Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  24 palabras

Floristería y plantas ornamentales en italiano

La flor cortada sigue viva después del corte, pero no por mucho tiempo.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimonovena entrada es la legatura con il filo, y el último nombre reparte entre nosotros lo que el italiano mantiene junto. El latín filum nos dejó dos palabras y no una. « El hilo » es la forma heredada por vía popular, con la efe convertida en hache muda, y nombra la hebra: el hilo de coser, el hilo de una conversación. « El filo » conservó la efe y se quedó con el borde cortante: el filo de la navaja, « al filo de la medianoche ». El italiano nunca hizo ese reparto. Il filo es a la vez la hebra — il filo da cucire, perdere il filo del discorso — y el corte, il filo della lama, sul filo del rasoio. Y cubre además el alambre de esta entrada, que aquí se ata alrededor de un tallo, y el cable eléctrico, il filo elettrico. De modo que quien lea il filo tiene dentro dos palabras para una sola, y cuál de ellas vale lo decide siempre lo que viene detrás.

Las palabras

Sustantivo (m) (9)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il fiore recisola flor cortadaSustantivo (m)C2
Il fiore reciso continua a bere per giorni.La flor cortada sigue bebiendo durante días.
il trattamento post-raccoltael tratamiento poscosechaSustantivo (m)C2
Il trattamento post-raccolta avviene già in serra.El tratamiento poscosecha se hace ya en el invernadero.
il conservante per fioriel conservante para floresSustantivo (m)C2
Il conservante per fiori nutre e disinfetta insieme.El conservante para flores alimenta y desinfecta a la vez.
l’orologio d’astael reloj de subastaSustantivo (m)C2
All’orologio d’asta il prezzo scende finché qualcuno preme.En el reloj de subasta el precio baja hasta que alguien pulsa.
il trasporto aereoel transporte aéreoSustantivo (m)C2
Il trasporto aereo porta le rose in una notte.El transporte aéreo trae las rosas en una noche.
il certificato fitosanitarioel certificado fitosanitarioSustantivo (m)C2
Senza certificato fitosanitario la partita resta in dogana.Sin certificado fitosanitario la partida se queda en la aduana.
il mazzo di fioriel ramo de floresSustantivo (m)C2
Il mazzo di fiori si tiene in mano.El ramo de flores se lleva en la mano.
il fiore focalela flor focalSustantivo (m)C2
Il fiore focale attira l’occhio per primo.La flor focal atrae la mirada la primera.
il verde di complementoel verde de rellenoSustantivo (m)C2
Il verde di complemento riempie i vuoti.El verde de relleno cubre los huecos.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la durata in vasola duración en el floreroSustantivo (f)C2
La durata in vaso dipende dall’acqua pulita.La duración en el florero depende del agua limpia.
la sensibilità all’etilenela sensibilidad al etilenoSustantivo (f)C2
La sensibilità all’etilene rovina i garofani accanto alla frutta.La sensibilidad al etileno estropea los claveles que están junto a la fruta.
la cella frigoriferala cámara frigoríficaSustantivo (f)C2
La cella frigorifera ferma quasi tutto.La cámara frigorífica lo detiene casi todo.
la cultivarel cultivarSustantivo (f)C2
Questa cultivar regge meglio il viaggio.Este cultivar aguanta mejor el viaje.
la privativa vegetaleel título de obtención vegetalSustantivo (f)C2
La privativa vegetale vieta di moltiplicare la pianta.El título de obtención vegetal prohíbe multiplicar la planta.
la difesa integratael control integrado de plagasSustantivo (f)C2
La difesa integrata usa insetti utili prima dei veleni.El control integrado de plagas usa insectos útiles antes que venenos.
la composizione florealeel arreglo floralSustantivo (f)C2
La composizione floreale sta in una ciotola bassa.El arreglo floral va en un cuenco bajo.
la tecnica a spiralela técnica en espiralSustantivo (f)C2
La tecnica a spirale tiene i gambi ordinati.La técnica en espiral mantiene los tallos ordenados.
la spugna florealela espuma floralSustantivo (f)C2
La spugna floreale va bagnata senza premere.La espuma floral se moja sin apretarla.
la legatura con il filola atadura con alambreSustantivo (f)C2
La legatura con il filo regge un gambo debole.La atadura con alambre sostiene un tallo débil.
la composizione funebreel arreglo fúnebreSustantivo (f)C2
La composizione funebre si consegna il mattino stesso.El arreglo fúnebre se entrega esa misma mañana.
la floristica nuzialeel arte floral nupcialSustantivo (f)C2
La floristica nuziale si decide mesi prima.El arte floral nupcial se decide meses antes.
l’esposizione della mercela exposición de la mercancíaSustantivo (f)C2
L’esposizione della merce cambia ogni settimana.La exposición de la mercancía cambia cada semana.
la pianta in vasola planta en macetaSustantivo (f)C2
La pianta in vaso resiste più a lungo del fiore reciso.La planta en maceta dura más que la flor cortada.
la certificazione del commercio equola certificación de comercio justoSustantivo (f)C2
La certificazione del commercio equo riguarda anche i fiori.La certificación de comercio justo afecta también a las flores.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo