Inizio › Lessico › Tecnica e industria › Costruzione di ponti Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La nona voce è le pylône , e la somiglianza con « il pilone » è una trappola ben congegnata, perché le due parole nominano la stessa cosa senza avere un antenato in comune. « Il pilone » è l’accrescitivo di « pila », dal latino pila , il pilastro, la massa di muratura che regge un arco; dalla stessa radice vengono « il pilastro » e, in francese, la pile e le pilier , che in questa lista nominano il sostegno piantato in mezzo al fiume. Le pylône non ha niente a che fare con tutto questo. È un prestito dotto dell’Ottocento dal greco pylon , formato su pyle , la porta, e designava la porta monumentale dei templi egizi, quelle due masse tronche ai lati dell’ingresso. Da lì il francese è passato, per somiglianza di sagoma, a qualunque struttura alta e isolata: il sostegno delle linee elettriche e la torre da cui partono i cavi. Ne segue una conseguenza pratica: le pilier e le pylône non sono varianti dello stesso nome ma due famiglie diverse, una latina e una greca, e il secondo vale soltanto per la torre alta. Da noi una parola sola fa i due mestieri, e quel confine sparisce.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Sostantivo (m) (21)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le joint de dilatation il giunto di dilatazione Sostantivo (m) C2 Le joint de dilatation claque au passage des camions. Il giunto di dilatazione sbatte al passaggio dei camion.
le pilier la pila Sostantivo (m) C2 Un pilier isolé dans le courant demande une protection. Una pila isolata nella corrente richiede una protezione.
l’affouillement lo scalzamento Sostantivo (m) C2 L’affouillement creuse sous la fondation sans se voir. Lo scalzamento scava sotto la fondazione senza farsi vedere.
le pont à poutres il ponte a travata Sostantivo (m) C2 Le pont à poutres reste la forme la plus simple. Il ponte a travata resta la forma più semplice.
le pont en arc il ponte ad arco Sostantivo (m) C2 Le pont en arc renvoie sa charge vers les appuis. Il ponte ad arco rimanda il carico agli appoggi.
le pont à haubans il ponte strallato Sostantivo (m) C2 Le pont à haubans se monte des deux côtés à la fois. Il ponte strallato si monta dai due lati insieme.
le pont suspendu il ponte sospeso Sostantivo (m) C2 Le pont suspendu porte par un câble et non par la poutre. Il ponte sospeso porta con un cavo e non con la trave.
le pylône il pilone Sostantivo (m) C2 Le pylône se bétonne avant la pose du premier câble. Il pilone si getta prima della posa del primo cavo.
le câble de haubanage lo strallo Sostantivo (m) C2 Chaque câble de haubanage se règle après la mise en charge. Ogni strallo si regola dopo la messa in carico.
l’enrobage des armatures il copriferro Sostantivo (m) C2 L’enrobage des armatures décide de la durée de vie. Il copriferro decide la durata dell’opera.
le détail sensible à la fatigue il dettaglio sensibile a fatica Sostantivo (m) C2 Un détail sensible à la fatigue se fissure sans surcharge. Un dettaglio sensibile a fatica si fessura anche senza sovraccarico.
le modèle de charges il modello di carico Sostantivo (m) C2 Le modèle de charges remplace le camion réel par un schéma. Il modello di carico sostituisce il camion reale con uno schema.
le poids propre il peso proprio Sostantivo (m) C2 Le poids propre l’emporte sur les longues portées. Il peso proprio prevale sulle grandi luci.
l’amortisseur lo smorzatore Sostantivo (m) C2 Un amortisseur suffit parfois à calmer le tablier. Uno smorzatore basta a volte a calmare l’impalcato.
l’indice d’état l’indice di stato Sostantivo (m) C2 L’indice d’état résume des dizaines d’observations. L’indice di stato riassume decine di osservazioni.
le recalcul de la capacité portante il ricalcolo della capacità portante Sostantivo (m) C2 Le recalcul de la capacité portante précède toute décision. Il ricalcolo della capacità portante precede ogni decisione.
le confortement il consolidamento Sostantivo (m) C2 Le confortement coûte moins cher qu’un ouvrage neuf. Il consolidamento costa meno di un’opera nuova.
l’ouvrage de remplacement l’opera sostitutiva Sostantivo (m) C2 L’ouvrage de remplacement se construit à côté de l’ancien. L’opera sostitutiva si costruisce accanto alla vecchia.
le poussage il varo per spinta Sostantivo (m) C2 Le poussage fait sortir le tablier depuis une plateforme. Il varo per spinta fa uscire l’impalcato da una piattaforma.
l’étaiement la centina Sostantivo (m) C2 L’étaiement porte le béton jusqu’à la prise. La centina sostiene il calcestruzzo fino alla presa.
le drainage du tablier il drenaggio dell’impalcato Sostantivo (m) C2 Le drainage du tablier s’obstrue avec les feuilles. Il drenaggio dell’impalcato si ostruisce con le foglie.
Sostantivo (f) (9)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la culée la spalla Sostantivo (f) C2 La culée reprend la poussée à chaque extrémité. La spalla riprende la spinta a ogni estremità.
la précontrainte la precompressione Sostantivo (f) C2 La précontrainte comprime le béton avant qu’il ne travaille. La precompressione comprime il calcestruzzo prima che lavori.
l’injection des gaines l’iniezione delle guaine Sostantivo (f) C2 L’injection des gaines protège l’acier de la corrosion. L’iniezione delle guaine protegge l’acciaio dalla corrosione.
la pénétration des chlorures la penetrazione dei cloruri Sostantivo (f) C2 La pénétration des chlorures commence au premier hiver salé. La penetrazione dei cloruri comincia al primo inverno salato.
la charge d’exploitation il carico da traffico Sostantivo (f) C2 La charge d’exploitation varie d’une heure à l’autre. Il carico da traffico varia di ora in ora.
l’oscillation due au vent l’oscillazione dovuta al vento Sostantivo (f) C2 L’oscillation due au vent se voit avant de se mesurer. L’oscillazione dovuta al vento si vede prima di misurarla.
l’inspection de l’ouvrage l’ispezione dell’opera Sostantivo (f) C2 L’inspection de l’ouvrage se fait de près et non depuis la route. L’ispezione dell’opera si fa da vicino e non dalla strada.
la construction en encorbellement la costruzione a sbalzo Sostantivo (f) C2 La construction en encorbellement avance de part et d’autre du pilier. La costruzione a sbalzo avanza da una parte e dall’altra della pila.
la chape d’étanchéité lo strato impermeabilizzante Sostantivo (f) C2 La chape d’étanchéité sépare le tablier de la couche de roulement. Lo strato impermeabilizzante separa l’impalcato dallo strato di usura.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
«le court-circuit» è il cortocircuito, parola per parola. Quando succede, a proteggerti è «le disjoncteur différentiel», che stacca la corrente.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Costruzione di gallerie Opera e canto → 