C2 · 42 palabras
Derecho de la Unión Europea en portugués
Reglamento, directiva, primacía: cómo actúa el derecho de la Unión dentro del Estado.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es o primado do direito da União, y la palabra central obliga a un rodeo, porque las dos lenguas repartieron de distinto modo una misma herencia. En latín estaba primas, primatis, el que ocupa el primer lugar, y de ahí el sustantivo primatus, la preeminencia. El portugués conservó las dos formas y les dio oficios separados: o primaz es la persona, el obispo que encabeza a los demás, como o primaz de Braga, y o primado es la cualidad abstracta, el estar por encima, que es justamente lo que dice esta entrada. El español hizo lo contrario con la segunda forma. « El primado » se nos quedó con la persona, porque « el primado de Toledo » es un prelado y no un principio, y para lo abstracto echamos mano de otro derivado, « la primacía », que es el término de los tratados y de la jurisprudencia. Quien traduzca o primado por « el primado » nombra a un señor con mitra donde el texto habla de jerarquía de normas.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
o direito primárioel derecho primarioSustantivo (m)C2
O direito primário está nos tratados.El derecho primario está en los tratados.
o direito derivadoel derecho derivadoSustantivo (m)C2
O direito derivado nasce das instituições.El derecho derivado nace de las instituciones.
o regulamento da Uniãoel reglamento de la UniónSustantivo (m)C2
O regulamento da União aplica-se sem lei nacional.El reglamento de la Unión se aplica sin ley nacional.
o efeito diretoel efecto directoSustantivo (m)C2
O efeito direto permite invocar a norma em tribunal.El efecto directo permite invocar la norma ante los tribunales.
o primado do direito da Uniãola primacía del derecho de la UniónSustantivo (m)C2
O primado do direito da União afasta a lei contrária.La primacía del derecho de la Unión desplaza la ley contraria.
o controlo da subsidiariedadeel control de subsidiariedadSustantivo (m)C2
O controlo da subsidiariedade cabe aos parlamentos nacionais.El control de subsidiariedad corresponde a los parlamentos nacionales.
o processo legislativo ordinárioel procedimiento legislativo ordinarioSustantivo (m)C2
O processo legislativo ordinário junta o Parlamento e o Conselho.El procedimiento legislativo ordinario reúne al Parlamento y al Consejo.
o trílogoel trílogoSustantivo (m)C2
O trílogo decide o texto antes da votação.El trílogo decide el texto antes de la votación.
o parecer fundamentadoel dictamen motivadoSustantivo (m)C2
O parecer fundamentado marca um prazo ao Estado.El dictamen motivado señala un plazo al Estado.
o reenvio prejudicialla cuestión prejudicialSustantivo (m)C2
O reenvio prejudicial suspende o processo nacional.La cuestión prejudicial suspende el proceso nacional.
o recurso de anulaçãoel recurso de anulaciónSustantivo (m)C2
O recurso de anulação tem um prazo curto.El recurso de anulación tiene un plazo corto.
o advogado-geralel abogado generalSustantivo (m)C2
O advogado-geral propõe uma solução ao tribunal.El abogado general propone una solución al tribunal.
o reconhecimento mútuoel reconocimiento mutuoSustantivo (m)C2
O reconhecimento mútuo poupa um segundo controlo.El reconocimiento mutuo ahorra un segundo control.
o mecanismo do Estado de direitoel mecanismo del Estado de derechoSustantivo (m)C2
O mecanismo do Estado de direito pode travar pagamentos.El mecanismo del Estado de derecho puede frenar pagos.
o acervo da Uniãoel acervo de la UniónSustantivo (m)C2
O acervo da União tem de ser aceite por inteiro.El acervo de la Unión tiene que aceptarse por entero.
Sustantivo (f) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao
a diretivala directivaSustantivo (f)C2
A diretiva fixa o resultado e deixa a forma.La directiva fija el resultado y deja la forma.
a transposiçãola transposiciónSustantivo (f)C2
A transposição atrasou-se mais de um ano.La transposición se retrasó más de un año.
a decisão dirigida a um Estadola decisión dirigida a un EstadoSustantivo (f)C2
A decisão dirigida a um Estado obriga apenas esse Estado.La decisión dirigida a un Estado obliga solo a ese Estado.
a aplicabilidade diretala aplicabilidad directaSustantivo (f)C2
A aplicabilidade direta dispensa qualquer ato interno.La aplicabilidad directa hace innecesario cualquier acto interno.
a interpretação conformela interpretación conformeSustantivo (f)C2
A interpretação conforme salva a norma nacional.La interpretación conforme salva la norma nacional.
a responsabilidade do Estadola responsabilidad del EstadoSustantivo (f)C2
A responsabilidade do Estado cobre o dano do particular.La responsabilidad del Estado cubre el daño del particular.
a atribuição de competênciasla atribución de competenciasSustantivo (f)C2
A atribuição de competências limita o que a União pode fazer.La atribución de competencias limita lo que la Unión puede hacer.
a proporcionalidade de uma medidala proporcionalidad de una medidaSustantivo (f)C2
A proporcionalidade de uma medida mede-se pelo fim que serve.La proporcionalidad de una medida se mide por el fin al que sirve.
a competência partilhadala competencia compartidaSustantivo (f)C2
Na competência partilhada, o Estado age enquanto a União não agir.En la competencia compartida, el Estado actúa mientras la Unión no actúe.
a maioria qualificadala mayoría cualificadaSustantivo (f)C2
A maioria qualificada exige população e Estados.La mayoría cualificada exige población y Estados.
a comitologiala comitologíaSustantivo (f)C2
A comitologia controla o que a Comissão executa.La comitología controla lo que ejecuta la Comisión.
a ação por incumprimentoel recurso por incumplimientoSustantivo (f)C2
A ação por incumprimento começa com uma carta.El recurso por incumplimiento empieza con una carta.
a afetação individualla afectación individualSustantivo (f)C2
A afetação individual é a barreira mais alta.La afectación individual es la barrera más alta.
a livre circulação de mercadoriasla libre circulación de mercancíasSustantivo (f)C2
A livre circulação de mercadorias proíbe direitos aduaneiros.La libre circulación de mercancías prohíbe los derechos de aduana.
a medida de efeito equivalentela medida de efecto equivalenteSustantivo (f)C2
A medida de efeito equivalente também é proibida.La medida de efecto equivalente también está prohibida.
a liberdade de estabelecimentola libertad de establecimientoSustantivo (f)C2
A liberdade de estabelecimento vale para quem fica.La libertad de establecimiento vale para quien se queda.
a livre prestação de serviçosla libre prestación de serviciosSustantivo (f)C2
A livre prestação de serviços vale para quem só passa.La libre prestación de servicios vale para quien solo pasa.
a livre circulação de trabalhadoresla libre circulación de trabajadoresSustantivo (f)C2
A livre circulação de trabalhadores abrange a procura de emprego.La libre circulación de trabajadores abarca la búsqueda de empleo.
a livre circulação de capitaisla libre circulación de capitalesSustantivo (f)C2
A livre circulação de capitais também vale para países terceiros.La libre circulación de capitales vale también frente a terceros países.
a razão imperiosa de interesse geralla razón imperiosa de interés generalSustantivo (f)C2
A razão imperiosa de interesse geral justifica a restrição.La razón imperiosa de interés general justifica la restricción.
a discriminação em razão da nacionalidadela discriminación por razón de nacionalidadSustantivo (f)C2
A discriminação em razão da nacionalidade é proibida nos tratados.La discriminación por razón de nacionalidad está prohibida en los tratados.
a discriminação indiretala discriminación indirectaSustantivo (f)C2
A discriminação indireta esconde-se num critério neutro.La discriminación indirecta se esconde en un criterio neutro.
a cidadania da Uniãola ciudadanía de la UniónSustantivo (f)C2
A cidadania da União acresce à cidadania nacional.La ciudadanía de la Unión se suma a la ciudadanía nacional.
a Carta dos Direitos Fundamentaisla Carta de los Derechos FundamentalesSustantivo (f)C2
A Carta dos Direitos Fundamentais vale quando o Estado aplica direito da União.La Carta de los Derechos Fundamentales vale cuando el Estado aplica derecho de la Unión.
a cooperação reforçadala cooperación reforzadaSustantivo (f)C2
A cooperação reforçada avança com poucos Estados.La cooperación reforzada avanza con pocos Estados.
a derrogação para um Estado-Membrola excepción para un Estado miembroSustantivo (f)C2
A derrogação para um Estado-Membro foi negociada no tratado.La excepción para un Estado miembro se negoció en el tratado.
a saída da Uniãola retirada de la UniónSustantivo (f)C2
A saída da União obriga a um acordo.La retirada de la Unión obliga a un acuerdo.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 32 listas y 1 264 palabras que también se pueden repasar juntas.