Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  31 palabras

Dendrocronología en portugués

Un árbol, leído como un calendario.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimocuarta entrada es a pintura sobre madeira, y en español no la nombramos por la materia sino por el soporte: decimos « la pintura sobre tabla ». Conviene pararse en ese sustantivo, porque de él cuelga una familia entera que casi nadie reúne. Debajo está el latín tabula, la plancha de madera lisa, y el español la ha llevado a cuatro sitios sin cambiarle apenas la forma. Está la tabla del pintor, que es la de esta entrada. Está « el tablero », la tabla vuelta superficie de juego o de trabajo, y « el tablón » de anuncios, que es la tabla gruesa. Está « el retablo », y ahí el nombre se deja leer por dentro, porque es lo que se pone retro tabulam, detrás de la mesa del altar: la tabla pintada y el mueble que la enmarca son la misma palabra dos veces. Y están « las tablas » del teatro, los maderos del escenario, de donde sale « tener tablas », dicho de quien ya no se pone nervioso delante de nadie. El portugués tiene a tábua y nunca subió con ella al escenario.

Las palabras

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o lenho inicialla madera tempranaSustantivo (m)C2
O lenho inicial é mais claro e mais leve.La madera temprana es más clara y más ligera.
o lenho finalla madera tardíaSustantivo (m)C2
O lenho final fecha o anel no fim do verão.La madera tardía cierra el anillo al final del verano.
o padrão dos anéisel patrón de los anillosSustantivo (m)C2
O padrão dos anéis repete-se em árvores da mesma região.El patrón de los anillos se repite en árboles de la misma comarca.
o limite da cascael límite de la cortezaSustantivo (m)C2
Com o limite da casca sabe-se o ano exato do abate.Con el límite de la corteza se conoce el año exacto de la tala.
o anel ausenteel anillo ausenteSustantivo (m)C2
Um anel ausente atrasa toda a contagem.Un anillo ausente retrasa todo el recuento.
o falso anelel anillo falsoSustantivo (m)C2
Um falso anel aparece depois de um verão seco e de chuva tardia.Un anillo falso aparece tras un verano seco y una lluvia tardía.
o ano indicadorel año indicadorSustantivo (m)C2
O ano indicador é estreito em quase todas as árvores.El año indicador es estrecho en casi todos los árboles.
o sinal climáticola señal climáticaSustantivo (m)C2
O sinal climático é mais forte perto do limite da floresta.La señal climática es más fuerte cerca del límite del bosque.
o sinal da precipitaçãola señal de la precipitaciónSustantivo (m)C2
Em zona seca domina o sinal da precipitação.En zona seca domina la señal de la precipitación.
o ano marcador vulcânicoel año marcador volcánicoSustantivo (m)C2
O ano marcador vulcânico aparece em regiões distantes.El año marcador volcánico aparece en regiones lejanas entre sí.
o carvalho de turfeirael roble de turberaSustantivo (m)C2
O carvalho de turfeira sai preto da terra.El roble de turbera sale negro de la tierra.
o reaproveitamento da madeirala reutilización de la maderaSustantivo (m)C2
O reaproveitamento da madeira confunde a datação do telhado.La reutilización de la madera confunde la datación del tejado.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a largura do anella anchura del anilloSustantivo (f)C2
A largura do anel conta o que aconteceu naquele ano.La anchura del anillo cuenta lo que ocurrió aquel año.
a datação cruzadala datación cruzadaSustantivo (f)C2
A datação cruzada compara duas amostras anel a anel.La datación cruzada compara dos muestras anillo a anillo.
a cronologia de referênciala cronología maestraSustantivo (f)C2
A cronologia de referência foi construída a partir de muitas árvores.La cronología maestra se construyó a partir de muchos árboles.
a curva de referênciala curva de referenciaSustantivo (f)C2
A amostra é sobreposta à curva de referência.La muestra se superpone a la curva de referencia.
a sonda de crescimentola barrena de incrementoSustantivo (f)C2
A sonda de crescimento tira um cilindro fino do tronco.La barrena de incremento extrae un cilindro fino del tronco.
a medulala médulaSustantivo (f)C2
A medula fica no centro do tronco.La médula queda en el centro del tronco.
a data de abatela fecha de talaSustantivo (f)C2
A data de abate diz quando a viga foi cortada.La fecha de tala dice cuándo se cortó la viga.
a estimativa do bornela estimación de la alburaSustantivo (f)C2
Sem casca, resta a estimativa do borne.Sin corteza queda la estimación de la albura.
a reconstrução da temperaturala reconstrucción de la temperaturaSustantivo (f)C2
A reconstrução da temperatura recua séculos.La reconstrucción de la temperatura retrocede siglos.
a madeira subfóssilla madera subfósilSustantivo (f)C2
A madeira subfóssil esteve séculos debaixo de água.La madera subfósil pasó siglos debajo del agua.
a armação do telhadola armadura del tejadoSustantivo (f)C2
A armação do telhado guarda as vigas mais antigas da casa.La armadura del tejado guarda las vigas más antiguas de la casa.
a pintura sobre madeirala pintura sobre tablaSustantivo (f)C2
A pintura sobre madeira pode ser datada pelo painel.La pintura sobre tabla puede fecharse por el soporte.
a datação de instrumentosla datación de instrumentosSustantivo (f)C2
A datação de instrumentos usa o tampo de abeto.La datación de instrumentos emplea la tapa de abeto.
a proveniência da madeirala procedencia de la maderaSustantivo (f)C2
A proveniência da madeira mostra por onde passou o comércio.La procedencia de la madera muestra por dónde pasaba el comercio.
a calibração do radiocarbonola calibración del radiocarbonoSustantivo (f)C2
A calibração do radiocarbono assenta nos anéis contados.La calibración del radiocarbono se apoya en los anillos contados.
a concordância estatísticala concordancia estadísticaSustantivo (f)C2
A concordância estatística não chega sozinha.La concordancia estadística no basta por sí sola.
a verificação visual do ajustela comprobación visual del ajusteSustantivo (f)C2
A verificação visual do ajuste faz-se com as curvas sobrepostas.La comprobación visual del ajuste se hace con las curvas superpuestas.
a preparação da amostrala preparación de la muestraSustantivo (f)C2
A preparação da amostra começa por lixar o corte.La preparación de la muestra empieza por lijar el corte.
a colheita não destrutivala toma de muestras no destructivaSustantivo (f)C2
A colheita não destrutiva deixa a viga no sítio.La toma de muestras no destructiva deja la viga en su sitio.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo