Aviación y operación de vuelo en portugués

La trigésima séptima entrada es a máscara de oxigénio, y el nombre del gas trae una correspondencia que conviene aprender una vez y aplicar sin diccionario. Las dos lenguas formaron estos nombres sobre el mismo elemento griego, el que aparece en « -geno » y significa lo que engendra o produce, y los remataron de manera distinta. El español se quedó en « -geno » y dejó la sílaba fuerte tres puestos atrás, de donde salen esdrújulas: « el oxígeno », « el hidrógeno », « el antígeno ». El portugués europeo añadió una i y se fabricó una terminación propia, -génio, que además corre el acento un escalón a la derecha: o oxigénio, o hidrogénio, o antigénio, todas llanas y todas con tilde escrita sobre la e. La serie no se acaba en el laboratorio: donde nosotros decimos « el colágeno » y « el estrógeno », allí se dice o colagénio y o estrogénio. La regla práctica cabe en dos gestos: al pasar al portugués añade la i final y corre la sílaba fuerte un puesto a la derecha, y no te guíes por la tilde, que en esta familia nunca cae en el mismo sitio.