Anestesia in francese

La ventiseiesima voce è la mémorisation peropératoire, e l’aggettivo che la chiude in italiano non esiste: la nostra parola è « intraoperatoria ». Vale la pena fermarsi, perché il francese medico tiene due prefissi separati da un solo accento e da due lingue diverse. Per- viene dal latino per, attraverso, durante, lo stesso che ha dato la preposizione par e che si legge intatto in per os: peropératoire vuol dire mentre l’intervento è in corso, e si trova dappertutto, in une hémorragie peropératoire, in le monitorage peropératoire, e da solo in en peropératoire. Péri- viene invece dal greco peri, intorno, ed è quello di le périmètre e di le péricarde: périopératoire copre l’intera fascia che circonda l’intervento, cioè il prima, il durante e il dopo. La serie si chiude da sé, préopératoire, peropératoire, postopératoire, con périopératoire sopra i tre. Chi scambia i due sposta un episodio avvenuto sul tavolo dentro un periodo lungo giorni.