Correos, paquetes y cuenta bancaria en portugués

Hacia el final de la lista aparece o operador de caixa, y el rodeo de esas cuatro palabras dice algo sobre las dos lenguas. Nosotros formamos « el cajero » sobre « la caja » y con ese único nombre resolvemos dos cosas muy distintas: la persona que está detrás del mostrador y el aparato empotrado en la pared. Solo la frase decide cuál de las dos es. « Pregúntale al cajero » manda al empleado y « voy al cajero » manda a la máquina, y el uso se ha inclinado tanto hacia el aparato que « el cajero », a secas y en boca de quien sale de casa, ya casi nunca es una persona. El portugués no deja esa decisión a la frase. La máquina lleva adjetivo, a caixa automática, y la persona lleva oficio, o operador de caixa, porque a caixa a secas es el estuche, la caja del dinero y el mostrador donde se cobra. Dos maneras de repartir el mismo mostrador: nosotros nombramos primero y desambiguamos después, ellos describen desde el principio.