Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  29 palabras

Heráldica en portugués

Un escudo es una frase, no un dibujo.

Repasar esta lista

De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La undécima entrada es o mote heráldico, y el primer sustantivo es un falso amigo tanto más incómodo cuanto que las dos palabras son la misma. O mote es en portugués la sentencia breve que corre en la cinta por debajo del escudo, y es además el verso que encabeza una glosa en la poesía antigua. « El mote » tuvo ese mismo valor entre nosotros: los diccionarios lo siguen registrando y la poesía de cancionero está llena de motes. Pero ese sentido dejó de oírse hace mucho. Lo que entiende hoy cualquier hablante al oír la palabra es el apodo, el nombre que se le pega a alguien sin que él lo elija — « le pusieron un mote en el colegio », « lo conocen por el mote » —, y el matiz suele ser burlón. De modo que « el mote heráldico » no es un error de diccionario, pero coloca un apodo debajo del escudo. Lo que aquí se nombra se dice « el lema », y en boca de los heraldistas « la divisa ».

Las palabras

Expresión (1)

destra e sinistradiestra y siniestraExpresiónC2
Destra e sinistra contam-se de trás do escudo.Diestra y siniestra se cuentan desde detrás del escudo.

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o brasonamentoel blasonamientoSustantivo (m)C2
O brasonamento descreve o escudo por palavras.El blasonamiento describe el escudo con palabras.
o escudo do brasãoel escudo del blasónSustantivo (m)C2
O escudo do brasão ocupa o centro da folha.El escudo del blasón ocupa el centro de la hoja.
o esmalte heráldicoel esmalte heráldicoSustantivo (m)C2
O esmalte heráldico distingue metais de cores.El esmalte heráldico distingue metales de colores.
o esquartelamentoel cuarteladoSustantivo (m)C2
O esquartelamento junta quatro heranças num escudo.El cuartelado reúne cuatro herencias en un escudo.
o paquifelos lambrequinesSustantivo (m)C2
O paquife cai do elmo como um pano rasgado.Los lambrequines caen del yelmo como un paño rasgado.
o mote heráldicoel lema heráldicoSustantivo (m)C2
O mote heráldico corre numa fita por baixo do escudo.El lema heráldico corre en una cinta por debajo del escudo.
o direito ao uso de armasel derecho al uso de armasSustantivo (m)C2
O direito ao uso de armas não se compra numa loja.El derecho al uso de armas no se compra en una tienda.
o armorialel armorialSustantivo (m)C2
O armorial reúne centenas de escudos por ordem.El armorial reúne cientos de escudos por orden.
o brasão cívicoel escudo municipalSustantivo (m)C2
O brasão cívico pertence à cidade e não a uma família.El escudo municipal pertenece a la ciudad y no a una familia.
o brasão falantelas armas parlantesSustantivo (m)C2
O brasão falante mostra um objeto que diz o nome.Las armas parlantes muestran un objeto que dice el nombre.
o arautoel heraldoSustantivo (m)C2
O arauto anunciava e também registava.El heraldo anunciaba y también registraba.
o aumento de armasel aumento de armasSustantivo (m)C2
O aumento de armas premiava um serviço prestado.El aumento de armas premiaba un servicio prestado.
o desenho de bandeirasel diseño de banderasSustantivo (m)C2
O desenho de bandeiras segue princípios mais simples.El diseño de banderas sigue principios más sencillos.
o brasão da freguesiael escudo de la parroquia civilSustantivo (m)C2
O brasão da freguesia aparece na fachada da junta.El escudo de la parroquia civil aparece en la fachada de su junta.
o brasão inventadoel escudo inventadoSustantivo (m)C2
O brasão inventado vende-se a quem partilha o apelido.El escudo inventado se vende a quien comparte el apellido.
o pintor de brasõesel pintor de escudosSustantivo (m)C2
O pintor de brasões trabalha a partir do texto.El pintor de escudos trabaja a partir del texto.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a regra dos esmaltesla regla de los esmaltesSustantivo (f)C2
A regra dos esmaltes proíbe cor sobre cor.La regla de los esmaltes prohíbe color sobre color.
a peça honrosala pieza honorableSustantivo (f)C2
A peça honrosa atravessa o escudo de lado a lado.La pieza honorable atraviesa el escudo de lado a lado.
a linha de partiçãola línea de particiónSustantivo (f)C2
A linha de partição pode ser reta ou ondulada.La línea de partición puede ser recta u ondulada.
a partição de aliançala partición de alianzaSustantivo (f)C2
A partição de aliança põe duas famílias lado a lado.La partición de alianza pone dos familias una al lado de la otra.
a brisurala brisuraSustantivo (f)C2
A brisura distingue o filho mais novo do mais velho.La brisura distingue al hijo menor del mayor.
a concessão de armasla concesión de armasSustantivo (f)C2
A concessão de armas vem por documento assinado.La concesión de armas llega por documento firmado.
a atitude do animal no escudola actitud del animal en el escudoSustantivo (f)C2
A atitude do animal no escudo tem nome próprio.La actitud del animal en el escudo tiene nombre propio.
a matriz do selola matriz del selloSustantivo (f)C2
A matriz do selo era guardada a sete chaves.La matriz del sello se guardaba bajo siete llaves.
a composição de armasla composición de armasSustantivo (f)C2
A composição de armas segue regras de precedência.La composición de armas sigue reglas de precedencia.
a diferenciação de brasõesla diferenciación de escudosSustantivo (f)C2
A diferenciação de brasões evita dois escudos iguais.La diferenciación de escudos evita dos escudos iguales.
a autoridade heráldicala autoridad heráldicaSustantivo (f)C2
A autoridade heráldica decide sobre cada pedido.La autoridad heráldica decide sobre cada solicitud.
a prova genealógicala prueba genealógicaSustantivo (f)C2
A prova genealógica antecede qualquer registo.La prueba genealógica precede a cualquier registro.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo