Derecho de la energía y redes en italiano

La última entrada es la linea di interconnessione, y el sustantivo trae consigo una correspondencia que conviene aprender de una vez, porque ahorra decenas de palabras. El latín tenía en estas voces el grupo escrito con equis, una c y una s fundidas en una sola letra: conexio, reflexio, flexio. El español lo conservó tal cual y lo sigue escribiendo así: « la conexión », « la reflexión », « la flexión », « la anexión ». El italiano asimiló el grupo hasta dejarlo en una doble ese, y por eso dice la connessione, la riflessione, la flessione, l’annessione. La regla funciona en los dos sentidos y casi no tiene excepciones: donde veas « -xión », escribe -ssione, y al revés. Dos avisos prácticos. La doble consonante italiana se pronuncia larga de verdad, y quien la acorta dice otra palabra o no dice ninguna. Y no hay que extender la regla a cualquier equis española: « el texto » es il testo y « el exilio » es l’esilio, con una sola ese, porque ahí el grupo latino era otro.