C2 · 46 palabras
Exponer y esquivar en portugués
Lo que alguien hace con una afirmación en vez de limitarse a decirla.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima novena entrada es discorrer longamente, y el verbo que la abre tiene en español un gemelo que lo desmiente. « Discurrir » existe, se escribe casi igual y no significa en ningún caso hablar largo y tendido. Entre nosotros « discurrir » es, antes que nada, correr un líquido por su cauce: « el río discurre entre dos sierras », « el agua discurre por la canaleta ». De ahí pasó al tiempo y a los acontecimientos, y ese es hoy su empleo más frecuente en la prensa: « la sesión discurrió sin incidentes », « las obras discurren con normalidad », « la tarde discurrió entre bromas ». Y le queda un tercer sentido, el de pensar dando vueltas hasta dar con algo: « discurrió una manera de arreglarlo », « a ver si discurres un poco ». Ninguno de los tres pone a nadie a hablar. Para lo que dice esta entrada, el español cambia de verbo y elige « explayarse », « extenderse » o, cuando hay reproche, « perorar ». Quien traduzca Discorreu longamente sobre um pormenor por « discurrió largamente » no cuenta que alguien habló: cuenta que el pormenor transcurrió.
Las palabras
Vista
Verbo (21)
veiculartransmitir (una idea)VerboC2
Aquele cartaz veicula uma ideia muito simples.Aquel cartel transmite una idea muy sencilla.
plasmarplasmarVerboC2
O autor plasmou no texto tudo o que tinha visto.El autor plasmó en el texto todo lo que había visto.
retratarretratarVerboC2
O documentário retrata uma aldeia do interior.El documental retrata un pueblo del interior.
evocarevocarVerboC2
O cheiro do pão evoca a casa da minha avó.El olor del pan evoca la casa de mi abuela.
encarnarencarnarVerboC2
Aquele professor encarna tudo o que a escola defende.Aquel profesor encarna todo lo que defiende la escuela.
simbolizarsimbolizarVerboC2
A porta aberta simboliza o fim da disputa.La puerta abierta simboliza el fin de la disputa.
tipificarser característico deVerboC2
Este caso tipifica bem o problema do bairro.Este caso es bien característico del problema del barrio.
exemplificarejemplificarVerboC2
O orador exemplificou a regra com um caso do dia a dia.El orador ejemplificó la regla con un caso de la vida diaria.
vincarrecalcarVerboC2
O relator vincou que a decisão não foi unânime.El ponente recalcó que la decisión no había sido unánime.
acentuaracentuarVerboC2
A pausa acentua o que vem a seguir.La pausa acentúa lo que viene después.
destilarreducir a lo esencialVerboC2
O prefácio destila em duas frases o livro inteiro.El prefacio reduce a lo esencial el libro entero en dos frases.
condensarcondensarVerboC2
Consegui condensar o texto sem perder nada.Conseguí condensar el texto sin perder nada.
abreviarabreviarVerboC2
A editora abreviou o romance para a edição escolar.La editorial abrevió la novela para la edición escolar.
truncartruncarVerboC2
O programa trunca o título quando ele é comprido demais.El programa trunca el título cuando es demasiado largo.
desvalorizarquitar importancia aVerboC2
O diretor desvalorizou a queixa dos vizinhos.El director quitó importancia a la queja de los vecinos.
subvalorizarsubestimarVerboC2
Ele subvaloriza sempre o trabalho que teve.Siempre subestima el trabajo que le ha costado.
esquivar-seesquivarVerboC2
O candidato esquivou-se a duas perguntas seguidas.El candidato esquivó dos preguntas seguidas.
repelirrechazar (una acusación)VerboC2
O porta-voz repeliu a acusação sem a explicar.El portavoz rechazó la acusación sin explicarla.
entrincheirar-seatrincherarseVerboC2
O responsável entrincheirou-se atrás do regulamento.El responsable se atrincheró detrás del reglamento.
desdizer-sedesdecirseVerboC2
No dia seguinte desdisse-se em público.Al día siguiente se desdijo en público.
prefaciarprologarVerboC2
Prefaciou a resposta com um pedido de desculpa.Prologó su respuesta con una disculpa.
Expresión (25)
pôr em palavrasponer en palabrasExpresiónC2
Custa-me pôr em palavras o que senti naquele dia.Me cuesta poner en palabras lo que sentí aquel día.
ilustrar um argumentoilustrar un argumentoExpresiónC2
Uma história curta chega para ilustrar um argumento.Una historia corta basta para ilustrar un argumento.
martelar a ideiamachacar la ideaExpresiónC2
O treinador martelou a ideia até toda a gente a repetir.El entrenador machacó la idea hasta que todos la repetían.
insistir no pontoinsistir en el puntoExpresiónC2
Ela insistiu no ponto até obter uma resposta clara.Ella insistió en el punto hasta obtener una respuesta clara.
bater na mesma teclatocar siempre la misma teclaExpresiónC2
Ele bate sempre na mesma tecla e já ninguém o ouve.Toca siempre la misma tecla y ya nadie lo escucha.
chover no molhadorepetir lo sabidoExpresiónC2
Explicar isso outra vez é chover no molhado.Explicar eso otra vez es repetir lo sabido.
pôr a nuponer al descubiertoExpresiónC2
O relatório põe a nu uma falha antiga.El informe pone al descubierto un fallo antiguo.
desmontar uma ideiadesmontar una ideaExpresiónC2
Vale a pena desmontar uma ideia antes de a aceitar.Vale la pena desmontar una idea antes de aceptarla.
encher o textorellenar el textoExpresiónC2
Encheu o texto com exemplos que não vinham ao caso.Rellenó el texto con ejemplos que no venían al caso.
passar por cima depasar por altoExpresiónC2
O resumo passa por cima dos pontos difíceis.El resumen pasa por alto los puntos difíciles.
contornar o assuntodar rodeos sobre el asuntoExpresiónC2
Contornou o assunto durante meia hora.Estuvo media hora dando rodeos sobre el asunto.
fugir à perguntaeludir la preguntaExpresiónC2
Fugiu à pergunta com uma piada.Eludió la pregunta con una broma.
dar o dito por não ditodar por no dicho lo dichoExpresiónC2
Depois da reunião deu o dito por não dito.Después de la reunión dio por no dicho lo dicho.
redobrar a apostaredoblar la apuestaExpresiónC2
Em vez de ceder, redobrou a aposta.En lugar de ceder, redobló la apuesta.
ceder terrenoceder terrenoExpresiónC2
A direção não quis ceder terreno neste ponto.La dirección no quiso ceder terreno en este punto.
ceder o passoceder el pasoExpresiónC2
Acabou por ceder o passo ao colega mais experiente.Acabó cediendo el paso al compañero con más experiencia.
ceder a palavraceder la palabraExpresiónC2
O presidente cedeu a palavra à outra bancada.El presidente cedió la palabra a la otra bancada.
tomar a palavratomar la palabraExpresiónC2
Ninguém quis tomar a palavra depois daquilo.Nadie quiso tomar la palabra después de aquello.
discorrer longamenteexplayarse largamenteExpresiónC2
Discorreu longamente sobre um pormenor sem importância.Se explayó largamente sobre un detalle sin importancia.
dizer o óbviodecir lo obvioExpresiónC2
Às vezes é preciso dizer o óbvio para todos concordarem.A veces hay que decir lo obvio para que todos estén de acuerdo.
voltar ao assuntovolver al asuntoExpresiónC2
Vamos voltar ao assunto no fim da reunião.Volvamos al asunto al final de la reunión.
dar o rematedar el remateExpresiónC2
Falta dar o remate a este parágrafo.Falta dar el remate a este párrafo.
dar por encerradodar por cerradoExpresiónC2
O júri deu por encerrado o debate.El jurado dio por cerrado el debate.
a terminarpara terminarExpresiónC2
A terminar, queria agradecer a quem ficou até ao fim.Para terminar, quisiera dar las gracias a quienes se quedaron hasta el final.
ficar por aquidejarlo aquíExpresiónC2
Podemos ficar por aqui e continuar amanhã.Podemos dejarlo aquí y seguir mañana.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.