Medicina intensiva en portugués

La vigesimonovena entrada es o alarme do monitor, y el sustantivo no da ningún trabajo, porque « la alarma » es igual de un lado y del otro. El verbo sí lo da. El portugués dice que la alarma toca o que dispara, y quien traduzca al pie de la letra escribirá « la alarma tocó toda la noche », que se entiende y suena a instrumento de música. Lo que dice un hospital español es « saltó la alarma », con un verbo de salto, como si el aparato brincara del silencio al ruido sin nada en medio. La imagen está tan asentada que se ha llevado la expresión entera fuera del edificio. « Saltaron todas las alarmas » no habla de ningún pitido: se dice de una cifra que aparece en un informe, de un síntoma que nadie esperaba, de una noticia que obliga a reaccionar. De ahí una regla de lectura corta y segura: en singular y con un aparato delante, la frase es literal; en plural y sin aparato, es figurada y no hay monitor ninguno.