C2 · 40 palabras
Demografía en portugués
Nacimientos, migración, estructura por edades — cifras con una estela larguísima.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima segunda entrada es o despovoamento rural, y el portugués la dice como la diría un informe: nombra el proceso y no lo ilustra. Nosotros tenemos para el resultado una expresión que no se parece a nada de lo que hay al otro lado de la frontera. « Quedarse en cuadro » es quedar reducido a muy poca gente, y se dice de una familia, de una plantilla, de un equipo y sobre todo de un pueblo: « la escuela se quedó en cuadro », « el pueblo está en cuadro ». La imagen es de cuartel. « El cuadro » de una unidad militar es su conjunto de mandos, lo que sigue estando cuando la tropa ya no está, de modo que quedar en cuadro es seguir existiendo sobre el papel y casi sin nadie dentro. Es lo que cuenta la frase de esta entrada, O despovoamento rural fecha primeiro a escola: el edificio sigue ahí, los niños no. El portugués tiene que explicarlo, ficar reduzido a meia dúzia de pessoas. La nuestra lo dice en tres palabras y añade lo que el término técnico calla, que lo que queda es un armazón.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a taxa bruta de natalidadela tasa bruta de natalidadSustantivo (f)C2
A taxa bruta de natalidade não olha à idade das mulheres.La tasa bruta de natalidad no atiende a la edad de las mujeres.
a fecundidade por coortela fecundidad por cohortesSustantivo (f)C2
A fecundidade por coorte só se conhece no fim da vida fértil.La fecundidad por cohortes no se conoce hasta el final de la vida fértil.
a taxa de mortalidadela tasa de mortalidadSustantivo (f)C2
A taxa de mortalidade sobe onde há mais idosos.La tasa de mortalidad sube donde hay más ancianos.
a padronização por idadela estandarización por edadSustantivo (f)C2
Sem padronização por idade não se comparam duas regiões.Sin estandarización por edad no se comparan dos regiones.
a esperança de vida à nascençala esperanza de vida al nacerSustantivo (f)C2
A esperança de vida à nascença resume as condições de um ano.La esperanza de vida al nacer resume las condiciones de un solo año.
a esperança de vida restantela esperanza de vida restanteSustantivo (f)C2
A esperança de vida restante conta-se a partir da idade atual.La esperanza de vida restante se cuenta a partir de la edad actual.
a mortalidade infantilla mortalidad infantilSustantivo (f)C2
A mortalidade infantil desceu muito ao longo do século.La mortalidad infantil bajó mucho a lo largo del siglo.
a pirâmide etáriala pirámide de poblaciónSustantivo (f)C2
A pirâmide etária já não tem forma de pirâmide.La pirámide de población ya no tiene forma de pirámide.
a coorte de nascimentola cohorte de nacimientoSustantivo (f)C2
Cada coorte de nascimento carrega a sua própria história.Cada cohorte de nacimiento lleva consigo su propia historia.
a transição demográficala transición demográficaSustantivo (f)C2
A transição demográfica leva gerações a completar-se.La transición demográfica tarda generaciones en completarse.
a inércia demográficala inercia demográficaSustantivo (f)C2
A inércia demográfica mantém o crescimento durante décadas.La inercia demográfica mantiene el crecimiento durante décadas.
a migração internala migración internaSustantivo (f)C2
A migração interna esvazia o interior e enche a costa.La migración interna vacía el interior y llena la costa.
a dimensão do agregado familiarel tamaño del hogarSustantivo (f)C2
A dimensão do agregado familiar diminuiu de geração em geração.El tamaño del hogar ha disminuido de generación en generación.
a subcoberturala infracoberturaSustantivo (f)C2
A subcobertura é maior nas grandes cidades.La infracobertura es mayor en las grandes ciudades.
a estatística dos factos vitaisla estadística del movimiento naturalSustantivo (f)C2
A estatística dos factos vitais junta nascimentos, casamentos e óbitos.La estadística del movimiento natural reúne nacimientos, matrimonios y defunciones.
a projeção da populaçãola proyección de poblaciónSustantivo (f)C2
A projeção da população não é uma previsão.Una proyección de población no es una previsión.
a razão de masculinidade à nascençala razón de masculinidad al nacerSustantivo (f)C2
A razão de masculinidade à nascença é notavelmente estável.La razón de masculinidad al nacer es notablemente estable.
a taxa de nupcialidadela tasa de nupcialidadSustantivo (f)C2
A taxa de nupcialidade caiu sem que as pessoas deixassem de viver juntas.La tasa de nupcialidad ha caído sin que la gente dejara de vivir junta.
a idade média ao primeiro filhola edad media al primer hijoSustantivo (f)C2
A idade média ao primeiro filho sobe de década para década.La edad media al primer hijo sube de década en década.
a ausência de filhosla ausencia de hijosSustantivo (f)C2
A ausência de filhos nem sempre é uma escolha.La ausencia de hijos no siempre es una elección.
a população em idade ativala población en edad de trabajarSustantivo (f)C2
A população em idade ativa deixou de crescer.La población en edad de trabajar ha dejado de crecer.
a participação no mercado de trabalhola participación en el mercado de trabajoSustantivo (f)C2
A participação no mercado de trabalho das mulheres mudou o cálculo todo.La participación de las mujeres en el mercado de trabajo ha cambiado todo el cálculo.
a segunda geraçãola segunda generaciónSustantivo (f)C2
A segunda geração já nasceu no país de acolhimento.La segunda generación ya nació en el país de acogida.
a classificação por origemla clasificación por origenSustantivo (f)C2
A classificação por origem depende do que as pessoas respondem.La clasificación por origen depende de lo que responde la gente.
a unidade territorial de referênciala unidad territorial de referenciaSustantivo (f)C2
Mudar a unidade territorial de referência muda o resultado.Cambiar la unidad territorial de referencia cambia el resultado.
a estimativa para pequenas áreasla estimación en áreas pequeñasSustantivo (f)C2
A estimativa para pequenas áreas empresta força a dados vizinhos.La estimación en áreas pequeñas toma fuerza prestada de los datos vecinos.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o índice sintético de fecundidadeel índice sintético de fecundidadSustantivo (m)C2
O índice sintético de fecundidade resume um ano inteiro numa só medida.El índice sintético de fecundidad resume un año entero en una sola medida.
o efeito de adiamentoel efecto de aplazamientoSustantivo (m)C2
O efeito de adiamento faz descer o número sem que nasçam menos filhos.El efecto de aplazamiento hace bajar la cifra sin que nazcan menos hijos.
o nível de substituição das geraçõesel nivel de reemplazo generacionalSustantivo (m)C2
Abaixo do nível de substituição das gerações a população encolhe a prazo.Por debajo del nivel de reemplazo generacional la población mengua a la larga.
o índice de dependênciala razón de dependenciaSustantivo (m)C2
O índice de dependência relaciona os mais novos e os mais velhos com quem trabalha.La razón de dependencia relaciona a los más jóvenes y a los mayores con quienes trabajan.
o envelhecimento da populaçãoel envejecimiento de la poblaciónSustantivo (m)C2
O envelhecimento da população começa com menos nascimentos, não com mais mortes.El envejecimiento de la población empieza con menos nacimientos, no con más muertes.
o saldo naturalel saldo naturalSustantivo (m)C2
O saldo natural é a diferença entre nascimentos e óbitos.El saldo natural es la diferencia entre nacimientos y defunciones.
o saldo migratórioel saldo migratorioSustantivo (m)C2
O saldo migratório segurou a população da região.El saldo migratorio sostuvo la población de la región.
o grau de urbanizaçãoel grado de urbanizaciónSustantivo (m)C2
O grau de urbanização depende de onde se traça o limite da cidade.El grado de urbanización depende de dónde se trace el límite de la ciudad.
o recenseamento da populaçãoel censo de poblaciónSustantivo (m)C2
O recenseamento da população repete-se de dez em dez anos.El censo de población se repite cada diez años.
o registo de residentesel padrón de habitantesSustantivo (m)C2
O registo de residentes está sempre um pouco atrasado.El padrón de habitantes va siempre un poco atrasado.
o cenário da projeçãoel escenario de la proyecciónSustantivo (m)C2
Cada cenário da projeção parte de outras hipóteses.Cada escenario de la proyección parte de otros supuestos.
o despovoamento ruralla despoblación ruralSustantivo (m)C2
O despovoamento rural fecha primeiro a escola.La despoblación rural cierra primero la escuela.
o corredor de migração humanael corredor migratorioSustantivo (m)C2
O mesmo corredor de migração humana funciona há gerações.El mismo corredor migratorio funciona desde hace generaciones.
o inquérito longitudinalla encuesta longitudinalSustantivo (m)C2
O inquérito longitudinal volta às mesmas pessoas anos depois.La encuesta longitudinal vuelve a las mismas personas años después.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política y noticias: 21 listas y 728 palabras que también se pueden repasar juntas.