Residuos y ciclo de materiales en portugués

La entrada treinta y tres es o lixo na via pública, y aquí o lixo es lo que parece: la bolsa reventada en la acera, el vaso tirado después de las fiestas. Conviene fijar ese sentido literal antes de soltar la palabra española, porque « la basura » tiene en España un segundo oficio. Colocada detrás de otro sustantivo, sin guion y sin cambiar de forma, funciona como una etiqueta de mala calidad: « la comida basura », « un contrato basura », « un sueldo basura », « un bono basura ». Dos detalles de escritura que se fallan siempre. El segundo nombre no concuerda, de modo que se escribe « contratos basura » y nunca « contratos basuras ». Y una de esas parejas acabó soldándose en una sola palabra, « la telebasura », que es la televisión de escándalo y no la televisión estropeada. El portugués tiene comida-lixo, con guion, y poco más, de manera que la familia española es bastante mayor y se escribe separada. Quien traduzca la entrada debe quedarse fuera de ella: aquí no hay ningún juicio sobre la calidad de nada, solo suciedad en el suelo.