La fotografia e la composizione dell’immagine in francese

Due voci di questa lista stanno una accanto all’altra e sono scritte in due modi: surexposétutto attaccatosous-exposécon il trattino Non è una svista, è la regola, e la coppia la contiene per intero. Il prefisso sous- conserva sempre il trattino — sous-titre, sous-sol, sous-marin, sous-estimer, sous-entendu, sous-traitance, sous-vêtement — mentre sur- si salda al resto senza alcun segno: surexposé, surestimer, surcharge, surdoué, surpoids, survêtement. Fa eccezione qualche formazione antica, come soussigné, fusa da secoli e ormai non più sentita come composta. L’italiano non aiuta, perché salda in tutti e due i casi e per giunta raddoppia la consonante: « sottoesposto », « sottotitolo », « sottovalutare », « sovraesposto », « sovrastimare », « sovraccarico ». Chi arriva da qui tende quindi ad attaccare anche il primo dei due, e il trattino mancante è l’errore più visibile che si possa fare in una didascalia. Conviene impararla come regola e non come senso: il trattino non separa due idee, distingue soltanto due prefissi.