Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Tecnología del plástico en italiano

Del granulado a la pieza, y lo que sale mal por el camino.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoséptima entrada es la degradazione termica, y el nombre largo no engaña a nadie: « la degradación térmica » dice lo mismo, palabra por palabra. La trampa está en el nombre corto de la misma familia, que el italiano usa mucho más que el largo. Il degrado es el deterioro visible de algo que se ha dejado caer: il degrado urbano de un barrio sin luces ni portales, il degrado di un edificio, il degrado ambientale. Es palabra de periódico y de pleno municipal, y nombra siempre una ruina. En español, el nombre que más se le parece hace un trabajo que no tiene nada que ver con caerse. « Un degradado » es el paso suave de un color a otro, el fondo de un cartel; y en la peluquería es el corte que se va acortando hacia la nuca. Para eso el italiano dice la sfumatura, o bien il degradé, que ha tomado prestado del francés. Conviene fijar el par entero antes de leer un informe: il degrado es ruina, « el degradado » es transición.

Las palabras

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il termoplasticoel termoplásticoSustantivo (m)C2
Il termoplastico si rammollisce e si lavora di nuovo.El termoplástico se reblandece y vuelve a trabajarse.
il termoindurenteel termoestableSustantivo (m)C2
Il termoindurente non torna mai allo stato di partenza.El termoestable no regresa nunca al estado de partida.
l’elastomeroel elastómeroSustantivo (m)C2
L’elastomero riprende la forma dopo ogni deformazione.El elastómero recupera la forma después de cada deformación.
l’indice di fluiditàel índice de fluidezSustantivo (m)C2
L’indice di fluidità dice quanto scorre il materiale fuso.El índice de fluidez dice cuánto corre el material fundido.
lo stampaggio a iniezioneel moldeo por inyecciónSustantivo (m)C2
Lo stampaggio a iniezione riempie la forma in pochi istanti.El moldeo por inyección llena el molde en unos instantes.
il canale di alimentazioneel canal de alimentaciónSustantivo (m)C2
Il canale di alimentazione porta il fuso a ogni cavità.El canal de alimentación lleva el fundido a cada cavidad.
il risucchioel rechupeSustantivo (m)C2
Il risucchio compare dove la parete è più spessa.El rechupe aparece donde la pared es más gruesa.
lo stampaggio per soffiaggioel moldeo por sopladoSustantivo (m)C2
Lo stampaggio per soffiaggio produce corpi cavi.El moldeo por soplado produce cuerpos huecos.
il rinforzo in fibrael refuerzo de fibraSustantivo (m)C2
Il rinforzo in fibra irrigidisce il pezzo in una sola direzione.El refuerzo de fibra rigidiza la pieza en una sola dirección.
il plastificanteel plastificanteSustantivo (m)C2
Il plastificante evapora lentamente negli anni.El plastificante se evapora despacio con los años.
il macinato di recuperoel material molidoSustantivo (m)C2
Il macinato di recupero viene mescolato al granulo nuovo.El material molido se mezcla con granza nueva.
il riciclo meccanicoel reciclado mecánicoSustantivo (m)C2
Il riciclo meccanico conserva la catena così com’è.El reciclado mecánico conserva la cadena tal como está.
il riciclo chimicoel reciclado químicoSustantivo (m)C2
Il riciclo chimico riporta il materiale ai suoi mattoni.El reciclado químico devuelve el material a sus ladrillos.
l’acciaio per stampiel acero para moldesSustantivo (m)C2
L’acciaio per stampi resiste a moltissimi cicli.El acero para moldes aguanta muchísimos ciclos.

Sustantivo (f) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la temperatura di transizione vetrosala temperatura de transición vítreaSustantivo (f)C2
Sotto la temperatura di transizione vetrosa il pezzo diventa fragile.Por debajo de la temperatura de transición vítrea la pieza se vuelve frágil.
la cavità dello stampola cavidad del moldeSustantivo (f)C2
La cavità dello stampo va lucidata con cura.La cavidad del molde se pule con cuidado.
la pressione di mantenimentola presión de mantenimientoSustantivo (f)C2
La pressione di mantenimento compensa il ritiro.La presión de mantenimiento compensa la contracción.
la linea di giunzionela línea de soldaduraSustantivo (f)C2
La linea di giunzione nasce dove due fronti si incontrano.La línea de soldadura nace donde se encuentran dos frentes.
la bavaturala rebabaSustantivo (f)C2
La bavatura va tolta prima del montaggio.La rebaba se quita antes del montaje.
la termoformaturael termoconformadoSustantivo (f)C2
La termoformatura parte da una lastra riscaldata.El termoconformado parte de una plancha calentada.
la degradazione termicala degradación térmicaSustantivo (f)C2
La degradazione termica lascia striature scure.La degradación térmica deja vetas oscuras.
la fessurazione sotto sforzola fisuración bajo tensiónSustantivo (f)C2
La fessurazione sotto sforzo si vede solo dopo settimane.La fisuración bajo tensión se ve solo al cabo de semanas.
l’essiccazione del granulatoel secado del granuladoSustantivo (f)C2
Senza l’essiccazione del granulato compaiono bolle nel pezzo.Sin el secado del granulado aparecen burbujas en la pieza.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo