Da perspicace a credulone in francese

Soupçonneux è chi sospetta, e su questo le due lingue vanno d’accordo. Il sostantivo da cui viene, però, fa un secondo mestiere che l’italiano non gli lascia fare. Le soupçon è il sospetto — être au-dessus de tout soupçon, le moindre soupçon suffit — ma davanti a una pentola o a una tazza è la quantità minima: un soupçon de sel, un soupçon de lait dans le thé, un soupçon de vanille. Passa poi al figurato senza cambiare misura, e un soupçon d’ironie è un velo di ironia, non un’insinuazione. Chi legge avec un soupçon de crème come « con il sospetto di panna » ha capito una ricetta minacciosa. Qui l’italiano cambia parola ogni volta: « un pizzico di sale », « una goccia di latte », « un velo di ironia », « un’ombra di accento ». E c’è una ragione per cui le soupçon può permettersi il doppio lavoro: accanto ha la suspicion, la forma dotta dello stesso etimo latino, che si tiene da sola il senso grave e giudiziario — une suspicion légitime — e lascia libero l’altro.