C1 · 42 parole
Giornalismo e ricerca in francese
La fonte, la prova, la replica — e quando una storia non sta in piedi.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’interview sur le pas de la porte contiene quattro parole che, rimontate in un altro modo, cambiano mestiere. Scritto sciolto, le pas de la porte è la soglia: la pietra o lo scalino davanti all’ingresso, e sur le pas de la porte vuol dire proprio lì, senza entrare — che è tutta la scena descritta da questa voce, un giornalista che ferma qualcuno mentre esce di casa. Ma il francese possiede anche le pas-de-porte, con i trattini e senza articolo interno, e quello non è un luogo: è la somma che chi subentra in un locale commerciale versa per avere il posto, prima ancora dell’affitto. Le stesse parole, separate soltanto dalla punteggiatura, e nessun contesto avvisa in anticipo. L’italiano non corre il rischio, perché tiene le due cose in famiglie lontane: « la soglia » o « l’uscio » per il posto, « la buonuscita » o « l’avviamento » per il denaro. Conviene quindi guardare il trattino prima di tradurre, perché in francese è lui a dire se si parla di una pietra o di un assegno.
Le parole
Vista
Espressione (6)
étayer un articledocumentare un articolo con proveEspressioneC1
Il faut étayer un article avec plus qu’une confidence.Un articolo va documentato con più di una confidenza.
à source uniquea fonte unicaEspressioneC1
Un récit à source unique ne sort pas de la rédaction.Un racconto a fonte unica non esce dalla redazione.
à citer nommémentcitabile con nome e cognomeEspressioneC1
Cette partie de l’entretien est à citer nommément.Questa parte dell’intervista è citabile con nome e cognome.
sans mention du nomutilizzabile senza fare il nomeEspressioneC1
Elle a accepté de parler sans mention du nom.Ha accettato di parlare senza che si facesse il suo nome.
sous le sceau du secretsotto vincolo di riservatezzaEspressioneC1
Le document a été remis sous le sceau du secret.Il documento è stato consegnato sotto vincolo di riservatezza.
solliciter une réactionchiedere una replicaEspressioneC1
La rédaction a sollicité une réaction avant la publication.La redazione ha chiesto una replica prima di pubblicare.
Sostantivo (m) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’angle de l’articlel’angolazione dell’articoloSostantivo (m)C1
L’angle de l’article a changé après le premier entretien.L’angolazione dell’articolo è cambiata dopo il primo colloquio.
le droit de rectificationil diritto di rettificaSostantivo (m)C1
Le droit de rectification s’exerce dans un délai court.Il diritto di rettifica si esercita entro un termine breve.
le service de vérificationil servizio di verificaSostantivo (m)C1
Le service de vérification a repris chaque chiffre.Il servizio di verifica ha ricontrollato ogni cifra.
le rectificatifla rettifica pubblicataSostantivo (m)C1
Le rectificatif paraît à la même place que l’erreur.La rettifica pubblicata esce nello stesso posto dell’errore.
l’embargo sur une informationl’embargo su una notiziaSostantivo (m)C1
L’embargo sur une information tombe à midi.L’embargo su una notizia cade a mezzogiorno.
le communiqué du service de presseil comunicato dell’ufficio stampaSostantivo (m)C1
Le communiqué du service de presse ne répond pas à la question.Il comunicato dell’ufficio stampa non risponde alla domanda.
l’entretien en offil colloquio non citabileSostantivo (m)C1
L’entretien en off éclaire sans pouvoir être cité.Il colloquio non citabile chiarisce senza poter essere ripreso.
le micro-trottoiril sondaggio in stradaSostantivo (m)C1
Le micro-trottoir donne une ambiance, pas une mesure.Il sondaggio in strada restituisce un clima, non una misura.
l’intérêt journalistiquel’interesse giornalisticoSostantivo (m)C1
L’intérêt journalistique se pèse contre la vie privée.L’interesse giornalistico si pesa contro la vita privata.
le suivi en continula copertura continuaSostantivo (m)C1
Le suivi en continu épuise l’équipe en quelques jours.La copertura continua sfinisce la squadra in pochi giorni.
l’article de suivil’articolo di seguitoSostantivo (m)C1
L’article de suivi paraît une semaine plus tard.L’articolo di seguito esce una settimana dopo.
le chapôil cappello introduttivoSostantivo (m)C1
Le chapô résume l’essentiel en trois phrases.Il cappello introduttivo riassume l’essenziale in tre frasi.
le crédit photographiqueil credito fotograficoSostantivo (m)C1
Le crédit photographique manque sous une image.Sotto un’immagine manca il credito fotografico.
le secrétariat de rédactionla redazione di chiusuraSostantivo (m)C1
Le secrétariat de rédaction coupe la dernière phrase.La redazione di chiusura taglia l’ultima frase.
le guide de styleil manuale di stileSostantivo (m)C1
Le guide de style tranche les questions de vocabulaire.Il manuale di stile risolve le questioni di lessico.
le devoir de protection envers l’interviewéil dovere di tutela verso l’intervistatoSostantivo (m)C1
Le devoir de protection envers l’interviewé vaut après la parution aussi.Il dovere di tutela verso l’intervistato vale anche dopo l’uscita.
le journalisme de donnéesil giornalismo dei datiSostantivo (m)C1
Le journalisme de données demande autant de méthode que de flair.Il giornalismo dei dati richiede tanto metodo quanto fiuto.
le mur payantil muro a pagamentoSostantivo (m)C1
Le mur payant sépare le titre du texte.Il muro a pagamento separa il titolo dal testo.
le pluralisme des médiasil pluralismo dei mediaSostantivo (m)C1
Le pluralisme des médias souffre des rachats en série.Il pluralismo dei media soffre per gli acquisti a catena.
Sostantivo (f) (17)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la protection des sourcesla tutela delle fontiSostantivo (f)C1
La protection des sources vaut aussi devant un juge.La tutela delle fonti vale anche davanti a un giudice.
la source confidentiellela fonte riservataSostantivo (f)C1
La source confidentielle n’apparaît dans aucune note.La fonte riservata non compare in nessun appunto.
la trace documentairela traccia documentaleSostantivo (f)C1
La trace documentaire vaut mieux qu’un témoignage seul.La traccia documentale conta più di una sola testimonianza.
la demande d’accès aux documentsla richiesta di accesso agli attiSostantivo (f)C1
La demande d’accès aux documents est restée sans réponse.La richiesta di accesso agli atti è rimasta senza risposta.
l’interview sur le pas de la portel’intervista sull’uscio di casaSostantivo (f)C1
L’interview sur le pas de la porte dure rarement plus d’une minute.L’intervista sull’uscio di casa dura di rado più di un minuto.
la signature de l’articlela firma dell’articoloSostantivo (f)C1
La signature de l’article porte deux noms.La firma dell’articolo porta due nomi.
la citation mise en exerguela citazione in evidenzaSostantivo (f)C1
La citation mise en exergue attire l’œil avant le texte.La citazione in evidenza attira l’occhio prima del testo.
la légende de la photola didascalia della fotoSostantivo (f)C1
La légende de la photo dit où et quand.La didascalia della foto dice dove e quando.
l’heure de bouclagel’ora di chiusuraSostantivo (f)C1
L’heure de bouclage décide de ce qui entre encore.L’ora di chiusura decide che cosa entra ancora.
l’indépendance de la rédactionl’indipendenza della redazioneSostantivo (f)C1
L’indépendance de la rédaction se mesure aux sujets refusés.L’indipendenza della redazione si misura dai temi rifiutati.
la séparation des faits et des commentairesla separazione tra notizia e commentoSostantivo (f)C1
La séparation des faits et des commentaires se voit dans la mise en page.La separazione tra notizia e commento si vede nell’impaginazione.
la déclaration d’intérêtsla dichiarazione di interessiSostantivo (f)C1
La déclaration d’intérêts accompagne la chronique.La dichiarazione di interessi accompagna la rubrica.
la publicité déguiséela pubblicità occultaSostantivo (f)C1
La publicité déguisée reste interdite même sans paiement direct.La pubblicità occulta resta vietata anche senza un pagamento diretto.
la publication du nom avant le jugementla pubblicazione del nome prima della sentenzaSostantivo (f)C1
La publication du nom avant le jugement pèse lourd sur une vie.La pubblicazione del nome prima della sentenza pesa molto su una vita.
l’identification d’un suspectl’identificazione di un indagatoSostantivo (f)C1
L’identification d’un suspect exige une raison sérieuse.L’identificazione di un indagato richiede un motivo serio.
la recherche dans les archives de pressela ricerca negli archivi di stampaSostantivo (f)C1
La recherche dans les archives de presse a corrigé une date.La ricerca negli archivi di stampa ha corretto una data.
la vérification des imagesla verifica delle immaginiSostantivo (f)C1
La vérification des images commence par la météo du jour.La verifica delle immagini comincia dal tempo che faceva quel giorno.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.