C1 · 49 parole
Sguardo, viso, postura in francese
Quarantanove verbi per quello che succede senza parole.
Ripassare questa lista
Tra queste 49 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Pousser un gros soupir è, parola per parola, spingere un sospiro, e chi traduce così ha già sbagliato: « spingere un sospiro » in italiano non si dice, e il verbo che serve va nella direzione opposta. Noi il sospiro lo tiriamo — « tirare un sospiro di sollievo » — oppure lo emettiamo, lo mandiamo, lo caviamo fuori. Il francese lo spinge, e non solo il sospiro: pousser un cri, pousser un hurlement, pousser un juron, pousser un ouf de soulagement. Pousser è il verbo di servizio di tutto ciò che esce dal corpo con un po’ di fiato dietro, e non si può sostituirlo con faire o con donner. Vale la pena aggiungere che lo stesso pousser fa altrove il lavoro che da noi tocca a « crescere »: l’herbe pousse, ses cheveux poussent vite. Un verbo solo per la spinta, per il grido e per l’erba che viene su, mentre « spingere », dal canto suo, resta sempre e soltanto fisico. Il sospiro va dunque imparato insieme al suo verbo, perché il ragionamento qui non aiuta a indovinarlo.
Le parole
Vista
Verbo (23)
scruterscrutareVerboC1
Elle scrute le tableau des départs.Scruta il tabellone delle partenze.
contemplercontemplareVerboC1
Il contemple la vallée depuis le col.Contempla la valle dal passo.
dévisagerfissare qualcunoVerboC1
Les voyageurs dévisagent le nouveau venu.I viaggiatori fissano il nuovo arrivato.
lorgneradocchiareVerboC1
L’enfant lorgne le gâteau posé sur la table.Il bambino adocchia la torta sul tavolo.
entrevoirintravedereVerboC1
J’ai entrevu son visage derrière la vitre.Ho intravisto il suo viso dietro il vetro.
cillerbattere le palpebreVerboC1
Il a écouté la nouvelle sans ciller.Ha ascoltato la notizia senza battere le palpebre.
se renfrogneraccigliarsiVerboC1
Il se renfrogne dès qu’on parle du travail.Si acciglia appena si parla di lavoro.
rayonneressere raggianteVerboC1
Elle rayonnait en sortant de la salle.Era raggiante uscendo dalla sala.
rougirarrossireVerboC1
Il rougit dès qu’on le remercie.Arrossisce appena lo si ringrazia.
tressaillirtrasalireVerboC1
Elle a tressailli au bruit de la porte.È trasalita al rumore della porta.
grimacerfare una smorfiaVerboC1
Il grimace en soulevant la caisse.Fa una smorfia sollevando la cassa.
frissonnerrabbrividireVerboC1
Elle frissonne au souvenir de cette nuit.Rabbrividisce al ricordo di quella notte.
grelottertremare di freddoVerboC1
Nous grelottions sur le quai.Tremavamo di freddo sulla banchina.
tremblertremareVerboC1
Sa main tremble en signant.La sua mano trema mentre firma.
tressautersussultareVerboC1
Il tressaute à chaque coup de klaxon.Sussulta a ogni colpo di clacson.
gémirgemereVerboC1
Le blessé gémissait doucement.Il ferito gemeva piano.
grognerbrontolareVerboC1
Il grogne une réponse sans lever la tête.Brontola una risposta senza alzare la testa.
bâillersbadigliareVerboC1
Il bâille sans se cacher la bouche.Sbadiglia senza coprirsi la bocca.
enserrerserrareVerboC1
Ses doigts enserrent la rampe.Le sue dita serrano il corrimano.
agripperafferrare con forzaVerboC1
L’enfant agrippe la manche de sa mère.Il bambino afferra con forza la manica della madre.
empoignerimpugnareVerboC1
Il empoigne la corde à deux mains.Impugna la corda con tutte e due le mani.
s’avachirspaparanzarsiVerboC1
Il s’avachit dès que la réunion traîne.Si spaparanza appena la riunione va per le lunghe.
gigoterdimenarsiVerboC1
L’enfant gigote sur sa chaise.Il bambino si dimena sulla sedia.
Espressione (26)
jeter un coup d’œildare un’occhiataEspressioneC1
Il a jeté un coup d’œil à l’horloge.Ha dato un’occhiata all’orologio.
parcourir une page du regardscorrere una pagina con lo sguardoEspressioneC1
Il parcourt la page du regard avant de répondre.Scorre la pagina con lo sguardo prima di rispondere.
plisser les paupièressocchiudere gli occhiEspressioneC1
Elle plisse les paupières dans le soleil.Socchiude gli occhi sotto il sole.
faire un clin d’œilfare l’occhiolinoEspressioneC1
Le serveur nous fait un clin d’œil.Il cameriere ci fa l’occhiolino.
hausser un sourcilinarcare un sopracciglioEspressioneC1
Il a haussé un sourcil sans rien dire.Ha inarcato un sopracciglio senza dire niente.
froncer les sourcilsaggrottare le sopraccigliaEspressioneC1
Elle fronce les sourcils devant la facture.Aggrotta le sopracciglia davanti alla fattura.
sourire jusqu’aux oreillessorridere fino alle orecchieEspressioneC1
Le gamin souriait jusqu’aux oreilles.Il ragazzino sorrideva fino alle orecchie.
sourire d’un air narquoissorridere beffardoEspressioneC1
Il a souri d’un air narquois pendant la réponse.Ha sorriso beffardo durante la risposta.
fuir le regardevitare lo sguardoEspressioneC1
L’élève fuit le regard du professeur.Lo studente evita lo sguardo del professore.
avoir le souffle coupérestare senza fiatoEspressioneC1
Elle a eu le souffle coupé en ouvrant la porte.È restata senza fiato aprendo la porta.
pousser un gros soupirtirare un gran sospiroEspressioneC1
Il pousse un gros soupir avant de recommencer.Tira un gran sospiro prima di ricominciare.
secouer la têtescuotere la testaEspressioneC1
Elle secoue la tête et referme le dossier.Scuote la testa e richiude il fascicolo.
hausser les épaulesalzare le spalleEspressioneC1
Il hausse les épaules et change de sujet.Alza le spalle e cambia argomento.
croiser les brasincrociare le bracciaEspressioneC1
Elle croise les bras pendant la réunion.Incrocia le braccia durante la riunione.
serrer le poingstringere il pugnoEspressioneC1
Il serre le poing dans sa poche.Stringe il pugno in tasca.
lâcher prisemollare la presaEspressioneC1
Elle a fini par lâcher prise.Alla fine ha mollato la presa.
pointer du doigtpuntare il ditoEspressioneC1
Il pointe du doigt la ligne fautive.Punta il dito sulla riga sbagliata.
faire signe d’approcherfare cenno di avvicinarsiEspressioneC1
Le gardien nous fait signe d’approcher.Il guardiano ci fa cenno di avvicinarci.
appeler d’un geste de la mainchiamare con un gesto della manoEspressioneC1
Elle appelle le serveur d’un geste de la main.Chiama il cameriere con un gesto della mano.
se pencher en avantsporgersi in avantiEspressioneC1
Il se penche en avant pour mieux entendre.Si sporge in avanti per sentire meglio.
se renverser en arrièrerovesciarsi all’indietroEspressioneC1
Elle se renverse en arrière sur sa chaise.Si rovescia all’indietro sulla sedia.
se tenir droitstare drittoEspressioneC1
Il se tient droit sur sa chaise.Sta dritto sulla sedia.
arpenter la piècemisurare la stanza a grandi passiEspressioneC1
Il arpente la pièce en attendant l’appel.Misura la stanza a grandi passi aspettando la telefonata.
battre du piedbattere il piedeEspressioneC1
Elle bat du pied sous la table.Batte il piede sotto il tavolo.
tambouriner des doigtstamburellare con le ditaEspressioneC1
Il tambourine des doigts sur le comptoir.Tamburella con le dita sul bancone.
se mordre la lèvremordersi il labbroEspressioneC1
Elle se mord la lèvre pour ne rien dire.Si morde il labbro per non dire niente.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 467 parole che si possono anche ripassare insieme.