Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Numismática en italiano

Lo que una moneda dice sobre la época en que fue acuñada.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoctava entrada es il titolo del metallo, y el primer sustantivo es un falso amigo que no chirría, porque « el título » existe también aquí y se le parece demasiado. En italiano il titolo hace los oficios que ya conocemos — « el título » de un libro, « el título » de estudios, i titoli di Stato del mercado — y hace además uno que el español nunca le ha dado: nombra la proporción de metal fino que hay en una aleación. Il titolo dell’oro es lo que nosotros llamamos « la ley del oro », y una pieza de titolo 900 lleva novecientas milésimas de plata. La misma idea de concentración reaparece fuera del taller del grabador: il titolo alcolometrico de una botella es aquí « la graduación alcohólica », y nadie escribiría « el título » en una etiqueta. Conviene fijar las dos traducciones precisamente porque ninguna de ellas conserva la palabra: donde el italiano mide metal decimos « ley », y donde mide alcohol decimos « graduación ». Quien traduzca por la forma convierte el peso de la plata en el nombre de un documento.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

non circolatosin circularAdjetivoC2
Il pezzo è non circolato e conserva il lustro originale.La pieza está sin circular y conserva el brillo original.

Sustantivo (m) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il dritto della monetael anverso de la monedaSustantivo (m)C2
Sul dritto della moneta compare un ritratto di profilo.En el anverso de la moneda aparece un retrato de perfil.
il rovescioel reversoSustantivo (m)C2
Il rovescio porta un animale e una data.El reverso lleva un animal y una fecha.
il tondelloel cospelSustantivo (m)C2
Il tondello era troppo piccolo e il bordo è rimasto vuoto.El cospel era demasiado pequeño y el borde quedó vacío.
il segno di zeccala marca de cecaSustantivo (m)C2
Il segno di zecca dice dove il pezzo è stato battuto.La marca de ceca dice dónde se acuñó la pieza.
l’esergoel exergoSustantivo (m)C2
Nell’esergo si legge il nome della città.En el exergo se lee el nombre de la ciudad.
il bordo zigrinatoel canto estriadoSustantivo (m)C2
Il bordo zigrinato si riconosce anche al buio.El canto estriado se reconoce incluso a oscuras.
il fondo a specchioel fondo espejoSustantivo (m)C2
Il fondo a specchio nasce da conii lucidati a mano.El fondo espejo nace de cuños pulidos a mano.
il luogo di rinvenimentoel lugar de hallazgoSustantivo (m)C2
Senza il luogo di rinvenimento il pezzo dice molto meno.Sin el lugar de hallazgo la pieza dice mucho menos.
lo svilimento della monetael envilecimiento de la monedaSustantivo (m)C2
Lo svilimento della moneta si legge nel peso e nel metallo.El envilecimiento de la moneda se lee en el peso y en el metal.
il titolo del metallola ley del metalSustantivo (m)C2
Il titolo del metallo è calato di anno in anno.La ley del metal fue bajando año tras año.
il piede monetarioel pie monetarioSustantivo (m)C2
Il piede monetario stabiliva quanti pezzi uscivano da una libbra.El pie monetario establecía cuántas piezas salían de una libra.
il falso di fusionela falsificación por fundiciónSustantivo (m)C2
Il falso di fusione ha una superficie porosa.La falsificación por fundición tiene la superficie porosa.
il catalogo d’astael catálogo de subastaSustantivo (m)C2
Il catalogo d’asta descrive ogni pezzo con cura.El catálogo de subasta describe cada pieza con cuidado.
lo studio dei coniiel estudio de cuñosSustantivo (m)C2
Lo studio dei conii permette di stimare la produzione.El estudio de cuños permite estimar la producción.
il danno da puliturael daño por limpiezaSustantivo (m)C2
Il danno da pulitura lascia righe fini su tutto il campo.El daño por limpieza deja rayas finas por todo el campo.

Sustantivo (f) (11)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la frattura del coniola grieta del cuñoSustantivo (f)C2
La frattura del conio si vede su tutti i pezzi tardi.La grieta del cuño se ve en todas las piezas tardías.
la coniazionela acuñaciónSustantivo (f)C2
La coniazione è debole e i rilievi sono piatti.La acuñación es floja y los relieves quedan planos.
la leggenda circolarela leyenda circularSustantivo (f)C2
La leggenda circolare è interrotta dalla corona.La leyenda circular queda interrumpida por la corona.
la scritta sul bordola inscripción del cantoSustantivo (f)C2
La scritta sul bordo protegge dalla tosatura.La inscripción del canto protege contra el recorte.
la patina iridescentela pátina iridiscenteSustantivo (f)C2
La patina iridescente si è formata nel cassetto di legno.La pátina iridiscente se formó en el cajón de madera.
la scala di conservazionela escala de conservaciónSustantivo (f)C2
La scala di conservazione cambia da paese a paese.La escala de conservación cambia de un país a otro.
la contromarcael reselloSustantivo (f)C2
La contromarca ha rimesso in corso una moneta straniera.El resello volvió a poner en curso una moneda extranjera.
la ribattiturala reacuñaciónSustantivo (f)C2
Sotto la ribattitura si intravede ancora il tipo precedente.Bajo la reacuñación todavía se entrevé el tipo anterior.
la moneta tosatala moneda cercenadaSustantivo (f)C2
La moneta tosata pesa meno del dovuto.La moneda cercenada pesa menos de lo debido.
la prova del peso specificola prueba del peso específicoSustantivo (f)C2
La prova del peso specifico non danneggia il pezzo.La prueba del peso específico no daña la pieza.
l’usura da circolazioneel desgaste por circulaciónSustantivo (f)C2
L’usura da circolazione ha cancellato i capelli del ritratto.El desgaste por circulación ha borrado el cabello del retrato.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo