Inizio › Lessico › Tecnica e industria › Costruzione di gallerie Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La quarta voce è le béton projeté , il calcestruzzo spruzzato contro la roccia appena scavata, e il sostantivo ha una parentela che un lettore italiano non sospetta. Le béton viene dal latino bitumen , cioè da quello che noi chiamiamo ancora « il bitume », la sostanza nera e appiccicosa delle strade. Il francese antico ne aveva fatto betun , e con quella forma indicava una massa impastata e grossolana, una specie di malta piena di pietrisco. Da lì la parola passò alla miscela che fa presa e indurisce, e con il tempo al materiale moderno. Più tardi i dotti ripresero il latino di peso e ne trassero le bitume , sicché oggi il francese tiene due forme della stessa parola, béton e bitume , per due materiali che in cantiere nessuno confonde. L’italiano ha seguito un’altra strada e ha dato alla miscela un nome proprio: « il calcestruzzo », dal latino calcis structio , la costruzione fatta con la calce. Così la parola che da noi è rimasta nera e stradale, in francese è diventata grigia e portante, e sotto terra, spruzzata a strati, tiene su una galleria.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Sostantivo (m) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
le front d’attaque il fronte di scavo Sostantivo (m) C2 Le front d’attaque est relevé après chaque volée. Dopo ogni sfondo il fronte viene rilevato di nuovo.
le béton projeté il calcestruzzo proiettato Sostantivo (m) C2 Le béton projeté prend avant que le terrain ne bouge. Il calcestruzzo proiettato fa presa prima che la roccia si muova.
le boulon d’ancrage il bullone di ancoraggio Sostantivo (m) C2 Le boulon d’ancrage coud les couches les unes aux autres. I bulloni cuciono gli strati l’uno all’altro.
le cintre treillis la centina reticolare Sostantivo (m) C2 Le cintre treillis reste noyé dans le béton projeté. La centina reticolare resta annegata nel calcestruzzo proiettato.
le radier l’arco rovescio Sostantivo (m) C2 Le radier ferme l’anneau par le bas. L’arco rovescio chiude l’anello dal basso.
le creusement à l’explosif lo scavo con esplosivo Sostantivo (m) C2 Le creusement à l’explosif reste courant en roche dure. In roccia dura si scava ancora spesso con l’esplosivo.
le plan de tir lo schema di perforazione Sostantivo (m) C2 Le plan de tir fixe la place de chaque trou. Lo schema di perforazione stabilisce dove va ogni foro.
le hors-profil il sovrascavo Sostantivo (m) C2 Le hors-profil coûte du béton et du temps. Il sovrascavo costa calcestruzzo e tempo.
le tunnelier la fresa meccanica Sostantivo (m) C2 Le tunnelier avance et pose le revêtement en même temps. La fresa avanza e posa il rivestimento nello stesso tempo.
le revêtement en voussoirs il rivestimento in conci Sostantivo (m) C2 Le revêtement en voussoirs se monte anneau par anneau. Il rivestimento in conci si monta anello dopo anello.
le tassement en surface il cedimento in superficie Sostantivo (m) C2 Le tassement en surface se mesure sur les façades. I cedimenti si misurano sulle facciate.
le constat d’état des lieux lo stato di consistenza Sostantivo (m) C2 Le constat d’état des lieux se fait avant le premier coup. Lo stato di consistenza si redige prima di cominciare i lavori.
le sondage de reconnaissance il sondaggio in avanzamento Sostantivo (m) C2 Le sondage de reconnaissance perce loin devant la machine. Il sondaggio si spinge molto più avanti della macchina.
le terrain poussant la roccia spingente Sostantivo (m) C2 Un terrain poussant referme le profil en quelques jours. Una roccia spingente richiude la sezione in pochi giorni.
le soutènement déformable il sostegno deformabile Sostantivo (m) C2 Le soutènement déformable cède un peu au lieu de casser. Il sostegno deformabile cede un poco invece di rompersi.
le marinage lo smarino Sostantivo (m) C2 Le marinage occupe la moitié du cycle. Lo smarino occupa metà del ciclo.
le rameau de communication il cunicolo di collegamento Sostantivo (m) C2 Le rameau de communication relie les deux tubes. Il cunicolo di collegamento unisce le due canne.
le cheminement d’évacuation il percorso di esodo Sostantivo (m) C2 Le cheminement d’évacuation reste éclairé en permanence. Il percorso di esodo resta sempre illuminato.
le revêtement définitif il rivestimento definitivo Sostantivo (m) C2 Le revêtement définitif se coule par plots. Il rivestimento definitivo si getta un tratto alla volta.
le percement l’abbattimento del diaframma Sostantivo (m) C2 Le percement se fête, mais l’ouvrage n’est pas fini. L’abbattimento del diaframma si festeggia, ma l’opera non è finita.
Sostantivo (f) (14)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · L’articolo indeterminativo
la classification du massif rocheux la classificazione dell’ammasso roccioso Sostantivo (f) C2 La classification du massif rocheux décide de la classe de soutènement. Dalla classificazione dell’ammasso dipende il sostegno da mettere in opera.
la classe de soutènement la classe di sostegno Sostantivo (f) C2 La classe de soutènement change parfois d’une volée à l’autre. La classe di sostegno cambia a volte da uno sfondo all’altro.
la mesure de convergence la misura di convergenza Sostantivo (f) C2 La mesure de convergence dit si le profil se referme. Le misure di convergenza dicono se la sezione si sta chiudendo.
l’auscultation du tunnel il monitoraggio della galleria Sostantivo (f) C2 L’auscultation du tunnel se poursuit longtemps après le percement. Il monitoraggio prosegue a lungo dopo che le due squadre si sono incontrate.
la séquence de creusement la sequenza di scavo Sostantivo (f) C2 La séquence de creusement divise la section en plusieurs parties. La sequenza di scavo divide la sezione in più parti.
la calotte la calotta Sostantivo (f) C2 La calotte avance la première, le reste suit. La calotta va avanti per prima e il resto segue.
la longueur de volée la lunghezza dello sfondo Sostantivo (f) C2 La longueur de volée diminue dès que le terrain se dégrade. Appena la roccia peggiora, la lunghezza dello sfondo si riduce.
la roue de coupe la testa di scavo Sostantivo (f) C2 La roue de coupe s’use plus vite dans le grès. Nell’arenaria la testa di scavo si consuma più in fretta.
l’injection du vide annulaire l’intasamento del vuoto anulare Sostantivo (f) C2 L’injection du vide annulaire suit l’anneau de près. L’intasamento segue da vicino ogni anello.
la pression de confinement du front la pressione di sostegno al fronte Sostantivo (f) C2 La pression de confinement du front se règle en continu. La pressione al fronte si regola di continuo.
la venue d’eau la venuta d’acqua Sostantivo (f) C2 Une venue d’eau arrête le chantier plus sûrement qu’une roche dure. Una venuta d’acqua ferma il cantiere più di una roccia dura.
l’injection en avant du front l’iniezione in avanzamento Sostantivo (f) C2 L’injection en avant du front colmate les fissures avant le passage. Le iniezioni in avanzamento sigillano le fessure prima del passaggio.
la ventilation de chantier la ventilazione di cantiere Sostantivo (f) C2 La ventilation de chantier tire l’air vicié vers l’extérieur. La ventilazione di cantiere porta fuori l’aria viziata.
la protection au feu il rivestimento antincendio Sostantivo (f) C2 La protection au feu couvre le béton sur toute la voûte. Il rivestimento antincendio copre il calcestruzzo su tutta la volta.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
«le court-circuit» è il cortocircuito, parola per parola. Quando succede, a proteggerti è «le disjoncteur différentiel», che stacca la corrente.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 59 liste e 1 940 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Tariffa doganale e origine delle merci Costruzione di ponti → 