Aduana y comercio exterior en italiano

La tercera entrada de la lista es la voce di tariffa, y traducir la primera palabra por « la voz » deja la frase sin sentido. En italiano, la voce hace un trabajo que en español está repartido. Es la voz, desde luego, la del que habla y la del que canta. Es también el rumor que corre, y ahí seguimos juntos: corre voce che chiudano es « corre la voz de que cierran ». Y es, en tercer lugar, cada uno de los renglones de una enumeración: una voce del dizionario, le voci di bilancio, la voce di spesa, y en esta página la voce di tariffa. Ese tercer oficio es el que nuestro sustantivo no ha aceptado nunca fuera del diccionario, donde sí decimos « una voz del diccionario ». Para todo lo demás echamos mano de « la partida »: « la partida presupuestaria », « la partida arancelaria ». Conviene fijar la pareja, porque devuelve además una palabra española de doble filo: « la partida » es también el lote de mercancía que viaja junto, de modo que en un mismo expediente puede nombrar el renglón y el bulto.