Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

Remo y piragüismo en portugués

Un barco solo es tan rápido como su peor palada.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es a categoria de pesos leves, y el adjetivo que la cierra engaña por costumbre más que por forma. En portugués, leve es en primer lugar lo que pesa poco: uma mala leve, um barco leve, uma refeição leve. La palabra existe igual entre nosotros, y los diccionarios le siguen reconociendo ese sentido de peso, pero el uso vivo se lo ha llevado a otro sitio. « Leve » es hoy lo de poca importancia o poca intensidad: « una herida leve », « una leve mejoría », « un leve retraso ». Nadie llama « leve » a una maleta, y menos todavía « peso leve » a una categoría deportiva, que en español es « el peso ligero » y solo eso. De ahí que la traducción obligue a cambiar de adjetivo y de número a la vez: a categoria de pesos leves es « la categoría de peso ligero ». Quien la calque letra a letra no dice nada incomprensible, pero traslada la frase del gimnasio al parte médico, y en una lista de deporte eso se nota enseguida.

Las palabras

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o remo de paresel remo de paresSustantivo (m)C2
No remo de pares cada atleta leva dois remos.En el remo de pares cada deportista lleva dos remos.
o remo de pontael remo de puntaSustantivo (m)C2
No remo de ponta cada um segura um só remo.En el remo de punta cada uno sujeta un solo remo.
o ataque na águael ataque en el aguaSustantivo (m)C2
Um ataque na água limpo não faz salpicos.Un ataque en el agua limpio no salpica.
o remoinho na águael remolino en el aguaSustantivo (m)C2
O remoinho na água mostra onde a pá saiu.El remolino en el agua muestra por dónde salió la pala.
o deslize do barcoel deslizamiento del barcoSustantivo (m)C2
O deslize do barco continua entre duas remadas.El deslizamiento del barco continúa entre dos paladas.
o timoneiroel timonelSustantivo (m)C2
O timoneiro conta as remadas em voz alta.El timonel cuenta las paladas en voz alta.
o teste no ergómetrola prueba de ergómetroSustantivo (m)C2
O teste no ergómetro decide quem entra no barco.La prueba de ergómetro decide quién entra en el barco.
o parcial de quinhentos metrosel parcial de quinientos metrosSustantivo (m)C2
O parcial de quinhentos metros aparece no visor.El parcial de quinientos metros aparece en la pantalla.
o exercício de viragemel ejercicio de vuelcoSustantivo (m)C2
O exercício de viragem faz-se em água quente.El ejercicio de vuelco se hace en agua caliente.
o colete de flutuaçãoel chaleco de flotaciónSustantivo (m)C2
O colete de flutuação fica sempre no barco.El chaleco de flotación se queda siempre en el barco.
o rolamento esquimóel esquimotajeSustantivo (m)C2
O rolamento esquimó devolve o caiaque à posição normal.El esquimotaje devuelve el kayak a su posición normal.
o grau de dificuldade do rioel grado de dificultad del ríoSustantivo (m)C2
O grau de dificuldade do rio sobe com a chuva.El grado de dificultad del río sube con la lluvia.
o transporte por terrael porteoSustantivo (m)C2
O transporte por terra contorna a queda de água.El porteo rodea la cascada.
o hangar dos barcosel hangar de embarcacionesSustantivo (m)C2
O hangar dos barcos abre de madrugada.El hangar de embarcaciones abre de madrugada.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a cadência de remadasla frecuencia de paladasSustantivo (f)C2
A cadência de remadas sobe na partida.La frecuencia de paladas sube en la salida.
a fase de propulsãola fase de propulsiónSustantivo (f)C2
A fase de propulsão começa nas pernas.La fase de propulsión empieza en las piernas.
a rotação da páel giro de la palaSustantivo (f)C2
A rotação da pá reduz o atrito do vento.El giro de la pala reduce el rozamiento del viento.
a profundidade da pála profundidad de la palaSustantivo (f)C2
A profundidade da pá tem de ser igual dos dois lados.La profundidad de la pala tiene que ser igual en los dos lados.
a forquetala chumaceraSustantivo (f)C2
A forqueta prende o remo ao barco.La chumacera sujeta el remo al barco.
a bola de proala bola de proaSustantivo (f)C2
A bola de proa protege em caso de choque.La bola de proa protege en caso de choque.
a classe do barcola clase de embarcaciónSustantivo (f)C2
A classe do barco decide o número de lugares.La clase de embarcación decide el número de plazas.
a categoria de pesos levesla categoría de peso ligeroSustantivo (f)C2
A categoria de pesos leves tem pesagem antes da prova.La categoría de peso ligero tiene pesaje antes de la prueba.
a regata de fundola regata de fondoSustantivo (f)C2
A regata de fundo é remada contra o relógio.La regata de fondo se rema contra el reloj.
a pista de regatasla pista de regatasSustantivo (f)C2
A pista de regatas tem boias de cada lado.La pista de regatas tiene boyas a cada lado.
a pá do remola pala del remoSustantivo (f)C2
A pá do remo está lascada na ponta.La pala del remo está astillada en la punta.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo