À quelle fréquence, combien de temps et quand : de « de temps en temps » à « pour toujours ».
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Le coréen a plusieurs mots pour « toujours », « souvent » et « de temps en temps », et leur différence tient plus au ton qu’au sens : 늘 est coréen d’origine et chaleureux, 언제나 insistant, et 이따금 a une pointe littéraire. Pour le passé, 예전 peut n’être que quelques années plus tôt là où 옛날 est très loin, et 당시 renvoie à un moment précis déjà mentionné. Les adverbes parmi eux se placent seuls devant le verbe, sans particule.
Les mots
Affichage
Adverbe (22)
늘toujoursAdverbe3
할머니는 늘 웃는 얼굴로 손님을 맞으세요.Ma grand-mère accueille toujours ses invités avec un sourire.
Un mot coréen d’origine ; 항상 est le mot sino-coréen.
언제나toujours, en tout tempsAdverbe3
이 식당은 언제나 손님이 많아요.Ce restaurant est toujours plein de clients.
종종souvent ; de temps en tempsAdverbe3
주말에는 종종 혼자 영화를 보러 가요.Le week-end, je vais assez souvent seul au cinéma.
이따금occasionnellement ; de temps à autreAdverbe3
이따금 고향 친구들이 생각나요.De temps à autre, je pense à mes amis du pays.
때때로parfois ; par momentsAdverbe3
때때로 아무것도 안 하고 쉬고 싶을 때가 있어요.Parfois, j’ai juste envie de ne rien faire et de me reposer.
매번chaque foisAdverbe3
그 친구는 약속 시간에 매번 늦게 와요.Cet ami est en retard chaque fois que nous avons rendez-vous.
날마다chaque jour ; jour après jourAdverbe3
날마다 일기를 쓰는 게 쉽지 않아요.Écrire un journal tous les jours n’est pas facile.
수시로à tout moment ; fréquemmentAdverbe3
공사 일정은 수시로 바뀔 수 있어요.Le calendrier de construction peut changer à tout moment.
틈틈이à ses moments perdusAdverbe3
출퇴근 시간에 틈틈이 한국어 단어를 외워요.J’apprends des mots coréens à mes moments perdus dans les transports.
앞으로désormais ; à l’avenirAdverbe2
앞으로 더 열심히 하겠습니다.Je travaillerai plus dur à partir de maintenant.
오랫동안longtempsAdverbe3
오랫동안 연락을 못 해서 미안해요.Excuse-moi de n’avoir pas donné de nouvelles depuis si longtemps.
어느새sans qu’on s’en rende compteAdverbe3
어느새 아이가 초등학생이 됐어요.Sans que je m’en aperçoive, mon enfant est entré à l’école primaire.
영원히pour toujoursAdverbe3
이 순간을 영원히 기억하고 싶어요.Je veux me souvenir de ce moment pour toujours.
일단d’abord ; pour l’instantAdverbe3
일단 밥부터 먹고 이야기해요.Mangeons d’abord et parlons ensuite.
드물게rarementAdverbe3
서울에서는 사월에 아주 드물게 눈이 와요.À Séoul, il neige très rarement en avril.
La forme adverbiale de 드물다, être rare.
줄곧tout du long ; tout le tempsAdverbe3
어제부터 줄곧 비가 내리고 있어요.Il pleut sans arrêt depuis hier.
머지않아avant longtemps ; bientôtAdverbe3
머지않아 봄이 올 거예요.Le printemps viendra avant longtemps.
동시에en même tempsAdverbe3
두 사람이 동시에 대답했어요.Les deux ont répondu en même temps.
여태jusqu’à maintenant ; depuis tout ce tempsAdverbe3
여태 뭐 하다가 이제 왔어요?Qu’as-tu fait jusqu’à maintenant ? Tu n’arrives qu’à présent !
Langue parlée ; aussi 여태껏.
이제야seulement maintenantAdverbe3
이제야 그 말이 무슨 뜻인지 알겠어요.Ce n’est que maintenant que je comprends ce que cela voulait dire.
그제야seulement alorsAdverbe3
선생님의 설명을 듣고 그제야 이해가 됐어요.Ce n’est qu’après avoir entendu l’explication du professeur que j’ai compris.
연달아d’affilée ; l’un après l’autreAdverbe3
사흘 연달아 비가 와서 빨래를 못 했어요.Il a plu trois jours d’affilée, donc je n’ai pas pu faire la lessive.
Nom (16)
평소d’ordinaire ; les jours ordinairesNom3
오늘은 평소보다 한 시간 일찍 일어났어요.Aujourd’hui, je me suis levé une heure plus tôt que d’habitude.
당시à cette époque ; en ce temps-làNom3
그 당시에는 휴대폰이 없었어요.À cette époque, il n’y avait pas de téléphones portables.
최근récemment ; récentNom2
최근에 이 근처에 새 카페가 많이 생겼어요.Récemment, beaucoup de nouveaux cafés ont ouvert dans le coin.
과거le passéNom3
과거는 바꿀 수 없지만 미래는 바꿀 수 있어요.On ne peut pas changer le passé, mais on peut changer l’avenir.
현재le présent ; maintenantNom3
현재 시각은 오후 세 시 십 분입니다.Il est maintenant trois heures dix de l’après-midi.
미래l’avenirNom3
미래에는 사람들이 어떻게 살까요?Comment les gens vivront-ils à l’avenir ?
잠시un instant ; un court momentNom2
잠시만 기다려 주세요.Veuillez patienter un instant.
한참un bon momentNom3
버스를 한참 기다렸는데 안 왔어요.J’ai attendu longtemps le bus, mais il n’est pas venu.
이전avant ; précédentNom3
이전 직장보다 지금 회사가 훨씬 가까워요.Mon bureau actuel est bien plus proche que mon ancien travail.
이후après ; depuisNom3
저녁 일곱 시 이후에는 음식을 안 먹어요.Je ne mange plus après sept heures du soir.
밤새toute la nuitNom3
밤새 한숨도 못 잤어요.Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
당분간pour le moment ; pendant quelque tempsNom3
다리를 다쳐서 당분간 운동을 쉬어야 해요.Je me suis blessé à la jambe, alors je dois arrêter le sport pour le moment.
한때autrefois ; à un moment donnéNom3
이 거리는 한때 서울에서 가장 유명한 곳이었어요.Cette rue a été autrefois l’endroit le plus célèbre de Séoul.
그날ce jour-làNom2
처음 만난 그날을 아직도 기억해요.Je me souviens encore du jour où nous nous sommes rencontrés.
예전autrefois ; le temps d’avantNom3
예전에는 이 근처에 큰 시장이 있었어요.Il y avait un grand marché dans le coin autrefois.
Pas aussi loin que 옛날 : 예전 peut ne remonter qu’à quelques années.
제때au bon moment ; à tempsNom3
약을 제때 먹어야 빨리 나아요.Il faut prendre ses médicaments à l’heure pour guérir vite.
Expression (2)
얼마 전il n’y a pas longtempsExpression3
얼마 전에 이 동네로 이사 왔어요.J’ai emménagé dans ce quartier il n’y a pas longtemps.
아무 때나à n’importe quel momentExpression3
궁금한 게 있으면 아무 때나 전화하세요.Si tu as des questions, appelle-moi à n’importe quel moment.
