De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es o erro de multipercurso, y dentro lleva un sustantivo portugués de uso diario que el español no posee. O percurso es el camino que algo recorre, y vale para todo: o percurso do autocarro, um percurso pedestre, o percurso de uma bala, o percurso profissional de alguém. Viene del latín percursus, y ahí está lo llamativo, porque nosotros conservamos toda la familia menos ese miembro: tenemos « el curso », « el recurso », « el discurso », « el concurso », « el transcurso » y « la excursión », y « percurso » no figura en nuestro diccionario. El hueco obliga a elegir cada vez. Si se piensa en el camino ya hecho decimos « el recorrido »; si se piensa en el tramo que va de un punto a otro, « el trayecto »; y si se habla de una vida o de una carrera, « la trayectoria ». De manera que una palabra portuguesa transparente se nos deshace en tres en cuanto cruza, y hay que decidir antes de escribir. Aquí el sentido es el primero, y el error consiste en que la misma señal llega por varios caminos a la vez.
a pseudodistânciala pseudodistanciaSustantivo (f)C2
A pseudodistância ainda traz o erro do relógio dentro.La pseudodistancia lleva todavía dentro el error del reloj.
a correção relativistala corrección relativistaSustantivo (f)C2
Sem a correção relativista a posição fugiria todos os dias.Sin la corrección relativista la posición se escaparía cada día.
as efemérideslas efeméridesSustantivo (f)C2
As efemérides são enviadas pelo próprio satélite.Las efemérides las envía el propio satélite.
a aquisição do sinalla adquisición de la señalSustantivo (f)C2
A aquisição do sinal procura o código sem saber onde ele está.La adquisición de la señal busca el código sin saber dónde está.
a malha de seguimentoel bucle de seguimientoSustantivo (f)C2
A malha de seguimento não larga a portadora depois de a apanhar.El bucle de seguimiento no suelta la portadora una vez que la ha cogido.
a fase da portadorala fase de la portadoraSustantivo (f)C2
A fase da portadora dá uma medida muito mais fina do que o código.La fase de la portadora da una medida mucho más fina que el código.
a resolução das ambiguidadesla resolución de las ambigüedadesSustantivo (f)C2
A resolução das ambiguidades procura um número inteiro de ciclos.La resolución de las ambigüedades busca un número entero de ciclos.
a receção em duas frequênciasla recepción en dos frecuenciasSustantivo (f)C2
A receção em duas frequências elimina quase todo o atraso da ionosfera.La recepción en dos frecuencias elimina casi todo el retardo de la ionosfera.
a correção diferencialla corrección diferencialSustantivo (f)C2
A correção diferencial vem de uma estação que sabe onde está.La corrección diferencial viene de una estación que sabe dónde está.
a rede de estações de referênciala red de estaciones de referenciaSustantivo (f)C2
A rede de estações de referência cobre o país inteiro.La red de estaciones de referencia cubre el país entero.
a diluição da precisãola dilución de la precisiónSustantivo (f)C2
A diluição da precisão piora quando os satélites ficam juntos no céu.La dilución de la precisión empeora cuando los satélites quedan juntos en el cielo.
a vigilância da integridadela vigilancia de la integridadSustantivo (f)C2
A vigilância da integridade avisa quando a posição deixa de ser de confiança.La vigilancia de la integridad avisa cuando la posición deja de ser fiable.
a falsificação do sinalla falsificación de la señalSustantivo (f)C2
A falsificação do sinal leva o recetor a acreditar noutra posição.La falsificación de la señal lleva al receptor a creer en otra posición.
a autenticação do sinalla autenticación de la señalSustantivo (f)C2
A autenticação do sinal permite reconhecer o que é falso.La autenticación de la señal permite reconocer lo que es falso.
a fusão de sensoresla fusión de sensoresSustantivo (f)C2
A fusão de sensores junta as rodas, o giroscópio e o satélite.La fusión de sensores une las ruedas, el giroscopio y el satélite.
o erro do relógio do recetorel error del reloj del receptorSustantivo (m)C2
O erro do relógio do recetor é calculado junto com a posição.El error del reloj del receptor se calcula junto con la posición.
o relógio atómicoel reloj atómicoSustantivo (m)C2
Cada satélite leva mais do que um relógio atómico.Cada satélite lleva más de un reloj atómico.
o almanaqueel almanaqueSustantivo (m)C2
O almanaque diz onde procurar os outros satélites.El almanaque dice dónde buscar los demás satélites.
o tempo até à primeira posiçãoel tiempo hasta la primera posiciónSustantivo (m)C2
O tempo até à primeira posição é maior com o aparelho desligado há semanas.El tiempo hasta la primera posición es mayor si el aparato lleva semanas apagado.
o atraso ionosféricoel retardo ionosféricoSustantivo (m)C2
O atraso ionosférico muda com a hora do dia.El retardo ionosférico cambia con la hora del día.
o atraso troposféricoel retardo troposféricoSustantivo (m)C2
O atraso troposférico depende do vapor de água.El retardo troposférico depende del vapor de agua.
o posicionamento cinemático em tempo realel posicionamiento cinemático en tiempo realSustantivo (m)C2
O posicionamento cinemático em tempo real chega ao centímetro.El posicionamiento cinemático en tiempo real llega al centímetro.
o posicionamento por ponto precisoel posicionamiento puntual precisoSustantivo (m)C2
O posicionamento por ponto preciso dispensa a estação vizinha.El posicionamiento puntual preciso prescinde de la estación vecina.
o erro de multipercursoel error de multitrayectoSustantivo (m)C2
O erro de multipercurso nasce do sinal refletido na parede.El error de multitrayecto nace de la señal reflejada en la pared.
o desfiladeiro urbanoel cañón urbanoSustantivo (m)C2
No desfiladeiro urbano o aparelho salta de rua em rua.En el cañón urbano el aparato salta de calle en calle.
o limite de alarmeel límite de alarmaSustantivo (m)C2
O limite de alarme é mais apertado na aproximação de um avião.El límite de alarma es más estrecho en la aproximación de un avión.
o sistema de aumentoel sistema de aumentaciónSustantivo (m)C2
O sistema de aumento envia correções por satélite.El sistema de aumentación envía correcciones por satélite.
o bloqueio do sinalel bloqueo de la señalSustantivo (m)C2
O bloqueio do sinal apaga o sinal com ruído mais forte.El bloqueo de la señal borra la señal con un ruido más fuerte.
o apoio inercialel apoyo inercialSustantivo (m)C2
O apoio inercial segura a posição dentro do túnel.El apoyo inercial sostiene la posición dentro del túnel.
o referencial geodésicoel marco geodésico de referenciaSustantivo (m)C2
Cada referencial geodésico tem a sua própria época.Cada marco geodésico de referencia tiene su propia época.
o movimento das placasel movimiento de las placasSustantivo (m)C2
O movimento das placas desloca a coordenada ao longo dos anos.El movimiento de las placas desplaza la coordenada a lo largo de los años.
o serviço de tempoel servicio de tiempoSustantivo (m)C2
O serviço de tempo é usado por redes que nunca navegam.El servicio de tiempo lo usan redes que nunca navegan.
