C2 · 57 palabras
Lingüística en italiano
Sonido, forma, cambio y la discusión sobre lo que es correcto.
Repasar esta lista
De estas 57 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y uno es il mutamento semantico, y el sustantivo del medio viene del mismo verbo latino que una palabra nuestra bastante poco académica. Mutare quería decir cambiar, y el italiano lo conserva entero y en registro alto: mutare es cambiar — mutare opinione, il serpente muta la pelle —, il mutamento es el cambio, y de ahí salen il mutamento semantico y il mutamento fonetico de esta lista. El español heredó el mismo verbo por vía popular y lo fue empujando hacia lo doméstico. « Mudar » es cambiar de sitio, de ropa o de piel; « la muda » es el juego de ropa limpia y también el cambio de plumas de un ave; « la mudanza » es el camión y las cajas. Para la idea general de cambio nosotros decimos « el cambio », que es otra familia. El resultado se nota al leer: il mutamento suena en italiano a manual de lingüística, mientras que su pariente español suena a portal y a escalera. Y el italiano guarda, del mismo mutare, un plural que ya nadie asocia con el cambio: le mutande, lo que había que mudar.
Las palabras
Vista
Adjetivo (9)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
sonorosonoroAdjetivoC2
In questa parola la zeta è sonora.En esta palabra la zeta es sonora.
sordosordoAdjetivoC2
Alla fine della parola la consonante diventa sorda.Al final de la palabra la consonante se vuelve sorda.
aspiratoaspiradoAdjetivoC2
In italiano la p non è aspirata.En italiano la p no es aspirada.
transitivotransitivoAdjetivoC2
Un verbo transitivo regge un oggetto diretto.Un verbo transitivo rige un objeto directo.
intransitivointransitivoAdjetivoC2
I verbi intransitivi non formano il passivo.Los verbos intransitivos no forman el pasivo.
agglutinanteaglutinanteAdjetivoC2
Una lingua agglutinante attacca un suffisso dopo l’altro.Una lengua aglutinante pega un sufijo tras otro.
isolanteaislanteAdjetivoC2
In una lingua isolante ogni parola resta invariata.En una lengua aislante cada palabra queda invariable.
descrittivodescriptivoAdjetivoC2
Un dizionario descrittivo registra anche quello che non piace.Un diccionario descriptivo registra también lo que no gusta.
prescrittivoprescriptivoAdjetivoC2
La grammatica prescrittiva dice come si deve dire.La gramática prescriptiva dice cómo se debe decir.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il fonemael fonemaSustantivo (m)C2
Due parole si distinguono per un solo fonema.Dos palabras se distinguen por un solo fonema.
il morfemael morfemaSustantivo (m)C2
Ogni morfema porta con sé un pezzo di significato.Cada morfema lleva consigo un trozo de significado.
il dittongoel diptongoSustantivo (m)C2
Nel dittongo due vocali stanno in una sillaba sola.En el diptongo dos vocales están en una sola sílaba.
lo scevàla vocal neutraSustantivo (m)C2
Lo scevà è il suono più debole di tutti.La vocal neutra es el sonido más débil de todos.
l’accento di parolael acento de palabraSustantivo (m)C2
L’accento di parola non si scrive quasi mai.El acento de palabra casi nunca se escribe.
l’accento di fraseel acento de fraseSustantivo (m)C2
L’accento di frase sposta il senso senza cambiare le parole.El acento de frase desplaza el sentido sin cambiar las palabras.
l’aspetto verbaleel aspecto verbalSustantivo (m)C2
L’aspetto verbale distingue un’azione finita da una che dura.El aspecto verbal distingue una acción acabada de una que dura.
il sintagma nominaleel sintagma nominalSustantivo (m)C2
Il sintagma nominale può essere lungo quanto una riga.El sintagma nominal puede ser tan largo como una línea.
il sintagma verbaleel sintagma verbalSustantivo (m)C2
Il sintagma verbale contiene il verbo e i suoi complementi.El sintagma verbal contiene el verbo y sus complementos.
il modificatoreel modificadorSustantivo (m)C2
Il modificatore si può togliere senza rompere la frase.El modificador se puede quitar sin romper la frase.
il tipo di ordine delle paroleel tipo de orden de palabrasSustantivo (m)C2
Il tipo di ordine delle parole cambia da lingua a lingua.El tipo de orden de palabras cambia de una lengua a otra.
il segno linguisticoel signo lingüísticoSustantivo (m)C2
Il segno linguistico unisce un suono e un concetto.El signo lingüístico une un sonido y un concepto.
il mutamento semanticoel cambio semánticoSustantivo (m)C2
Il mutamento semantico è lento e nessuno lo decide.El cambio semántico es lento y nadie lo decide.
l’ampliamento semanticola ampliación semánticaSustantivo (m)C2
Con l’ampliamento semantico una parola copre più casi di prima.Con la ampliación semántica una palabra cubre más casos que antes.
il restringimento semanticola restricción semánticaSustantivo (m)C2
Il restringimento semantico lascia in piedi un uso solo.La restricción semántica deja en pie un solo uso.
il mutamento foneticoel cambio fonéticoSustantivo (m)C2
Un mutamento fonetico separa due lingue vicine.Un cambio fonético separa dos lenguas vecinas.
l’imprestitoel préstamoSustantivo (m)C2
Ogni imprestito cambia forma quando entra nella lingua.Todo préstamo cambia de forma al entrar en la lengua.
il calcoel calcoSustantivo (m)C2
Il calco traduce parola per parola e sembra italiano.El calco traduce palabra por palabra y parece italiano.
il falso cognatoel falso cognadoSustantivo (m)C2
Il falso cognato assomiglia a un’altra parola per puro caso.El falso cognado se parece a otra palabra por puro azar.
il contatto linguisticoel contacto lingüísticoSustantivo (m)C2
Il contatto linguistico lascia tracce in tutte e due le lingue.El contacto lingüístico deja huellas en las dos lenguas.
il sostratoel sustratoSustantivo (m)C2
Il sostrato si sente ancora nella pronuncia locale.El sustrato se oye todavía en la pronunciación local.
il pidginel pidginSustantivo (m)C2
Un pidgin nasce dove nessuno parla la lingua dell’altro.Un pidgin nace donde nadie habla la lengua del otro.
il sociolettoel sociolectoSustantivo (m)C2
Il socioletto dice da quale ambiente viene chi parla.El sociolecto dice de qué ambiente viene quien habla.
l’idiolettoel idiolectoSustantivo (m)C2
L’idioletto di una persona non si ripete in nessun’altra.El idiolecto de una persona no se repite en ninguna otra.
il corpusel corpusSustantivo (m)C2
Il corpus raccoglie testi veri, non frasi inventate.El corpus reúne textos de verdad, no frases inventadas.
il lemmael lema del diccionarioSustantivo (m)C2
Il lemma è la forma sotto cui si cerca la parola.El lema del diccionario es la forma bajo la que se busca la palabra.
il comitato di consulenza linguisticael comité de consulta lingüísticaSustantivo (m)C2
Il comitato di consulenza linguistica risponde a chi chiede come si scrive.El comité de consulta lingüística responde a quien pregunta cómo se escribe.
Sustantivo (f) (21)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la sillaba tonicala sílaba tónicaSustantivo (f)C2
La sillaba tonica cade quasi sempre sulla penultima.La sílaba tónica cae casi siempre en la penúltima.
la vocalela vocalSustantivo (f)C2
Quasi ogni parola italiana finisce con una vocale.Casi toda palabra italiana termina en vocal.
la consonantela consonanteSustantivo (f)C2
Una consonante doppia allunga il suono.Una consonante doble alarga el sonido.
la coppia minimael par mínimoSustantivo (f)C2
La coppia minima dimostra che due suoni distinguono le parole.El par mínimo demuestra que dos sonidos distinguen las palabras.
l’ortografiala ortografíaSustantivo (f)C2
L’ortografia italiana segue la pronuncia più di altre.La ortografía italiana sigue la pronunciación más que otras.
la trascrizione foneticala transcripción fonéticaSustantivo (f)C2
La trascrizione fonetica sta fra parentesi quadre.La transcripción fonética va entre corchetes.
la flessionela flexiónSustantivo (f)C2
La flessione del nome è povera, quella del verbo è ricca.La flexión del nombre es pobre, la del verbo es rica.
la declinazionela declinaciónSustantivo (f)C2
L’italiano ha perso la declinazione del latino.El italiano ha perdido la declinación del latín.
la coniugazionela conjugaciónSustantivo (f)C2
La coniugazione dice già chi parla.La conjugación ya dice quién habla.
la valenzala valencia de un verboSustantivo (f)C2
La valenza dice quanti posti apre un verbo.La valencia de un verbo dice cuántos puestos abre.
l’arbitrarietà del segnola arbitrariedad del signoSustantivo (f)C2
L’arbitrarietà del segno spiega perché ogni lingua usa altre parole.La arbitrariedad del signo explica por qué cada lengua usa otras palabras.
la grammaticalizzazionela gramaticalizaciónSustantivo (f)C2
La grammaticalizzazione trasforma un verbo pieno in una desinenza.La gramaticalización convierte un verbo pleno en una desinencia.
la famiglia linguisticala familia lingüísticaSustantivo (f)C2
Le lingue romanze formano una famiglia linguistica.Las lenguas románicas forman una familia lingüística.
la protolinguala protolenguaSustantivo (f)C2
La protolingua non è scritta da nessuna parte.La protolengua no está escrita en ninguna parte.
la lingua creolala lengua criollaSustantivo (f)C2
La lingua creola nasce da un pidgin che qualcuno impara da bambino.La lengua criolla nace de un pidgin que alguien aprende de niño.
la diglossiala diglosiaSustantivo (f)C2
Nella diglossia una lingua vale in casa e l’altra in ufficio.En la diglosia una lengua vale en casa y la otra en la oficina.
la commutazione di codicela alternancia de códigoSustantivo (f)C2
La commutazione di codice non è un errore, ma una scelta.La alternancia de código no es un error, sino una elección.
la lingua minacciatala lengua amenazadaSustantivo (f)C2
Una lingua minacciata ha ancora parlanti, ma pochi giovani.Una lengua amenazada tiene todavía hablantes, pero pocos jóvenes.
la morte di una linguala muerte de una lenguaSustantivo (f)C2
La morte di una lingua arriva con l’ultimo parlante.La muerte de una lengua llega con el último hablante.
la concordanzala concordanciaSustantivo (f)C2
La concordanza mostra ogni riga in cui la parola compare.La concordancia muestra cada línea en la que aparece la palabra.
la fascia di frequenzala franja de frecuenciaSustantivo (f)C2
La fascia di frequenza dice quanto una parola è comune.La franja de frecuencia dice lo común que es una palabra.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión: 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.