Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 palabras

La fabricación del calzado en portugués

Un objeto que tiene que ajustarse a un pie.

Repasar esta lista

De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La décima entrada es a testeira, la pieza rígida que se mete en la punta del zapato para que no se venga abajo, y el español tiene la palabra hermana sin tener la cosa. « La testera » existe entre nosotros y se ha quedado con lo que está delante o arriba: la testera de una cama es el cabecero, la testera de un horno es su frente, la testera de una caballería es el adorno que le cruza la frente y del que cuelga el resto de la guarnición, y « el testero » es la pared de fondo de una habitación. Ninguna de ellas baja al suelo. El portugués partió de la misma testa — que allí es la frente y no la cabeza entera, a diferencia de nuestra « testa » de registro alto — y llevó la imagen hasta el calzado: a testeira es, literalmente, la frente del zapato. Nosotros para esa pieza decimos « la puntera », formada sobre la punta y no sobre ninguna cara, de modo que al traducir se conserva el objeto y se pierde entera la metáfora.

Las palabras

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a forma do sapatola horma del zapatoSustantivo (f)C2
A forma do sapato é de madeira e fica na oficina.La horma es de madera y se queda en el taller.
a palmilha de montagemla palmilla de montajeSustantivo (f)C2
A palmilha de montagem fica entre o pé e a sola.La palmilla de montaje queda entre el pie y la suela.
a sola exteriorla suela exteriorSustantivo (f)C2
A sola exterior gasta-se primeiro no calcanhar.La suela exterior se gasta primero en el talón.
a entressolala entresuelaSustantivo (f)C2
A entressola amortece cada passo.La entresuela amortigua cada paso.
a construção com vira cosidala construcción con vira cosidaSustantivo (f)C2
A construção com vira cosida permite trocar a sola.La construcción con vira cosida permite cambiar la suela.
a construção coladala construcción pegadaSustantivo (f)C2
A construção colada é mais rápida e dá um sapato mais leve.La construcción pegada es más rápida y da un zapato más ligero.
a montagem na formael montado en la hormaSustantivo (f)C2
A montagem na forma puxa o couro com um alicate.El montado en la horma tira del cuero con unas tenazas.
a testeirala punteraSustantivo (f)C2
A testeira dá feitio à ponta do sapato.La puntera da forma a la punta del zapato.
a margem de montagemel margen de montadoSustantivo (f)C2
A margem de montagem desaparece debaixo da sola.El margen de montado desaparece debajo de la suela.
a modelagemel patronajeSustantivo (f)C2
A modelagem transforma a forma em peças planas.El patronaje convierte la horma en piezas planas.
a medição do péla medición del pieSustantivo (f)C2
A medição do pé faz-se ao fim do dia.La medición del pie se hace al final del día.
a largura do calçadoel ancho del calzadoSustantivo (f)C2
A largura do calçado conta tanto como o número.El ancho del calzado cuenta tanto como el número.
a palmilha ortopédicala plantilla ortopédicaSustantivo (f)C2
A palmilha ortopédica é feita a partir de um molde.La plantilla ortopédica se hace a partir de un molde.
a substituição da solael cambio de suelaSustantivo (f)C2
A substituição da sola é possível num sapato cosido.El cambio de suela es posible en un zapato cosido.
a resistência ao escorregamentola resistencia al deslizamientoSustantivo (f)C2
A resistência ao escorregamento é medida em chão molhado.La resistencia al deslizamiento se mide en suelo mojado.
a biqueira de proteçãola puntera de seguridadSustantivo (f)C2
A biqueira de proteção aguenta a queda de uma ferramenta.La puntera de seguridad aguanta la caída de una herramienta.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o corte do calçadoel corte del calzadoSustantivo (m)C2
O corte do calçado é cosido antes de ir à forma.El corte se cose antes de ir a la horma.
o virala viraSustantivo (m)C2
O vira corre à volta de todo o sapato.La vira da la vuelta a todo el zapato.
o contraforteel contrafuerteSustantivo (m)C2
O contraforte segura o calcanhar no sítio.El contrafuerte sujeta el talón en su sitio.
o enfranqueel cambrillónSustantivo (m)C2
O enfranque impede que o sapato dobre a meio.El cambrillón impide que el zapato se doble por la mitad.
o couro de curtimenta vegetalel cuero de curtición vegetalSustantivo (m)C2
O couro de curtimenta vegetal escurece com o uso.El cuero de curtición vegetal se oscurece con el uso.
o polimento do rebordoel pulido del cantoSustantivo (m)C2
O polimento do rebordo fecha os poros do couro.El pulido del canto cierra los poros del cuero.
o período de amaciamentoel periodo de adaptaciónSustantivo (m)C2
O período de amaciamento dura umas semanas.El periodo de adaptación dura unas semanas.
o esticador de sapatosla horma de mantenimientoSustantivo (m)C2
O esticador de sapatos tira os vincos do couro.La horma de mantenimiento quita las arrugas del cuero.
o padrão de desgasteel patrón de desgasteSustantivo (m)C2
O padrão de desgaste conta como a pessoa anda.El patrón de desgaste cuenta cómo anda la persona.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Vida diaria: familia, casa, ropa: 32 listas y 1 117 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo