Archeologia e scavo in francese

La nona voce è le rempart, il terrapieno difensivo che si indovina ancora nel terreno, e la parola vive in francese una seconda vita che l’italiano non ricalca. Come immagine astratta le due lingue si somigliano: le dernier rempart contre l’arbitraire è « l’ultimo baluardo contro l’arbitrio », e servir de rempart à quelqu’un vale « fare da scudo a qualcuno ». Dove il francese va da solo è nel corpo. Faire rempart de son corps si dice di chi si mette fisicamente davanti a un altro per riceverne il colpo: il a fait rempart de son corps pour protéger l’enfant. È formula fissa, si legge nei giornali ogni volta che qualcuno para una pallottola o una folla, e nessuna delle parole si può cambiare — non esiste faire bouclier de son corps, benché le bouclier sia lo scudo. L’italiano in quel punto sceglie proprio lo scudo: « fare scudo con il proprio corpo », « farsi scudo di qualcuno ». Una lingua mette davanti al pericolo un muro di terra, l’altra una piastra di metallo, e chi traduce alla lettera ottiene una frase da assedio dove c’era un gesto di un secondo.