Il fumetto e il romanzo a fumetti in francese

L’ultima voce è le lettrage de traduction, e il primo sostantivo va guardato per come è fatto più che per quello che significa. Il francese prende un verbo, gli attacca -age e ottiene il nome dell’operazione intera, con dentro il suo tempo e la sua fatica: da lettrer viene le lettrage, da encrer viene l’encrage, e nella stessa lista si legge le découpage. Il suffisso è vivo e produce parole nuove ogni volta che nasce un mestiere, e tutte, senza eccezione, sono maschili — il genere non dipende dal verbo di partenza ma dal suffisso, il che toglie di mezzo ogni dubbio sull’articolo. L’italiano possiede la forma corrispondente, « -aggio », e non la adopera allo stesso modo: le nostre parole in « -aggio » sono in grandissima parte prestiti arrivati già confezionati dalla Francia — « il montaggio », « il doppiaggio », « il lavaggio » —, e davanti a un lavoro nuovo la lingua preferisce « -atura » e « -azione », oppure l’inglese di peso. Per questo « il letteraggio » non esiste e non si può inventare: in redazione si dice « il lettering ».