Il controllo antidoping in francese

La sesta voce è l’escorte du sportif, e la frase che la accompagna nasconde una regola che vale ben oltre questa pagina: L’escorte du sportif ne le quitte pas des yeux. Il francese introduce con de la parte del corpo con cui un gesto viene compiuto, e davanti a quella parte mette l’articolo determinativo, mai il possessivo. Ne esce una serie che conviene imparare in blocco: ne pas quitter quelqu’un des yeux, non perderlo di vista; suivre quelqu’un du regard, seguirlo con lo sguardo; montrer du doigt; faire signe de la main; pousser du coude; frapper du pied. L’italiano in tutti questi casi adopera « con »: « con gli occhi », « con lo sguardo », « col dito », « con la mano », « col gomito », « col piede ». Due conseguenze pratiche. La prima è che avec les yeux non è sgrammaticato, ma suona come una traduzione e basta da solo a riconoscere chi scrive da fuori. La seconda riguarda il possessivo: noi diciamo volentieri « con i suoi occhi », mentre il francese si ferma all’articolo, perché chi compie il gesto è già il soggetto della frase e non c’è nulla da chiarire.