Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Lubricantes y tribología en portugués

Lo que hay entre dos superficies para que no se coman la una a la otra.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La tercera entrada es o pacote de aditivos, y la traducción no tiene misterio: « el paquete de aditivos ». Lo que conviene mirar es lo que nuestra palabra hace fuera del bidón, porque ahí el español peninsular ha ido a un sitio al que el portugués no fue. « El paquete » sigue siendo el envoltorio y sirve igual para lo abstracto — « un paquete de medidas », « un paquete turístico » —, y en todo eso las dos lenguas coinciden sin rozarse. Pero en la lengua hablada « ser un paquete » se dice de quien hace algo rematadamente mal: « es un paquete jugando al tenis », « de portero es un paquete ». Es un juicio sobre la persona y no sobre el bulto, y no hay nada de eso en o pacote, que se queda en el objeto y en el conjunto. Leyendo no hay peligro, porque el sentido técnico se impone solo. El riesgo está al escribir hacia el otro lado, cuando se traslada la frase hecha y sale un pacote que en portugués no juzga a nadie: allí hay que cambiar de palabra y decir um trapalhão.

Las palabras

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o índice de viscosidadeel índice de viscosidadSustantivo (m)C2
Um índice de viscosidade alto significa menos variação com o calor.Un índice de viscosidad alto significa menos variación con el calor.
o óleo de baseel aceite baseSustantivo (m)C2
O óleo de base é a maior parte do produto.El aceite base es la mayor parte del producto.
o pacote de aditivosel paquete de aditivosSustantivo (m)C2
O pacote de aditivos gasta-se antes do óleo.El paquete de aditivos se agota antes que el aceite.
o ponto de fluidezel punto de fluidezSustantivo (m)C2
Abaixo do ponto de fluidez o óleo deixa de correr.Por debajo del punto de fluidez el aceite deja de correr.
o agente espessanteel espesanteSustantivo (m)C2
O agente espessante segura o óleo dentro da massa.El espesante retiene el aceite dentro de la grasa.
o ponto de gotael punto de goteoSustantivo (m)C2
A massa amolece muito antes do ponto de gota.La grasa se ablanda mucho antes del punto de goteo.
o aditivo de extrema pressãoel aditivo de extrema presiónSustantivo (m)C2
O aditivo de extrema pressão só reage com calor.El aditivo de extrema presión sólo reacciona con calor.
o aditivo antidesgasteel aditivo antidesgasteSustantivo (m)C2
O aditivo antidesgaste forma uma camada sobre o metal.El aditivo antidesgaste forma una capa sobre el metal.
o detergenteel detergenteSustantivo (m)C2
O detergente impede os depósitos nas superfícies quentes.El detergente impide los depósitos en las superficies calientes.
o dispersanteel dispersanteSustantivo (m)C2
O dispersante mantém as partículas separadas no óleo.El dispersante mantiene las partículas separadas en el aceite.
o índice de acidez totalel índice de acidez totalSustantivo (m)C2
O índice de acidez total sobe com o envelhecimento.El índice de acidez total sube con el envejecimiento.
o metal de desgasteel metal de desgasteSustantivo (m)C2
O metal de desgaste diz qual é a peça que está a sofrer.El metal de desgaste dice cuál es la pieza que está sufriendo.
o lubrificante sólidoel lubricante sólidoSustantivo (m)C2
O lubrificante sólido trabalha onde o óleo não fica.El lubricante sólido trabaja donde el aceite no se queda.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a lubrificação limitela lubricación límiteSustantivo (f)C2
No arranque há lubrificação limite e as superfícies tocam-se.En el arranque hay lubricación límite y las superficies se tocan.
a película hidrodinâmicala película hidrodinámicaSustantivo (f)C2
A película hidrodinâmica só se forma com velocidade.La película hidrodinámica sólo se forma con velocidad.
a espessura da películael espesor de la películaSustantivo (f)C2
A espessura da película mede-se em micrómetros.El espesor de la película se mide en micrómetros.
a estabilidade ao cortela estabilidad al cizallamientoSustantivo (f)C2
A estabilidade ao corte diz se o óleo perde viscosidade em serviço.La estabilidad al cizallamiento dice si el aceite pierde viscosidad en servicio.
a gripagemel gripadoSustantivo (f)C2
A gripagem deixa o metal arrancado em placas.El gripado deja el metal arrancado a placas.
a escoriaçãoel rayado del flancoSustantivo (f)C2
A escoriação aparece como riscos finos no flanco do dente.El rayado aparece como marcas finas en el flanco del diente.
a corrosão por atritola corrosión por rozamientoSustantivo (f)C2
A corrosão por atrito nasce onde nada devia mexer.La corrosión por rozamiento nace donde nada debía moverse.
a estabilidade à oxidaçãola estabilidad a la oxidaciónSustantivo (f)C2
A estabilidade à oxidação decide a vida do óleo.La estabilidad a la oxidación decide la vida del aceite.
a análise do óleoel análisis del aceiteSustantivo (f)C2
A análise do óleo revela a avaria antes do ruído.El análisis del aceite revela la avería antes que el ruido.
a classe de limpezala clase de limpiezaSustantivo (f)C2
A classe de limpeza é exigida nos sistemas hidráulicos.La clase de limpieza se exige en los sistemas hidráulicos.
a miscibilidadela miscibilidadSustantivo (f)C2
A miscibilidade entre duas massas raramente é garantida.La miscibilidad entre dos grasas rara vez está garantizada.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo