La fabbricazione del vetro in francese

La ventiduesima voce è la distorsion optique, e il sostantivo che la regge somiglia al nostro fino al punto esatto in cui smette di somigliargli. In italiano « la distorsione » lavora in due posti lontanissimi fra loro. Uno è quello di questa lista: l’immagine deformata, il suono alterato, il dato piegato da un metodo sbagliato. L’altro è il pronto soccorso — « una distorsione al ginocchio », « una distorsione al polso » — ed è anzi il senso che viene per primo a chiunque, perché capita a tutti almeno una volta. Il francese tiene soltanto il primo. La distorsion è la deformazione di una figura, di un segnale, di un racconto, e non ha mai visto un legamento. Per l’infortunio esiste una parola sua e diversa, une entorse: il s’est fait une entorse, une entorse au genou. Chi porta la nostra parola di peso dentro una frase francese manda il ferito dall’ottico invece che dal medico. Vale la pena imparare la seconda anche per un altro motivo, perché une entorse vive pure lontano dal corpo: faire une entorse au règlement vuol dire piegare la regola per una volta sola.