Medidas, cantidades, cambio en portugués

La entrada veintiuna es a balança, y para traducirla al español peninsular hay que mirar antes qué máquina hay debajo. « La balanza », en sentido estricto, es el instrumento de dos platos que compara pesos: el de la botica antigua, el de la justicia, el del signo del zodiaco — que en portugués se llama precisamente Balança y en español « Libra ». « La báscula » es el aparato de plataforma, el que tiene una superficie encima donde se coloca lo que se pesa: la del cuarto de baño, la del camión a la entrada de la cantera, y también la de la cocina, que en la tienda se vende con ese nombre. El reparto que conviene fijar es el figurado, porque ahí no hay duda ninguna: la palabra es siempre « la balanza ». « Inclinar la balanza », « la balanza comercial », « la balanza de pagos ». Nadie inclina una báscula, y nadie habla de una báscula de pagos. El portugués dice a balança en todos esos casos y no tiene que elegir.