S’entendre, se brouiller et se réconcilier ; sortir ensemble, rompre et se marier.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Beaucoup de ces verbes prennent 하고 ou 와/과 pour l’autre personne, là où le français emploie « avec » ou rien du tout : 친구하고 싸웠어요, « je me suis disputé avec un ami », 민수하고 결혼했어요, « j’ai épousé Minsu ». L’âge compte ici aussi — deux personnes qui se révèlent 동갑, du même âge, abandonnent vite la langue polie. Et manquer à quelqu’un se dit comme vouloir le voir : 보고 싶어요.
Les mots
Affichage
Verbe (16)
의지하다s’appuyer sur, compter surVerbe3
힘들 때 서로 의지하면서 살았어요.Nous nous sommes appuyés l’un sur l’autre dans les moments difficiles.
놀리다taquiner, se moquer deVerbe3
친구들이 제 발음을 놀렸어요.Mes amis se sont moqués de ma prononciation.
무시하다ignorer ; mépriserVerbe3
다른 사람의 의견을 무시하면 안 돼요.Il ne faut pas ignorer l’avis des autres.
싸우다se battre, se disputerVerbe2
어릴 때는 형하고 자주 싸웠어요.Quand j’étais petit, je me disputais souvent avec mon grand frère.
다투다se querellerVerbe3
작은 일로 친구와 다퉜어요.Je me suis querellé avec un ami pour une bêtise.
Plus doux que 싸우다, et seulement en paroles.
사과하다s’excuserVerbe3
제가 먼저 친구에게 사과했어요.J’ai d’abord présenté mes excuses à mon ami.
용서하다pardonnerVerbe3
한 번만 용서해 주세요.Pardonnez-moi, juste cette fois.
화해하다se réconcilierVerbe3
싸운 지 일주일 만에 화해했어요.Nous nous sommes réconciliés une semaine après la dispute.
소개하다présenterVerbe2
친구가 좋은 사람을 소개해 줬어요.Un ami m’a présenté quelqu’un de sympathique.
고백하다avouer (son amour)Verbe3
용기를 내서 좋아한다고 고백했어요.J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai dit qu’elle me plaisait.
사귀다sortir avec ; se faire (des amis)Verbe3
두 사람은 사귄 지 일 년이 됐어요.Ces deux-là sortent ensemble depuis un an.
Aussi pour des amis : 친구를 사귀다, se faire des amis.
헤어지다rompre ; se séparerVerbe3
여자 친구하고 헤어져서 슬퍼요.Je suis triste parce que j’ai rompu avec ma petite amie.
Aussi simplement se quitter : 역에서 헤어졌어요, « nous nous sommes dit au revoir à la gare ».
청혼하다demander en mariageVerbe3
남자 친구가 바닷가에서 청혼했어요.Mon petit ami m’a demandée en mariage sur la plage.
약혼하다se fiancerVerbe3
두 사람은 작년에 약혼했어요.Ces deux-là se sont fiancés l’an dernier.
결혼하다se marierVerbe2
언니는 다음 달에 결혼해요.Ma grande sœur se marie le mois prochain.
Le partenaire prend 하고 : 민수하고 결혼했어요 ; être marié se dit aussi 결혼했어요.
이혼하다divorcerVerbe3
그 배우는 결혼한 지 삼 년 만에 이혼했어요.Cet acteur a divorcé trois ans après son mariage.
Nom (20)
관계relation ; lienNom3
두 사람은 어떤 관계예요?Quel est le lien entre ces deux-là ?
동갑du même âgeNom3
우리는 동갑이라서 금방 친해졌어요.Nous avons le même âge, donc nous sommes vite devenus amis.
인연lien ; le destin qui rapproche les gensNom3
여기서 다시 만나다니 정말 인연이네요.Se retrouver ici, ça doit être le destin.
만남rencontreNom3
그 사람과의 만남이 제 인생을 바꿨어요.Rencontrer cette personne a changé ma vie.
이상형type idéal (de partenaire)Nom3
제 이상형은 잘 웃는 사람이에요.Mon type idéal, c’est quelqu’un qui sourit beaucoup.
첫사랑premier amourNom3
첫사랑은 잊기 어려워요.Un premier amour est difficile à oublier.
짝사랑amour non partagé ; béguinNom3
고등학교 때 같은 반 친구를 짝사랑했어요.Au collège, j’avais le béguin pour un camarade de classe.
데이트rendez-vous (amoureux)Nom2
주말에 남자 친구하고 데이트가 있어요.J’ai rendez-vous avec mon petit ami ce week-end.
연애relation amoureuse ; flirtNom3
두 사람은 오 년 동안 연애한 뒤에 결혼했어요.Ils sont sortis ensemble cinq ans, puis se sont mariés.
Comme verbe, 연애하다.
연인amoureux ; coupleNom3
공원에는 손을 잡은 연인들이 많아요.Il y a beaucoup de couples qui se tiennent la main dans le parc.
커플coupleNom3
그 커플은 옷을 똑같이 입었어요.Ce couple porte des vêtements assortis.
이별séparation, adieuxNom3
이별은 언제나 슬퍼요.Se séparer est toujours triste.
결혼식mariage (cérémonie)Nom2
토요일에 사촌 결혼식에 가요.Samedi, je vais au mariage de ma cousine.
신랑mariéNom3
신랑이 긴장해서 손을 떨었어요.Le marié était si nerveux que ses mains tremblaient.
신부mariéeNom3
하얀 드레스를 입은 신부가 정말 아름다워요.La mariée en robe blanche est vraiment belle.
신혼여행voyage de nocesNom3
신혼여행은 제주도로 갔어요.Nous sommes allés sur l’île de Jeju pour notre voyage de noces.
결혼 생활vie conjugaleNom3
결혼 생활에서는 서로 이해하는 것이 중요해요.Dans la vie conjugale, ce qui compte, c’est de se comprendre.
부부싸움dispute conjugaleNom3
어젯밤에 옆집에서 부부싸움 소리가 들렸어요.Hier soir, j’entendais le couple d’à côté se disputer.
기념일anniversaire (d’un événement)Nom3
결혼기념일에 남편과 저녁을 먹었어요.Pour notre anniversaire de mariage, j’ai dîné avec mon mari.
상대방l’autre personne ; la partie adverseNom3
상대방의 말을 끝까지 들으세요.Écoute l’autre jusqu’au bout.
Expression (4)
사이가 좋다bien s’entendreExpression3
저는 언니하고 사이가 좋아요.Je m’entends bien avec ma grande sœur.
Le contraire est 사이가 나쁘다.
연락이 끊기다perdre contactExpression3
졸업 후에 그 친구하고 연락이 끊겼어요.J’ai perdu contact avec cet ami après l’école.
보고 싶다manquer (à quelqu’un) ; vouloir voirExpression2
가족이 너무 보고 싶어요.Ma famille me manque tellement.
Littéralement « je veux voir » : la façon courante de dire que quelqu’un nous manque.
오해를 풀다dissiper un malentenduExpression3
이야기를 나누고 오해를 풀었어요.Nous en avons parlé et dissipé le malentendu.
Locution (1)
바람을 피우다tromper (son partenaire)Locution3
드라마에서 남편이 바람을 피웠어요.Dans la série, le mari trompait sa femme.
