3 · 40 mots
Comment le corps se sent en coréen
Somnolent, étourdi, qui démange, raide, essoufflé : dire comment le corps se sent.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Comment le corps se sent, avec les mots que les Coréens emploient chez le médecin et entre amis. Beaucoup sont un nom et un verbe, et la partie du corps est le sujet : 목이 아프다, « la gorge fait mal » ; 땀이 나다, « la sueur sort ». Le coréen dit rarement « j’ai » comme le français « j’ai mal à la gorge » : il dit ce que fait le corps. Plusieurs adjectifs changent de radical devant une voyelle : 가렵다, 가려워요 ; 어지럽다, 어지러워요.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
졸리다avoir sommeilVerbe3
어젯밤에 늦게 자서 너무 졸려요.Je me suis couché tard hier, donc j’ai vraiment sommeil.
떨리다trembler ; être nerveuxVerbe3
면접 전에 손이 떨렸어요.Mes mains tremblaient avant l’entretien.
Aussi simplement « être nerveux » : 너무 떨려요.
지치다être épuisé, à boutVerbe3
하루 종일 걸어서 완전히 지쳤어요.J’ai marché toute la journée et je suis complètement épuisé.
쑤시다élancer ; avoir des douleurs lancinantesVerbe3
비가 오려고 하면 온몸이 쑤셔요.J’ai mal dans tout le corps chaque fois qu’il va pleuvoir.
Expression (21)
배탈 나다avoir mal au ventre ; avoir l’estomac dérangéExpression3
상한 우유를 마시고 배탈이 났어요.J’ai bu du lait avarié et j’ai eu l’estomac dérangé.
목이 아프다avoir mal à la gorgeExpression2
노래방에서 노래를 많이 불러서 목이 아파요.J’ai beaucoup chanté au karaoké, alors j’ai mal à la gorge.
땀이 나다transpirerExpression3
조금만 걸어도 땀이 나요.Je transpire même si je ne marche qu’un peu.
손발이 차다avoir les mains et les pieds froidsExpression3
저는 겨울이 되면 손발이 차요.J’ai les mains et les pieds froids en hiver.
기운이 없다manquer d’énergieExpression3
감기 때문에 하루 종일 기운이 없어요.Je n’ai pas d’énergie de toute la journée à cause de mon rhume.
몸살 나다avoir mal partout (de fatigue ou d’un rhume)Expression3
무리해서 일했더니 몸살이 났어요.J’ai trop forcé au travail et maintenant j’ai mal partout.
속이 안 좋다avoir mal au cœur ; avoir l’estomac dérangéExpression3
아침부터 속이 안 좋아서 아무것도 못 먹었어요.J’ai l’estomac dérangé depuis ce matin, donc je n’ai rien pu manger.
입맛이 없다ne pas avoir d’appétitExpression3
더워서 요즘 입맛이 없어요.Il fait si chaud que j’ai perdu l’appétit ces temps-ci.
피가 나다saignerExpression3
종이에 손가락을 베어서 피가 났어요.Je me suis coupé le doigt avec une feuille de papier et il a saigné.
숨이 차다être essouffléExpression3
계단을 뛰어 올라가서 숨이 차요.J’ai monté l’escalier en courant et je suis essoufflé.
코가 막히다avoir le nez bouchéExpression3
감기에 걸려서 코가 막혔어요.J’ai un rhume et j’ai le nez bouché.
눈물이 나다avoir les larmes aux yeux ; larmoyerExpression3
양파를 썰 때마다 눈물이 나요.Mes yeux piquent chaque fois que je coupe des oignons.
소름이 돋다avoir la chair de pouleExpression3
무서운 이야기를 듣고 소름이 돋았어요.J’ai eu la chair de poule en écoutant l’histoire effrayante.
멍이 들다avoir un bleuExpression3
문에 부딪혀서 팔에 멍이 들었어요.Je me suis cogné contre la porte et j’ai un bleu au bras.
열이 나다avoir de la fièvreExpression2
아이가 열이 나서 병원에 데려갔어요.Mon enfant avait de la fièvre, alors je l’ai emmené chez le médecin.
얼굴이 빨개지다rougirExpression3
칭찬을 들으면 얼굴이 빨개져요.Je rougis chaque fois qu’on me fait un compliment.
목이 쉬다avoir la voix cassée ; perdre sa voixExpression3
어제 응원을 너무 열심히 해서 목이 쉬었어요.J’ai tellement encouragé hier que j’ai perdu ma voix.
잠이 오다avoir sommeil ; pouvoir s’endormirExpression3
커피를 마셔서 잠이 안 와요.J’ai bu du café, donc je n’arrive pas à m’endormir.
눈이 부시다être éblouiExpression3
눈이 부셔서 선글라스를 썼어요.La lumière était éblouissante, alors j’ai mis des lunettes de soleil.
몸이 무겁다se sentir lourd, sans entrainExpression3
잠을 못 자서 몸이 무거워요.Je n’ai pas dormi, alors je me sens lourd.
숨이 막히다étouffer ; ne plus pouvoir respirerExpression3
지하철이 너무 붐벼서 숨이 막혔어요.Le métro était si bondé que je pouvais à peine respirer.
Adjectif (11)
어지럽다avoir des vertiges, être étourdiAdjectif3
갑자기 일어나서 머리가 어지러워요.Je me suis levé trop vite et j’ai des vertiges.
Irrégulier : 어지러워요, 어지러웠어요.
가렵다démangerAdjectif3
모기에 물려서 다리가 가려워요.J’ai été piqué par un moustique et ma jambe me démange.
Irrégulier : 가려워요.
뻐근하다être raide, courbaturé (muscles)Adjectif3
컴퓨터 앞에 오래 앉아 있었더니 어깨가 뻐근해요.Je suis resté longtemps assis devant l’ordinateur et j’ai maintenant les épaules raides.
저리다être engourdi ; avoir des fourmisAdjectif3
바닥에 오래 앉아 있어서 다리가 저려요.Je suis resté longtemps assis par terre et mes jambes sont engourdies.
따갑다piquer, brûlerAdjectif3
햇볕이 너무 따가워서 그늘로 갔어요.Le soleil piquait tellement que je me suis mis à l’ombre.
Irrégulier : 따가워요.
쓰리다brûler, cuire (estomac ou plaie)Adjectif3
빈속에 커피를 마셨더니 속이 쓰려요.J’ai bu du café à jeun et maintenant ça me brûle l’estomac.
시리다être sensible au froid ; avoir mal de froidAdjectif3
찬물을 마시면 이가 시려요.J’ai mal aux dents quand je bois de l’eau froide.
간지럽다chatouiller, démangerAdjectif3
먼지 때문에 코가 간지러워요.Mon nez me chatouille à cause de la poussière.
Irrégulier : 간지러워요.
개운하다se sentir frais et légerAdjectif3
사우나를 하고 나니까 몸이 개운해요.Je me sens revigoré après le sauna.
나른하다se sentir engourdi et lourdAdjectif3
점심을 먹고 나면 몸이 나른해요.Après le déjeuner, je me sens engourdi et lourd.
오싹하다avoir un frissonAdjectif3
밤에 혼자 빈 건물에 들어가니까 등이 오싹했어요.Entrer seul la nuit dans le bâtiment vide m’a donné un frisson dans le dos.
Nom (4)
식은땀sueur froideNom3
악몽을 꾸고 식은땀을 흘렸어요.J’ai fait un cauchemar et je me suis réveillé en sueur froide.
재채기éternuementNom3
꽃가루 때문에 재채기가 자꾸 나와요.Je n’arrête pas d’éternuer à cause du pollen.
하품bâillementNom3
회의가 길어서 하품이 나왔어요.La réunion a duré si longtemps que j’ai bâillé.
딸꾹질hoquetNom3
물을 마셔도 딸꾹질이 안 멈춰요.Même en buvant de l’eau, mon hoquet ne s’arrête pas.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et santé — sept listes et 206 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.