Gerações, bairros, direitos e deveres — as palavras para como as pessoas vivem juntas.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Várias destas palavras separam o que o português guarda numa só. 社会 é a sociedade como sistema, ao passo que 世の中 é o mundo tal como as pessoas o vivem — a segunda é a que se ouve na conversa. O japonês distingue também 市民, os cidadãos de uma cidade, de 住民, as pessoas que de facto vivem num lugar, e as cartas oficiais sobre onde moras costumam usar a segunda.
As palavras
Vista
Verbo (2)
支えるapoiar; sustentarVerboN3
家族に支えられて、ここまで来られた。Cheguei até aqui porque a minha família me apoiou.
助け合うajudar-se mutuamenteVerboN3
困ったときは、近所の人と助け合うことが大切だ。Nos momentos difíceis, é importante que os vizinhos se ajudem uns aos outros.
Substantivo (34)
社会sociedade; o mundo (do trabalho)SubstantivoN3
大学を出て、社会に出る準備をしている。Estou a acabar a universidade e a preparar-me para entrar na vida ativa.
社会人 é um adulto com emprego, por oposição a um estudante.
人口populaçãoSubstantivoN3
この町の人口は少しずつ減っている。A população desta cidade está a diminuir aos poucos.
Soa exatamente como 人工, artificial.
高齢者idoso; pessoa de idadeSubstantivoN3
この団地には一人で住む高齢者が多い。Neste bairro social vivem muitos idosos sozinhos.
A palavra neutra e oficial; お年寄り é a mais calorosa, do dia a dia.
若者jovensSubstantivoN3
最近の若者はあまりテレビを見ないらしい。Parece que os jovens de hoje não veem muita televisão.
地域zona; região; comunidade localSubstantivoN3
この地域では毎年夏に清掃活動がある。Todos os verões há uma limpeza nesta zona.
制度sistema (de regras); regimeSubstantivoN3
子育てを助ける新しい制度ができた。Criou-se um novo regime de apoio à criação dos filhos.
Um sistema de regras ou de instituições; um sistema informático é システム.
生活vida; vida quotidianaSubstantivoN4
東京での生活にもだいぶ慣れました。Já me habituei bastante à vida em Tóquio.
Também verbo: 生活する. A maneira de viver no dia a dia, e não uma vida inteira (人生).
世代geraçãoSubstantivoN3
世代によって、仕事に対する考え方が違う。As atitudes perante o trabalho variam de geração para geração.
市民cidadão (de uma cidade); o públicoSubstantivoN3
この図書館は市民なら誰でも使えます。Esta biblioteca pode ser usada por qualquer habitante da cidade.
住民habitantes; moradoresSubstantivoN3
住民の反対で、工事は中止になった。As obras foram suspensas por oposição dos moradores.
世の中o mundo; a sociedade; a vidaSubstantivoN3
世の中には色々な考えの人がいる。No mundo há pessoas com todo o tipo de ideias.
一般geral; comum; o público em geralSubstantivoN3
この庭は週末だけ一般に公開されている。Este jardim só está aberto ao público ao fim de semana.
Aparece muitas vezes como 一般的, geral, típico.
平均médiaSubstantivoN3
日本人の平均寿命は長い。Os japoneses têm uma esperança de vida média elevada.
世間o mundo; as pessoas; a opinião públicaSubstantivoN3
母はいつも世間の目を気にしている。A minha mãe preocupa-se sempre com o que as pessoas vão pensar.
As pessoas à tua volta, cujo juízo conta; 世間知らず é quem é ingénuo quanto ao mundo.
共働きambos trabalhamSubstantivoN3
うちは共働きなので、夕飯はいつも遅い。Lá em casa trabalhamos os dois, por isso o jantar é sempre tarde.
子育てcriar os filhosSubstantivoN3
仕事と子育ての両立は簡単ではない。Conciliar o trabalho com a criação dos filhos não é fácil.
一人暮らしviver sozinhoSubstantivoN3
大学に入ってから一人暮らしを始めた。Comecei a viver sozinho depois de entrar na universidade.
家庭lar; famíliaSubstantivoN3
彼は仕事より家庭を大切にしている。Ele põe a família à frente do trabalho.
O lar como unidade de vida; o edifício é 家.
男女homens e mulheres; ambos os sexosSubstantivoN3
この仕事は男女に関係なく応募できる。Podem candidatar-se a este trabalho homens e mulheres, sem distinção.
権利direito (a algo)SubstantivoN3
働く人には休む権利がある。Quem trabalha tem direito a descansar.
義務dever; obrigaçãoSubstantivoN3
日本では中学校までが義務教育だ。No Japão, o ensino é obrigatório até ao fim do ensino básico.
責任responsabilidadeSubstantivoN3
ミスをしたら、自分で責任を取るべきだ。Se cometeres um erro, deves assumir a responsabilidade.
公共público (para todos)SubstantivoN3
公共の場所では大きな声で話さないでください。Nos lugares públicos, não fales alto, por favor.
施設instalação; instituição; lar (de cuidados)SubstantivoN3
祖母は去年から近くの施設に入っている。A minha avó está desde o ano passado num lar aqui perto.
町内会associação de bairroSubstantivoN3
町内会で秋に運動会をすることになった。A associação de bairro decidiu organizar um dia de desporto no outono.
ボランティアvoluntário; voluntariadoSubstantivoN3
週末は公園の掃除のボランティアをしている。Ao fim de semana faço voluntariado, a limpar o parque.
参加participaçãoSubstantivoN3
地域の行事にはなるべく参加するようにしている。Procuro participar sempre que posso nas atividades da zona.
Também verbo: 参加する, com に para aquilo em que se participa.
増加aumentoSubstantivoN3
外国人観光客の増加で、駅が混んでいる。As estações estão cheias por causa do aumento de turistas estrangeiros.
Também verbo: 増加する, a versão escrita de 増える.
減少diminuiçãoSubstantivoN3
地方では人口の減少が続いている。Nas regiões do interior, a população continua a diminuir.
Também verbo: 減少する, a versão escrita de 減る.
寿命duração da vida; vida útilSubstantivoN3
このパソコンはそろそろ寿命かもしれない。Este computador talvez esteja a chegar ao fim da vida.
個人indivíduo; pessoalSubstantivoN3
これは会社ではなく、私個人の意見です。Esta é a minha opinião pessoal, e não a da empresa.
立場posição; ponto de vista; lugarSubstantivoN3
相手の立場になって考えてみよう。Vamos tentar pensar no lugar do outro.
常識bom senso; senso comum; coisa sabidaSubstantivoN3
それは日本では常識ですが、外国では違うかもしれません。No Japão isso é tido como certo, mas noutros países pode ser diferente.
集団grupo; coletivoSubstantivoN3
日本の学校では集団で行動することが多い。Nas escolas japonesas, os alunos fazem muitas vezes as coisas em grupo.
Adjetivo em -na (2)
平等igual; igualdadeAdjetivo em -naN3
法の前では誰でも平等だ。Perante a lei, todos são iguais.
自由liberdade; livreAdjetivo em -naN3
休みの日は自由に過ごしたい。Nos dias de folga quero passar o tempo como me apetecer.
Livre no sentido de sem constrangimentos; gratuito é 無料.
