Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  23 palabras

Epigrafía y paleografía en italiano

Cómo se lee lo que está grabado en piedra o escrito en pergamino.

Repasar esta lista

De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada dieciocho es la luce radente, la luz que se echa casi paralela a la piedra para que cada muesca haga sombra. El adjetivo radente y nuestro « rasante » dicen lo mismo, y ahí se acaba el parecido, porque el español ha sacado de esa forma cosas que el italiano no tiene. « Rasante » es entre nosotros también un sustantivo: « un cambio de rasante » es lo que anuncia una señal de carretera, el punto en que la subida acaba y no se ve lo que viene detrás. De la misma familia sale « a ras de », que ya no es adjetivo ni sustantivo sino una manera de medir distancias mínimas — « a ras de suelo », « a ras del agua » —, y sale « rasar », dejar una medida plana por arriba. El italiano no acompaña nada de esto. Radente se queda pegado a la luz y al vuelo, y para lo demás cambia de palabra: il dosso es el cambio de rasante de la carretera y a filo di es nuestro « a ras de ». Un adjetivo compartido, y una familia que solo ha crecido de un lado.

Las palabras

Sustantivo (f) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’iscrizione lapidariala inscripción lapidariaSustantivo (f)C2
L’iscrizione lapidaria si legge meglio di sera.La inscripción lapidaria se lee mejor al atardecer.
l’epigrafiala epigrafíaSustantivo (f)C2
L’epigrafia legge ciò che è inciso e non ciò che è scritto a penna.La epigrafía lee lo que está grabado y no lo que está escrito a pluma.
la paleografiala paleografíaSustantivo (f)C2
La paleografia data una mano dal modo di girare la penna.La paleografía fecha una mano por el modo de girar la pluma.
la lacuna testualela laguna textualSustantivo (f)C2
La lacuna testuale si segna con le parentesi.La laguna textual se señala con corchetes.
l’integrazione congetturalela restitución conjeturalSustantivo (f)C2
L’integrazione congetturale resta una proposta e non un dato.La restitución conjetural sigue siendo una propuesta y no un dato.
l’emendazionela enmiendaSustantivo (f)C2
L’emendazione corregge un errore che nessun testimone riporta.La enmienda corrige un error que ningún testimonio transmite.
la variante di letturala variante de lecturaSustantivo (f)C2
La variante di lettura cambia il senso di tutta la frase.La variante de lectura cambia el sentido de toda la frase.
la collazionela colaciónSustantivo (f)C2
La collazione confronta un testimone con l’altro riga per riga.La colación coteja un testimonio con otro línea por línea.
l’iscrizione votivala inscripción votivaSustantivo (f)C2
L’iscrizione votiva nomina chi ha promesso e chi ha ricevuto.La inscripción votiva nombra a quien hizo la promesa y a quien la recibió.
la forma delle letterela forma de las letrasSustantivo (f)C2
La forma delle lettere dice più della lingua del testo.La forma de las letras dice más que la lengua del texto.
la luce radentela luz rasanteSustantivo (f)C2
Con la luce radente riappaiono lettere quasi sparite.Con luz rasante reaparecen letras casi perdidas.
l’impronta di sigillola impronta del selloSustantivo (f)C2
L’impronta di sigillo prova chi ha chiuso il documento.La impronta del sello prueba quién cerró el documento.
la diplomaticala diplomáticaSustantivo (f)C2
La diplomatica distingue l’originale dalla copia.La diplomática distingue el original de la copia.
la formula di datazionela fórmula de dataciónSustantivo (f)C2
La formula di datazione nomina un anno di regno e non una cifra.La fórmula de datación nombra un año de reinado y no una cifra.

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il copistael copistaSustantivo (m)C2
Il copista salta una riga quando due finiscono uguali.El copista se salta un renglón cuando dos acaban igual.
l’apparato criticoel aparato críticoSustantivo (m)C2
L’apparato critico raccoglie in fondo tutte le varianti.El aparato crítico reúne al pie todas las variantes.
il calco cartaceoel calco en papelSustantivo (m)C2
Il calco cartaceo conserva la pietra anche quando si consuma.El calco en papel conserva la piedra aunque esta se desgaste.
l’epitaffioel epitafioSustantivo (m)C2
L’epitaffio dice l’età e il mestiere, raramente altro.El epitafio dice la edad y el oficio, y rara vez algo más.
lo scalpellinoel canteroSustantivo (m)C2
Lo scalpellino stringe le lettere quando lo spazio finisce.El cantero aprieta las letras cuando se le acaba el espacio.
il separatore di paroleel separador de palabrasSustantivo (m)C2
Senza separatore di parole la riga è una catena unica.Sin separador de palabras la línea es una única cadena.
l’interpuntoel interpuntoSustantivo (m)C2
L’interpunto sta a metà altezza fra due parole.El interpunto está a media altura entre dos palabras.
il graffitoel grafitoSustantivo (m)C2
Il graffito è inciso in fretta e senza permesso.El grafito está incidido deprisa y sin permiso.
l’ostrakonel ostraconSustantivo (m)C2
L’ostrakon non costava nulla e per questo se ne trovano molti.El ostracon no costaba nada y por eso se encuentran muchos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión: 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo