C1 · 42 palabras
Recursos humanos en italiano
Contratación, desarrollo, separación: el lenguaje del departamento de personal.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
L’inserimento in azienda lleva dentro la palabra más corriente del italiano de empresa, y el origen de esa palabra está en español. L’azienda es un préstamo de « hacienda », entrado cuando el castellano se administraba en media Italia, y « hacienda » no es otra cosa que el latín facienda, el plural neutro del gerundivo de facere: las cosas que han de hacerse. De ahí salió primero el conjunto de bienes que alguien administra, y de la administración de esos bienes salió, ya en italiano, la empresa entera: una piccola azienda, l’azienda di famiglia, y el adjetivo que recorre esta lista de arriba abajo, aziendale. Lo llamativo es lo que le ha pasado a la palabra en su propia casa. Aquí « la hacienda » sigue siendo la finca y el patrimonio, pero sobre todo se ha vuelto el fisco: « Hacienda » con mayúscula es quien recauda, y « la hacienda pública » el dinero del Estado. La misma palabra nombra, pues, en un sitio a quien paga los impuestos y en el otro a quien los cobra. Quien traduzca azienda por « hacienda » no dice una empresa: dice el ministerio.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’organico approvatola plantilla aprobadaSustantivo (m)C1
L’organico approvato non prevede altre assunzioni.La plantilla aprobada no prevé más contrataciones.
il colloquio strutturatola entrevista estructuradaSustantivo (m)C1
Nel colloquio strutturato tutti ricevono le stesse domande.En la entrevista estructurada todos reciben las mismas preguntas.
il pregiudizio inconsapevoleel sesgo inconscienteSustantivo (m)C1
Il pregiudizio inconsapevole agisce prima del ragionamento.El sesgo inconsciente actúa antes que el razonamiento.
l’inserimento in aziendala incorporación a la empresaSustantivo (m)C1
L’inserimento in azienda dura almeno un mese.La incorporación a la empresa dura al menos un mes.
il piano di sviluppoel plan de desarrolloSustantivo (m)C1
Il piano di sviluppo prevede due corsi e un affiancamento.El plan de desarrollo prevé dos cursos y un acompañamiento.
il vivaio di talentila cantera de talentoSustantivo (m)C1
Il vivaio di talenti si costruisce in anni.La cantera de talento se construye en años.
i benefit aziendalilos beneficios socialesSustantivo (m)C1
I benefit aziendali contano quanto lo stipendio.Los beneficios sociales cuentan tanto como el sueldo.
il diritto alle ferieel derecho a vacacionesSustantivo (m)C1
Il diritto alle ferie matura mese per mese.El derecho a vacaciones se genera mes a mes.
il rientro dal congedo parentalela reincorporación tras el permiso parentalSustantivo (m)C1
Il rientro dal congedo parentale va preparato per tempo.La reincorporación tras el permiso parental hay que prepararla a tiempo.
il reinserimento lavorativola reinserción laboralSustantivo (m)C1
Il reinserimento lavorativo comincia a orario ridotto.La reinserción laboral empieza con jornada reducida.
il tasso di assenteismola tasa de absentismoSustantivo (m)C1
Il tasso di assenteismo sale sempre in inverno.La tasa de absentismo sube siempre en invierno.
il ricambio del personalela rotación de personalSustantivo (m)C1
Il ricambio del personale costa più di quanto si pensi.La rotación de personal cuesta más de lo que se piensa.
il colloquio di uscitala entrevista de salidaSustantivo (m)C1
Nel colloquio di uscita si dice quello che prima si taceva.En la entrevista de salida se dice lo que antes se callaba.
il preavviso di fine trimestreel preaviso a fin de trimestreSustantivo (m)C1
Il preavviso di fine trimestre va dato per iscritto.El preaviso a fin de trimestre debe darse por escrito.
l’esonero dal serviziola dispensa de trabajoSustantivo (m)C1
L’esonero dal servizio vale fino alla fine del preavviso.La dispensa de trabajo vale hasta el final del preaviso.
il procedimento disciplinareel expediente disciplinarioSustantivo (m)C1
Il procedimento disciplinare segue termini stretti.El expediente disciplinario sigue plazos estrictos.
il canale di segnalazioneel canal de denunciasSustantivo (m)C1
Il canale di segnalazione garantisce l’anonimato.El canal de denuncias garantiza el anonimato.
l’accordo aziendaleel convenio de empresaSustantivo (m)C1
L’accordo aziendale vale per tutti i reparti.El convenio de empresa vale para todos los departamentos.
il licenziamento per motivi economiciel despido por causas económicasSustantivo (m)C1
Il licenziamento per motivi economici va motivato per iscritto.El despido por causas económicas debe motivarse por escrito.
i criteri di sceltalos criterios de selecciónSustantivo (m)C1
I criteri di scelta sono concordati con il sindacato.Los criterios de selección se acuerdan con el sindicato.
il ricollocamento professionalela recolocación profesionalSustantivo (m)C1
Il ricollocamento professionale dura al massimo un anno.La recolocación profesional dura como máximo un año.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la posizione vacanteel puesto vacanteSustantivo (f)C1
La posizione vacante è aperta da mesi.El puesto vacante lleva meses abierto.
la descrizione della mansionela descripción del puestoSustantivo (f)C1
La descrizione della mansione non corrisponde al lavoro vero.La descripción del puesto no coincide con el trabajo real.
la rosa dei candidatila lista de finalistasSustantivo (f)C1
La rosa dei candidati si è ridotta a tre nomi.La lista de finalistas se ha reducido a tres nombres.
la verifica delle referenzela comprobación de referenciasSustantivo (f)C1
La verifica delle referenze avviene solo con il consenso.La comprobación de referencias se hace solo con el consentimiento.
la lettera di assunzionela carta de contrataciónSustantivo (f)C1
La lettera di assunzione arriva prima del primo giorno.La carta de contratación llega antes del primer día.
la fine del periodo di provael fin del periodo de pruebaSustantivo (f)C1
Alla fine del periodo di prova si decide in due giorni.Al final del periodo de prueba se decide en dos días.
la linea gerarchicala línea jerárquicaSustantivo (f)C1
La linea gerarchica passa per due uffici.La línea jerárquica pasa por dos oficinas.
l’ampiezza di controllola amplitud de mandoSustantivo (f)C1
Un’ampiezza di controllo troppo grande stanca chi guida.Una amplitud de mando demasiado grande agota a quien dirige.
la valutazione annualela evaluación anualSustantivo (f)C1
La valutazione annuale si prepara con largo anticipo.La evaluación anual se prepara con mucha antelación.
la pianificazione delle successionila planificación de sucesionesSustantivo (f)C1
La pianificazione delle successioni comincia prima che serva.La planificación de sucesiones empieza antes de que haga falta.
la fascia retributivala banda salarialSustantivo (f)C1
Ogni ruolo rientra in una fascia retributiva.Cada puesto entra en una banda salarial.
la revisione delle retribuzionila revisión salarialSustantivo (f)C1
La revisione delle retribuzioni è fissata in primavera.La revisión salarial está fijada para la primavera.
la retribuzione variabilela retribución variableSustantivo (f)C1
La retribuzione variabile dipende da obiettivi scritti.La retribución variable depende de objetivos escritos.
l’articolazione dell’orariola distribución de la jornadaSustantivo (f)C1
L’articolazione dell’orario è scritta nel contratto.La distribución de la jornada está escrita en el contrato.
la risoluzione consensuale del rapportola extinción por mutuo acuerdoSustantivo (f)C1
La risoluzione consensuale del rapporto si firma davanti a un terzo.La extinción por mutuo acuerdo se firma ante un tercero.
la contestazione disciplinarela carta de amonestaciónSustantivo (f)C1
La contestazione disciplinare arriva per iscritto.La carta de amonestación llega por escrito.
l’audizione sul reclamola audiencia sobre la reclamaciónSustantivo (f)C1
All’audizione sul reclamo si può portare un accompagnatore.En la audiencia sobre la reclamación se puede llevar un acompañante.
la consultazione sindacalela consulta sindicalSustantivo (f)C1
La consultazione sindacale precede ogni decisione.La consulta sindical precede a toda decisión.
la riorganizzazione del repartola reorganización del departamentoSustantivo (f)C1
La riorganizzazione del reparto sposta metà delle scrivanie.La reorganización del departamento mueve la mitad de las mesas.
l’immagine di datore di lavorola imagen de empleadorSustantivo (f)C1
L’immagine di datore di lavoro si rovina in una settimana.La imagen de empleador se estropea en una semana.
l’indagine sul clima aziendalela encuesta de clima laboralSustantivo (f)C1
L’indagine sul clima aziendale è anonima e volontaria.La encuesta de clima laboral es anónima y voluntaria.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.