Cómo una posición se abre camino hasta un proyecto de ley.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es a associação setorial, y el adjetivo que la cierra viene de un verbo que en español sigue trabajando en el campo. El latín secare era cortar, y de él salió sector, literalmente el que corta: por eso « un sector » de circunferencia es la porción que dos radios recortan, y de ahí, ya sin geometría, la parte de la economía que se recorta del resto. La misma raíz dio « la sección », « el segmento » y « disecar », y dio además una palabra que nadie relaciona con un despacho: « el insecto », que es insectum, el animal cortado a trozos, traducción latina del griego éntomon. Falta el descendiente heredado, el que llegó por el habla y no por los libros: « segar », con « la siega », « el segador » y « la segadora » detrás. De modo que « el sector » y « segar » son la misma palabra, una vestida de economista y otra con la hoz en la mano. Quien lo tenga presente no volverá a leer setorial como una etiqueta administrativa: es un corte, y alguien decidió por dónde pasa.
o registo de transparênciael registro de transparenciaSustantivo (m)C2
Quem quer entrar no edifício tem de estar no registo de transparência.Quien quiera entrar en el edificio tiene que estar en el registro de transparencia.
o documento de posiçãoel documento de posiciónSustantivo (m)C2
O documento de posição cabe em duas páginas ou não é lido.El documento de posición cabe en dos páginas o no se lee.
o encargo regulatóriola carga regulatoriaSustantivo (m)C2
O encargo regulatório pesa mais numa empresa pequena.La carga regulatoria pesa más en una empresa pequeña.
o período transitórioel período transitorioSustantivo (m)C2
O período transitório foi a única coisa que o setor conseguiu.El período transitorio fue lo único que consiguió el sector.
o regime de exceçãoel régimen de excepciónSustantivo (m)C2
O regime de exceção deixou de fora as oficinas familiares.El régimen de excepción dejó fuera a los talleres familiares.
o relatorel ponenteSustantivo (m)C2
O relator apresenta o texto e recebe as emendas.El ponente presenta el texto y recibe las enmiendas.
o relator-sombrael ponente en la sombraSustantivo (m)C2
Cada grupo nomeia o seu relator-sombra.Cada grupo nombra a su ponente en la sombra.
o movimento de base fabricadoel movimiento de base fabricadoSustantivo (m)C2
O movimento de base fabricado tinha uma morada e nenhuns sócios.El movimiento de base fabricado tenía una dirección y ningún socio.
o livro brancoel libro blancoSustantivo (m)C2
O livro branco propõe medidas concretas.El libro blanco propone medidas concretas.
o livro verdeel libro verdeSustantivo (m)C2
O livro verde abre a discussão sem decidir nada.El libro verde abre la discusión sin decidir nada.
os assuntos públicoslos asuntos públicosSustantivo (m)C2
O gabinete de assuntos públicos fica ao lado da direção.El gabinete de asuntos públicos está al lado de la dirección.
o representante de interessesel representante de interesesSustantivo (m)C2
O representante de interesses tem de dizer para quem trabalha.El representante de intereses tiene que decir para quién trabaja.
o parecer de peritosel dictamen pericialSustantivo (m)C2
O parecer de peritos foi pago por uma das partes.El dictamen pericial lo pagó una de las partes.
o anteprojeto de leiel anteproyecto de leySustantivo (m)C2
O anteprojeto de lei circulou antes de ser conhecido.El anteproyecto de ley circuló antes de ser conocido.
o limite dos donativosel límite de las donacionesSustantivo (m)C2
O limite dos donativos vale por ano e por doador.El límite de las donaciones vale por año y por donante.
o centro de reflexãoel centro de estudiosSustantivo (m)C2
O centro de reflexão publica estudos e não diz quem os paga.El centro de estudios publica informes y no dice quién los paga.
