Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Psicología social en portugués

Lo que la gente hace porque hay otros delante.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La séptima entrada es o pensamento de grupo, y el primer sustantivo es el que conviene mirar dos veces, porque en español lleva una segunda vida que el portugués no le ha dado. « El pensamiento » es, como allí, la actividad de pensar y también lo pensado: « el pensamiento de un autor », « leer el pensamiento », « perderse en sus pensamientos ». Hasta ahí las dos lenguas van juntas. Pero en un vivero, en una floristería y en cualquier jardinera de balcón « el pensamiento » es una flor: la violeta de pétalos anchos y manchas oscuras que se planta en otoño y aguanta el invierno. Se piden « cien pensamientos » sin que nadie sonría, y ese plural no tiene nada de abstracto. El portugués a esa misma planta la llama o amor-perfeito, y o pensamento no la nombra nunca. La consecuencia práctica es pequeña y segura: quien traduzca una nota de jardinería tiene que cambiar de palabra en los dos sentidos, y quien lea plantei amores-perfeitos no vaso da varanda no está ante una declaración amorosa sino ante un arriate.

Las palabras

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a obediênciala obedienciaSustantivo (f)C2
A obediência não exige convicção nenhuma.La obediencia no exige convicción alguna.
a difusão da responsabilidadela difusión de responsabilidadSustantivo (f)C2
A difusão da responsabilidade reparte a culpa até desaparecer.La difusión de responsabilidad reparte la culpa hasta hacerla desaparecer.
a preguiça socialla holgazanería socialSustantivo (f)C2
A preguiça social desaparece quando cada esforço é medido.La holgazanería social desaparece cuando se mide cada esfuerzo.
a facilitação socialla facilitación socialSustantivo (f)C2
A facilitação social melhora o que já está bem treinado.La facilitación social mejora lo que ya está bien entrenado.
a polarização de grupola polarización de grupoSustantivo (f)C2
A polarização de grupo empurra a decisão para o extremo.La polarización de grupo empuja la decisión hacia el extremo.
a homogeneidade do grupo alheiola homogeneidad del exogrupoSustantivo (f)C2
A homogeneidade do grupo alheio faz os outros parecerem todos iguais.La homogeneidad del exogrupo hace que los demás parezcan todos iguales.
a identidade socialla identidad socialSustantivo (f)C2
A identidade social vem do grupo e não da pessoa.La identidad social viene del grupo y no de la persona.
a hipótese do contactola hipótesis del contactoSustantivo (f)C2
A hipótese do contacto exige condições que raramente existem.La hipótesis del contacto exige condiciones que rara vez se dan.
a dissonância cognitivala disonancia cognitivaSustantivo (f)C2
A dissonância cognitiva resolve-se mudando a opinião.La disonancia cognitiva se resuelve cambiando de opinión.
a ignorância pluralistala ignorancia pluralistaSustantivo (f)C2
A ignorância pluralista mantém uma norma que ninguém aprova.La ignorancia pluralista mantiene una norma que nadie aprueba.
a persuasãola persuasiónSustantivo (f)C2
A persuasão funciona por dois caminhos diferentes.La persuasión funciona por dos caminos distintos.
a elaboração da mensagemla elaboración del mensajeSustantivo (f)C2
A elaboração da mensagem depende do interesse de quem ouve.La elaboración del mensaje depende del interés de quien escucha.
a comparação socialla comparación socialSustantivo (f)C2
A comparação social escolhe quase sempre quem está acima.La comparación social elige casi siempre a quien está por encima.
a desindividuaçãola desindividuaciónSustantivo (f)C2
A desindividuação cresce no meio de uma multidão.La desindividuación crece en medio de una multitud.
a crise de replicaçãola crisis de replicaciónSustantivo (f)C2
A crise de replicação obrigou a repetir estudos antigos.La crisis de replicación obligó a repetir estudios antiguos.

Sustantivo (m) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o efeito do espetadorel efecto espectadorSustantivo (m)C2
O efeito do espetador cresce com o número de presentes.El efecto espectador crece con el número de presentes.
o pensamento de grupoel pensamiento de grupoSustantivo (m)C2
O pensamento de grupo cala quem duvida.El pensamiento de grupo calla a quien duda.
o grupo de pertençael endogrupoSustantivo (m)C2
O grupo de pertença recebe sempre o benefício da dúvida.El endogrupo recibe siempre el beneficio de la duda.
o paradigma dos grupos mínimosel paradigma de grupo mínimoSustantivo (m)C2
O paradigma dos grupos mínimos divide as pessoas ao acaso.El paradigma de grupo mínimo divide a las personas al azar.
o erro fundamental de atribuiçãoel error fundamental de atribuciónSustantivo (m)C2
O erro fundamental de atribuição culpa a pessoa e esquece a situação.El error fundamental de atribución culpa a la persona y olvida la situación.
o enviesamento a favor do próprioel sesgo a favor propioSustantivo (m)C2
O enviesamento a favor do próprio guarda o êxito e devolve o fracasso.El sesgo a favor propio se queda con el éxito y devuelve el fracaso.
o pé na portael pie en la puertaSustantivo (m)C2
O pé na porta começa por um pedido pequeno.El pie en la puerta empieza por una petición pequeña.
o retorno sobre a normala retroalimentación normativaSustantivo (m)C2
O retorno sobre a norma mostra o que os vizinhos fazem.La retroalimentación normativa muestra lo que hacen los vecinos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo