Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 palabras

La autoescuela en italiano

Del punto de fricción al examen, con las palabras de los examinadores.

Repasar esta lista

De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Tres entradas seguidas de esta lista — lo spazio di arresto, lo spazio di reazione, lo spazio di frenata — se apoyan en un sustantivo que en español no sirve para eso. Nosotros decimos « la distancia de parada » y « la distancia de frenado », y « el espacio de frenado » suena al hueco que queda entre dos coches. El italiano mide con lo spazio porque ha conservado el sentido que la física latina le dio: el camino recorrido, la magnitud que se multiplica y se divide. De ahí lo spazio percorso y la fórmula que allí recita todo el mundo en el colegio, lo spazio è uguale alla velocità per il tempo. No es un tecnicismo de manual: es el uso corriente. Conviene además no dar la vuelta al calco. La distanza existe en italiano y nombra la separación entre dos puntos, no el recorrido — la distanza di sicurezza es la que se guarda con el de delante. De modo que lo que se recorre frenando es spazio, y lo que se deja por delante es distanza, y cambiarlos deja la frase entendible y falsa.

Las palabras

Expresión (3)

far spegnere il motorecalar el motorExpresiónC1
Ha fatto spegnere il motore due volte al semaforo.Caló el motor dos veces en el semáforo.
parcheggiare in retromarciaaparcar marcha atrásExpresiónC1
Parcheggiare in retromarcia riesce meglio in due tempi.Aparcar marcha atrás sale mejor en dos tiempos.
non superare l’esameno aprobar el examenExpresiónC1
Chi non supera l’esame riprova dopo un mese.Quien no aprueba el examen vuelve a intentarlo al cabo de un mes.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’istruttore di guidael profesor de autoescuelaSustantivo (m)C1
L’istruttore di guida parla poco e indica molto.El profesor de autoescuela habla poco y señala mucho.
il foglio rosala licencia de aprendizajeSustantivo (m)C1
Il foglio rosa vale un anno.La licencia de aprendizaje vale un año.
l’esame di teoriael examen teóricoSustantivo (m)C1
L’esame di teoria si fa al computer.El examen teórico se hace en el ordenador.
l’esame di guidael examen prácticoSustantivo (m)C1
L’esame di guida dura una ventina di minuti.El examen práctico dura unos veinte minutos.
i doppi comandilos dobles mandosSustantivo (m)C1
I doppi comandi restano fermi, ma ci sono.Los dobles mandos no se tocan, pero están ahí.
il pedale della frizioneel pedal del embragueSustantivo (m)C1
Il pedale della frizione si lascia salire piano.El pedal del embrague se suelta despacio.
il punto di staccoel punto de fricciónSustantivo (m)C1
Il punto di stacco si sente dal rumore del motore.El punto de fricción se nota por el ruido del motor.
il controllo dell’angolo ciecola mirada al ángulo muertoSustantivo (m)C1
Il controllo dell’angolo cieco vale più dello specchietto.La mirada al ángulo muerto vale más que el retrovisor.
il passaggio a livelloel paso a nivelSustantivo (m)C1
Al passaggio a livello non ci si ferma sui binari.En el paso a nivel no se para sobre las vías.
il segnale di limitela señal de límite de velocidadSustantivo (m)C1
Il segnale di limite vale fino al prossimo incrocio.La señal de límite de velocidad vale hasta el próximo cruce.
lo spazio di arrestola distancia de paradaSustantivo (m)C1
Lo spazio di arresto raddoppia sul bagnato.La distancia de parada se duplica sobre mojado.
lo spazio di reazionela distancia de reacciónSustantivo (m)C1
Lo spazio di reazione dipende da chi guida, non dall’auto.La distancia de reacción depende de quien conduce, no del coche.
lo spazio di frenatala distancia de frenadoSustantivo (m)C1
Lo spazio di frenata cresce con il quadrato della velocità.La distancia de frenado crece con el cuadrado de la velocidad.
l’esaminatore di guidael examinador de tráficoSustantivo (m)C1
L’esaminatore di guida scrive senza dire niente.El examinador de tráfico escribe sin decir nada.
il periodo di prova biennaleel periodo de prueba de dos añosSustantivo (m)C1
Nel periodo di prova biennale i limiti sono più bassi.En el periodo de prueba de dos años los límites son más bajos.
il corso di primo soccorsoel curso de primeros auxiliosSustantivo (m)C1
Il corso di primo soccorso dura un pomeriggio.El curso de primeros auxilios dura una tarde.
il controllo della vistala revisión de la vistaSustantivo (m)C1
Il controllo della vista si ripete a ogni rinnovo.La revisión de la vista se repite en cada renovación.

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la lezione di teoriala clase de teóricaSustantivo (f)C1
La lezione di teoria si tiene la sera.La clase de teórica se da a última hora de la tarde.
l’ora di guidala clase prácticaSustantivo (f)C1
La prima ora di guida si fa in un piazzale vuoto.La primera clase práctica se hace en una explanada vacía.
la guida obbligatoriala práctica obligatoriaSustantivo (f)C1
Le guide obbligatorie vanno fatte prima dell’esame.Las prácticas obligatorias hay que hacerlas antes del examen.
la guida in autostradala práctica en autopistaSustantivo (f)C1
La guida in autostrada spaventa più del previsto.La práctica en autopista asusta más de lo previsto.
la guida notturnala práctica nocturnaSustantivo (f)C1
Nella guida notturna si impara a dosare gli abbaglianti.En la práctica nocturna se aprende a dosificar las luces largas.
la partenza in salitael arranque en pendienteSustantivo (f)C1
La partenza in salita si prova con il freno a mano.El arranque en pendiente se practica con el freno de mano.
l’occhiata allo specchiettoel vistazo al retrovisorSustantivo (f)C1
L’occhiata allo specchietto va data prima di frenare.El vistazo al retrovisor se da antes de frenar.
la regola di precedenzala regla de prioridadSustantivo (f)C1
La regola di precedenza cambia se c’è un segnale.La regla de prioridad cambia si hay una señal.
la mini rotatoriala minirrotondaSustantivo (f)C1
Nella mini rotatoria si entra solo se è libera.En la minirrotonda se entra solo si está libre.
la percezione del pericolola percepción del peligroSustantivo (f)C1
La percezione del pericolo si allena guardando lontano.La percepción del peligro se entrena mirando lejos.
la ripetizione dell’esamela repetición del examenSustantivo (f)C1
La ripetizione dell’esame si paga di nuovo.La repetición del examen se paga otra vez.
l’anagrafe dei conducentiel registro de conductoresSustantivo (f)C1
L’anagrafe dei conducenti registra ogni sanzione.El registro de conductores anota cada sanción.
la limitazione al cambio automaticola limitación al cambio automáticoSustantivo (f)C1
Chi fa l’esame con l’automatico riceve la limitazione al cambio automatico.Quien hace el examen con automático recibe la limitación al cambio automático.
la categoria della patentela categoría del permisoSustantivo (f)C1
La categoria della patente decide che cosa si può guidare.La categoría del permiso decide qué se puede conducir.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Recados, viajes y trámites: 25 listas y 882 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo