C1 · 47 parole
Le arti figurative in francese
Che cosa c’è nel quadro, come è stato fatto, di chi è stato.
Ripassare questa lista
Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Due parole di questa lista sono partite dall’italiano e sono tornate indietro cambiate di genere, e dietro c’è una regola francese che conviene conoscere. L’aquarelle viene dal nostro « acquerello », che è maschile, e in francese è femminile: une aquarelle, cette aquarelle est ancienne. L’esquisse viene da « schizzo », maschile anche lui, ed è femminile a sua volta: une esquisse rapide. Lo stesso è successo a la fresque, che da noi era « affresco », e a la gouache, che era « guazzo ». Il francese non eredita il genere insieme alla parola: lo assegna alla forma con cui accoglie il prestito, e un nome che entra con una -e muta finale, oppure con -elle, finisce nel femminile qualunque cosa fosse in partenza. Vale la pena saperlo perché il meccanismo è generale e non riguarda soltanto la pittura. La conseguenza pratica è che per queste voci il genere non si deduce dall’italiano e va imparato insieme al nome: chi ci mette davanti l’articolo maschile ha tradotto il genere invece di tradurre la parola.
Le parole
Vista
Verbo (2)
esquisserschizzareVerboC1
Il esquisse la scène en quelques traits.Schizza la scena con pochi tratti.
sculpterscolpireVerboC1
Il sculpte le bois avant la pierre.Scolpisce il legno prima della pietra.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · La posizione dell’aggettivo
figuratiffigurativoAggettivoC1
Sa dernière série redevient figurative.La sua ultima serie torna figurativa.
esthétiqueesteticoAggettivoC1
Le choix est esthétique avant d’être technique.La scelta è estetica prima di essere tecnica.
Espressione (3)
huile sur toileolio su telaEspressioneC1
Sur le cartel on lit: huile sur toile.Sul cartellino si legge: olio su tela.
assurer le commissariatcurare una mostraEspressioneC1
Elle assure le commissariat de la prochaine exposition.È lei a curare la prossima mostra.
commander une œuvrecommissionare un’operaEspressioneC1
La ville a commandé une œuvre pour le nouveau hall.La città ha commissionato un’opera per il nuovo atrio.
Sostantivo (m) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le châssisil telaio della telaSostantivo (m)C1
La toile se tend sur un châssis en bois.La tela si tende su un telaio di legno.
le coup de pinceaula pennellataSostantivo (m)C1
On reconnaît la main au coup de pinceau.La mano si riconosce dalla pennellata.
le chevaletil cavallettoSostantivo (m)C1
Le chevalet reste dressé près de la fenêtre.Il cavalletto resta montato vicino alla finestra.
le point de fuiteil punto di fugaSostantivo (m)C1
Toutes les lignes du sol mènent au point de fuite.Tutte le linee del pavimento portano al punto di fuga.
le premier planil primo pianoSostantivo (m)C1
Au premier plan, une table renversée.In primo piano, un tavolo rovesciato.
l’arrière-planlo sfondoSostantivo (m)C1
L’arrière-plan reste volontairement sombre.Lo sfondo resta scuro di proposito.
le contraste des valeursil contrasto dei valoriSostantivo (m)C1
Le contraste des valeurs porte le tableau plus que la couleur.Il contrasto dei valori regge il quadro più del colore.
le portraitil ritrattoSostantivo (m)C1
Le portrait ressemble et ne flatte pas.Il ritratto somiglia e non lusinga.
l’autoportraitl’autoritrattoSostantivo (m)C1
L’autoportrait se peint dans un miroir, donc à l’envers.L’autoritratto si dipinge allo specchio, quindi al contrario.
le busteil bustoSostantivo (m)C1
Le buste s’arrête aux épaules.Il busto si ferma alle spalle.
le commissaire d’expositionil curatore della mostraSostantivo (m)C1
Le commissaire d’exposition choisit et refuse.Il curatore della mostra sceglie e rifiuta.
le catalogue d’expositionil catalogo della mostraSostantivo (m)C1
Le catalogue d’exposition survit à l’exposition.Il catalogo della mostra sopravvive alla mostra.
le cadre doréla cornice dorataSostantivo (m)C1
Le cadre doré pèse plus lourd que la toile.La cornice dorata pesa più della tela.
l’historique des propriétairesla storia dei proprietariSostantivo (m)C1
L’historique des propriétaires s’interrompt pendant la guerre.La storia dei proprietari si interrompe durante la guerra.
le mécénatil mecenatismoSostantivo (m)C1
Le mécénat privé finance une partie des acquisitions.Il mecenatismo privato finanzia una parte delle acquisizioni.
le courant artistiquela corrente artisticaSostantivo (m)C1
Un courant artistique se nomme presque toujours après coup.Una corrente artistica prende quasi sempre il nome a posteriori.
l’art abstraitl’arte astrattaSostantivo (m)C1
L’art abstrait ne renonce pas à la composition.L’arte astratta non rinuncia alla composizione.
le réalismeil realismoSostantivo (m)C1
Le réalisme montre le travail et pas seulement les puissants.Il realismo mostra il lavoro e non soltanto i potenti.
l’impressionnismel’impressionismoSostantivo (m)C1
L’impressionnisme peint la lumière plutôt que l’objet.L’impressionismo dipinge la luce invece dell’oggetto.
l’expressionnismel’espressionismoSostantivo (m)C1
L’expressionnisme déforme pour rendre un sentiment.L’espressionismo deforma per rendere un sentimento.
le minimalismeil minimalismoSostantivo (m)C1
Le minimalisme enlève jusqu’à ce qu’il ne reste que la forme.Il minimalismo toglie finché non resta che la forma.
Sostantivo (f) (19)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
l’aquarellel’acquerelloSostantivo (f)C1
L’aquarelle ne pardonne aucun repentir.L’acquerello non perdona nessun ripensamento.
la palette du peintrela tavolozza del pittoreSostantivo (f)C1
La palette du peintre tient en quatre couleurs.La tavolozza del pittore si riduce a quattro colori.
la teintela tintaSostantivo (f)C1
La même teinte paraît plus froide à côté du rouge.La stessa tinta appare più fredda accanto al rosso.
la saturation des couleursla saturazione del coloreSostantivo (f)C1
La saturation des couleurs baisse dès que la lumière tombe.La saturazione del colore cala appena la luce si abbassa.
la matière picturalela materia pittoricaSostantivo (f)C1
De près, la matière picturale devient un relief.Da vicino la materia pittorica diventa un rilievo.
la compositionla composizioneSostantivo (f)C1
La composition décide où le regard commence.La composizione decide da dove parte lo sguardo.
la perspectivela prospettivaSostantivo (f)C1
La perspective transforme une surface en profondeur.La prospettiva trasforma una superficie in profondità.
la nature mortela natura mortaSostantivo (f)C1
Une nature morte demande plus de patience qu’un modèle vivant.Una natura morta richiede più pazienza di un modello vivo.
la peinture de paysagela pittura di paesaggioSostantivo (f)C1
La peinture de paysage a longtemps compté pour peu.La pittura di paesaggio ha contato poco a lungo.
l’esquisselo schizzoSostantivo (f)C1
L’esquisse dit déjà si le tableau tiendra.Lo schizzo dice già se il quadro reggerà.
l’eau-fortel’acquaforteSostantivo (f)C1
L’eau-forte mord le métal là où le vernis manque.L’acquaforte morde il metallo dove manca la vernice.
la gravure sur cuivrel’incisione su rameSostantivo (f)C1
La gravure sur cuivre supporte peu de tirages.L’incisione su rame sopporta poche tirature.
l’estampela stampa d’arteSostantivo (f)C1
Chaque estampe porte un numéro écrit à la main.Ogni stampa d’arte porta un numero scritto a mano.
la sculpture en reliefla scultura a rilievoSostantivo (f)C1
La sculpture en relief reste attachée à son fond.La scultura a rilievo resta attaccata al suo fondo.
l’installationl’installazioneSostantivo (f)C1
L’installation change avec la salle qui l’accueille.L’installazione cambia con la sala che la accoglie.
la cimaisela parete espositivaSostantivo (f)C1
Rien n’est accroché à hauteur d’œil sur cette cimaise.Su questa parete espositiva non è appeso nulla ad altezza d’occhio.
la contrefaçonil falsoSostantivo (f)C1
La contrefaçon se trahit souvent par le support.Il falso si tradisce spesso dal supporto.
la restauration d’un tableauil restauro di un dipintoSostantivo (f)C1
La restauration d’un tableau doit rester réversible.Il restauro di un dipinto deve restare reversibile.
l’avant-gardel’avanguardiaSostantivo (f)C1
L’avant-garde d’hier remplit les musées d’aujourd’hui.L’avanguardia di ieri riempie i musei di oggi.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 26 liste e 929 parole che si possono anche ripassare insieme.