Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  33 palabras

Arqueología y excavación en portugués

Sondeo, capa, datación — y qué puede probar realmente un hallazgo.

Repasar esta lista

De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada treinta es a incorporação no acervo, y la palabra que la cierra existe en español con otro alcance, que es la peor manera de no existir. En portugués, o acervo es lo que un museo o una biblioteca guardan: se cuenta, se visita, se le añade una pieza el martes y otra el jueves. O acervo do museu, o acervo da biblioteca, o acervo de um escritor son expresiones de todos los días. En español « el acervo » nunca baja a ese almacén. Se ha quedado arriba, en lo colectivo y lo abstracto: « el acervo cultural » de un pueblo, « el acervo léxico » de una lengua, « el acervo genético » de una población, « el acervo comunitario » en la jerga europea. Son cosas que se heredan y que nadie inventaría pieza a pieza. Las dos ramas salen del latín acervus, el montón, y el español guarda además un uso jurídico — « el acervo hereditario » — que confirma ese mismo aire de conjunto indiviso. Para lo que dice esta entrada nosotros decimos « los fondos »: una pieza ingresa en los fondos del museo, y ahí recibe su número.

Las palabras

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

datáveldatableAdjetivoC2
O fragmento é datável pela forma do bordo.El fragmento es datable por la forma del borde.
intrusivointrusivoAdjetivoC2
O objeto é intrusivo e não pertence a esta camada.El objeto es intrusivo y no pertenece a este nivel.

Sustantivo (f) (21)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a sondagem arqueológicael sondeo arqueológicoSustantivo (f)C2
A sondagem arqueológica abriu-se antes da obra.El sondeo arqueológico se abrió antes de la obra.
a escavação de emergênciala excavación de urgenciaSustantivo (f)C2
A escavação de emergência durou apenas duas semanas.La excavación de urgencia duró solo dos semanas.
a estratigrafiala estratigrafíaSustantivo (f)C2
A estratigrafia mostra a ordem em que tudo se depositou.La estratigrafía muestra el orden en que se depositó todo.
a camada de ocupaçãoel nivel de ocupaciónSustantivo (f)C2
A camada de ocupação tinha cinzas e ossos.El nivel de ocupación tenía cenizas y huesos.
a muralha de terrala muralla de tierraSustantivo (f)C2
A muralha de terra ainda se vê no campo.La muralla de tierra todavía se ve en el campo.
a mamoael túmulo prehistóricoSustantivo (f)C2
A mamoa guarda uma câmara de pedra.El túmulo prehistórico guarda una cámara de piedra.
a necrópolela necrópolisSustantivo (f)C2
A necrópole ficava fora das muralhas.La necrópolis quedaba fuera de las murallas.
a tipologiala tipologíaSustantivo (f)C2
A tipologia ordena as formas antes de qualquer data.La tipología ordena las formas antes de cualquier fecha.
a seriaçãola seriaciónSustantivo (f)C2
A seriação usa a frequência de cada tipo.La seriación se basa en la frecuencia de cada tipo.
a datação por radiocarbonola datación por radiocarbonoSustantivo (f)C2
A datação por radiocarbono precisa de matéria orgânica.La datación por radiocarbono necesita materia orgánica.
a dendrocronologiala dendrocronologíaSustantivo (f)C2
A dendrocronologia dá o ano exato do abate.La dendrocronología da el año exacto de la tala.
a prospeção geofísicala prospección geofísicaSustantivo (f)C2
A prospeção geofísica encontrou muros sob o campo.La prospección geofísica encontró muros bajo el campo.
a marca de cultivola marca de cultivoSustantivo (f)C2
A marca de cultivo desenha a planta antiga no trigo.La marca de cultivo dibuja la planta antigua en el trigo.
a fotografia aéreala fotografía aéreaSustantivo (f)C2
A fotografia aérea revelou um recinto circular.La fotografía aérea reveló un recinto circular.
a planta da escavaçãola planta de la excavaciónSustantivo (f)C2
A planta da escavação é desenhada todos os dias.La planta de la excavación se dibuja todos los días.
a colher de pedreirola paletaSustantivo (f)C2
A colher de pedreiro raspa camada a camada.La paleta rebaja la tierra capa a capa.
a pilha de entulhola escombreraSustantivo (f)C2
A pilha de entulho fica longe do corte.La escombrera queda lejos del corte.
a conservação da coleçãola conservación de la colecciónSustantivo (f)C2
A conservação da coleção começa no mesmo dia da descoberta.La conservación de la colección empieza el mismo día del hallazgo.
a incorporação no acervoel ingreso en los fondos del museoSustantivo (f)C2
A incorporação no acervo dá um número a cada peça.El ingreso en los fondos del museo da un número a cada pieza.
a escavação clandestinala excavación clandestinaSustantivo (f)C2
A escavação clandestina destrói o contexto para sempre.La excavación clandestina destruye el contexto para siempre.
a devolução ao país de origemla devolución al país de origenSustantivo (f)C2
A devolução ao país de origem levou anos.La devolución al país de origen llevó años.

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o buraco de posteel agujero de posteSustantivo (m)C2
Cada buraco de poste marca um canto da casa.Cada agujero de poste marca una esquina de la casa.
o fosso defensivoel foso defensivoSustantivo (m)C2
O fosso defensivo rodeava todo o povoado.El foso defensivo rodeaba todo el poblado.
o espólio funerárioel ajuar funerarioSustantivo (m)C2
O espólio funerário incluía contas de vidro.El ajuar funerario incluía cuentas de vidrio.
o concheiroel concheroSustantivo (m)C2
O concheiro cresceu ao longo de gerações.El conchero creció a lo largo de generaciones.
o caco de cerâmicael fragmento de cerámicaSustantivo (m)C2
Um caco de cerâmica basta para datar a camada.Un fragmento de cerámica basta para fechar el nivel.
o sílexel sílexSustantivo (m)C2
A lâmina de sílex ainda corta.La hoja de sílex todavía corta.
o conjunto artefactualel conjunto de hallazgosSustantivo (m)C2
O conjunto artefactual aponta para uma oficina.El conjunto de hallazgos apunta a un taller.
o desenho do perfilel dibujo del perfilSustantivo (m)C2
O desenho do perfil regista a parede do corte.El dibujo del perfil recoge la pared del corte.
o crivola cribaSustantivo (m)C2
O crivo apanha as contas mais pequenas.La criba recoge las cuentas más pequeñas.
o comércio de antiguidadesel comercio de antigüedadesSustantivo (m)C2
O comércio de antiguidades exige provas de origem.El comercio de antigüedades exige pruebas de procedencia.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo