Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  33 palabras

La vejez y los cuidados en portugués

Las palabras que nadie aprende antes de necesitarlas.

Repasar esta lista

De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada veintidós es a ajuda às refeições, y el sustantivo que lleva dentro obliga a mirar de cerca una palabra española que parecía no dar ningún problema. A refeição es la comida entendida como acto: el desayuno, el almuerzo y la cena son três refeições, mientras que lo que se pone en el plato tiene otro nombre, a comida. El español no tiene esa pareja. « La comida » nombra a la vez el alimento — « la comida está fría » — y cada uno de aquellos actos, de modo que hay que decir « las tres comidas del día » para lo que el portugués dice con una palabra propia. Y en España la misma forma en singular añade un tercer oficio, el de la hora: « la comida » es el almuerzo, « la hora de la comida » es el mediodía, y « después de comer » significa después del almuerzo y no después de haber comido cualquier cosa. De ahí que a ajuda às refeições haya que traducirla en plural, « la ayuda en las comidas »: el singular mandaría al lector a una sola hora del día.

Las palabras

Expresión (23)

a estrutura residencial para idososla residencia de mayoresExpresiónB2
A estrutura residencial para idosos tem lista de espera.La residencia de mayores tiene lista de espera.
a unidade de cuidados continuadosla unidad de cuidados continuadosExpresiónB2
Passou da urgência para a unidade de cuidados continuados.Pasó de urgencias a la unidad de cuidados continuados.
a residência assistidala vivienda tuteladaExpresiónB2
A residência assistida fica ao lado do centro de saúde.La vivienda tutelada está al lado del centro de salud.
o apoio domiciliáriola ayuda a domicilioExpresiónB2
O apoio domiciliário passa duas vezes por dia.La ayuda a domicilio pasa dos veces al día.
o centro de diael centro de díaExpresiónB2
Vai ao centro de dia de manhã.Va al centro de día por la mañana.
o descanso do cuidadorel respiro familiarExpresiónB2
Pediram uma semana de descanso do cuidador.Pidieron una semana de respiro familiar.
o plano de cuidadosel plan de cuidadosExpresiónB2
O plano de cuidados é revisto todos os meses.El plan de cuidados se revisa todos los meses.
as necessidades de cuidadoslas necesidades de cuidadosExpresiónB2
As necessidades de cuidados aumentaram depois da queda.Las necesidades de cuidados aumentaron después de la caída.
o grau de dependênciael grado de dependenciaExpresiónB2
O grau de dependência decide o apoio.El grado de dependencia decide la ayuda.
a perda de memóriala pérdida de memoriaExpresiónB2
A perda de memória começou pelos nomes.La pérdida de memoria empezó por los nombres.
o risco de quedael riesgo de caídaExpresiónB2
O tapete solto aumenta o risco de queda.La alfombra suelta aumenta el riesgo de caída.
a barra de apoiola barra de apoyoExpresiónB2
Puseram uma barra de apoio junto à banheira.Pusieron una barra de apoyo junto a la bañera.
o aparelho auditivoel audífonoExpresiónB2
O aparelho auditivo ficou sem pilha.El audífono se quedó sin pila.
a úlcera de pressãola úlcera por presiónExpresiónB2
A úlcera de pressão apareceu no calcanhar.La úlcera por presión apareció en el talón.
a ronda da medicaçãola ronda de medicaciónExpresiónB2
A ronda da medicação começa às oito.La ronda de medicación empieza a las ocho.
a caixa semanal de comprimidosel pastillero semanalExpresiónB2
A caixa semanal de comprimidos evita enganos.El pastillero semanal evita equivocaciones.
o enfermeiro do centro de saúdeel enfermero del centro de saludExpresiónB2
O enfermeiro do centro de saúde vem à quarta-feira.El enfermero del centro de salud viene los miércoles.
o ajudante de larel auxiliar de residenciaExpresiónB2
O ajudante de lar conhece a rotina de cada um.El auxiliar de residencia conoce la rutina de cada uno.
o cuidador de referênciael cuidador de referenciaExpresiónB2
Cada residente tem um cuidador de referência.Cada residente tiene un cuidador de referencia.
a passagem de turnoel relevo de turnoExpresiónB2
A passagem de turno demora um quarto de hora.El relevo de turno dura un cuarto de hora.
o horário de visitasel horario de visitasExpresiónB2
O horário de visitas foi alargado.El horario de visitas se ha ampliado.
a história de vidala historia de vidaExpresiónB2
A história de vida está no processo dele.La historia de vida está en su expediente.
o fim de vidael final de la vidaExpresiónB2
Falaram sobre os cuidados em fim de vida.Hablaron de los cuidados en el final de la vida.

Sustantivo (f) (7)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a confusãola confusiónSustantivo (f)B2
A confusão piora ao fim do dia.La confusión empeora al final del día.
a debilidadela fragilidadSustantivo (f)B2
A debilidade impede-o de sair sozinho.La fragilidad le impide salir solo.
a cama articuladala cama articuladaSustantivo (f)B2
A cama articulada chegou na véspera.La cama articulada llegó la víspera.
a incontinênciala incontinenciaSustantivo (f)B2
A incontinência é falada em voz baixa.De la incontinencia se habla en voz baja.
a ajuda às refeiçõesla ayuda en las comidasSustantivo (f)B2
A ajuda às refeições leva tempo e paciência.La ayuda en las comidas lleva tiempo y paciencia.
a deglutiçãola degluciónSustantivo (f)B2
A deglutição foi avaliada pela terapeuta.La deglución fue evaluada por la terapeuta.
a solidãola soledadSustantivo (f)B2
A solidão pesa mais do que a doença.La soledad pesa más que la enfermedad.

Sustantivo (m) (3)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o elevador de escadasel salvaescalerasSustantivo (m)B2
O elevador de escadas foi pago em parte pela junta.El salvaescaleras lo pagó en parte el ayuntamiento.
o elevador de doentesla grúa para enfermosSustantivo (m)B2
Sem elevador de doentes ninguém o levanta.Sin grúa para enfermos nadie lo levanta.
o posicionamentoel cambio posturalSustantivo (m)B2
O posicionamento faz-se de três em três horas.El cambio postural se hace cada tres horas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo