3 · 6 mots

Communication au travail en coréen

Rapports, approbations, échéances et grades : les mots d’un bureau coréen.

Réviser cette liste

Parmi ces 6 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Les bureaux coréens tournent sur des papiers qui montent : un projet est rédigé (기안하다), soumis, et validé par ceux d’en haut (결재). On s’adresse aux gens par leur grade avec 님, non par leur seul nom — 팀장님, 차장님 — si bien que les grades sont du vocabulaire dont on a besoin dès le premier jour. Les messages écrits emploient les formes en 합니다 et des formules fixes comme 회신해 주시기 바랍니다, « veuillez répondre », qui sonneraient guindées partout ailleurs.

Les mots

Nom (6)

보고서rapportNom3

내일까지 출장 보고서를 제출해야 해요.Je dois rendre mon rapport sur le voyage d’affaires avant demain.

마감échéance ; clôtureNom3

원고 마감이 내일이라서 오늘 밤을 새워야 해요.La date limite du manuscrit est demain, donc je devrai veiller toute la nuit.

마감일, la date limite ; 마감되다, être clos.

부서service, départementNom3

다음 달부터 영업 부서로 옮기게 됐어요.Je passe au service des ventes à partir du mois prochain.

팀장chef d’équipeNom3

팀장님은 지금 회의 중이세요.Le chef d’équipe est en réunion en ce moment.

Les titres de grade prennent 님 quand on s’adresse à la personne ou qu’on parle d’elle.

신입 사원nouvel employé ; nouvelle recrueNom3

올해 신입 사원 다섯 명이 우리 부서에 들어왔어요.Cinq nouvelles recrues ont rejoint notre service cette année.

명함carte de visiteNom3

처음 만난 거래처 직원과 명함을 주고받았어요.J’ai échangé des cartes de visite avec une personne de l’entreprise cliente que je venais de rencontrer.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Travail et professions — cinq listes et 131 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute