C2 · 41 palavras
Retórica e figuras em inglês
Os nomes daquilo que uma frase faz a quem a lê.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A palavra portuguesa para o que faz rir tem três moradas. «A graça» é aquilo que torna uma frase engraçada — «não achei graça nenhuma» —, onde o inglês diz the joke ou the humour. É a elegância natural de um gesto ou de um estilo, grace. E em «de graça» muda de campo por completo: quer dizer sem pagar nada, for free. O inglês só vê o parentesco entre as duas primeiras, e a terceira, que vem de um favor concedido gratuitamente, é a que apanha desprevenido quem traduz à letra.
As palavras
Vista
Substantivo (35)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
alliterationa aliteraçãoSubstantivoC2
Alliteration makes a slogan stick before it means anything.A aliteração ouve-se antes de alguém lhe dar nome.
assonancea assonânciaSubstantivoC2
Assonance holds a line together without a rhyme at the end.A assonância repete as vogais e deixa as consoantes livres.
cadencea cadência da fraseSubstantivoC2
Read it aloud and the cadence tells you where the comma goes.A cadência da frase decide se ela fica na memória.
anaphoraa anáforaSubstantivoC2
Anaphora repeats the opening words and builds a drum.A anáfora abre várias frases com as mesmas palavras.
epistrophea repetição no fimSubstantivoC2
Epistrophe puts the same word at the end of each clause.A repetição no fim marca mais do que a do princípio.
parallelismo paralelismoSubstantivoC2
Parallelism makes two unequal things look like a pair.O paralelismo faz ler duas ideias como se fossem uma.
tricolona figura de três membrosSubstantivoC2
A tricolon sounds complete because three does.Uma figura de três membros soa completa sem ninguém saber porquê.
antithesisa antíteseSubstantivoC2
The antithesis in the second half does the whole argument.A antítese põe dois contrários na mesma balança.
chiasmuso quiasmoSubstantivoC2
A chiasmus turns the second half of the sentence inside out.O quiasmo inverte a ordem e fecha a frase sobre si mesma.
asyndetona enumeração sem conjunçõesSubstantivoC2
Asyndeton speeds a list up by taking the ands away.Uma enumeração sem conjunções acelera o ritmo.
polysyndetono acumular de conjunçõesSubstantivoC2
Polysyndeton slows the same list to a walk.O acumular de conjunções trava o passo de propósito.
climaxa gradação ascendenteSubstantivoC2
The climax puts the heaviest word last.A gradação ascendente põe o mais forte no fim.
anticlimaxa queda no banalSubstantivoC2
The anticlimax was deliberate and got the laugh.A queda no banal é um deslize ou uma piada.
hyperbolea hipérboleSubstantivoC2
Hyperbole is not a lie because nobody is meant to believe it.A hipérbole exagera e conta que isso se note.
understatemento dizer menos do que se pensaSubstantivoC2
The English understatement is a claim, not a modesty.O dizer menos do que se pensa faz perceber mais.
litotesa lítotesSubstantivoC2
Not bad is litotes and means rather good.A lítotes nega o contrário: «não é pouca coisa».
oxymorono oximoroSubstantivoC2
A working oxymoron holds two words that fight and stay.Um oximoro junta duas palavras que se estorvam.
sarcasmo sarcasmoSubstantivoC2
Sarcasm needs a voice; on paper it reads as agreement.O sarcasmo magoa, o humor nem sempre.
euphemismo eufemismoSubstantivoC2
Every euphemism marks the place where the truth was.Um eufemismo aponta onde está o problema enquanto o esconde.
dysphemisma palavra escolhida de propósito mais cruaSubstantivoC2
The report chose a dysphemism in every second sentence.A palavra escolhida de propósito mais crua chama à coisa o pior nome.
circumlocutiono rodeio em vez do nomeSubstantivoC2
Four lines of circumlocution to avoid one short word.Um rodeio em vez do nome alonga e não protege ninguém.
personificationa personificaçãoSubstantivoC2
Personification lets a market want things.A personificação faz o mercado ter medo e recuperar a confiança.
metonymya metonímiaSubstantivoC2
Metonymy names the crown and means the person under it.A metonímia nomeia a coroa em vez do rei.
synecdochea sinédoqueSubstantivoC2
Counting heads is synecdoche and nobody notices.A sinédoque toma a parte pelo todo: «cem cabeças».
allusiona alusãoSubstantivoC2
The allusion works only for those who catch it.Uma alusão só resulta se o leitor a reconhecer.
digressiona digressãoSubstantivoC2
The digression was longer than the point it interrupted.Uma digressão bem posta descansa; duas seguidas fazem perder o fio.
asideo reparo à margemSubstantivoC2
The real argument was in an aside near the end.Um reparo à margem fica mais na memória do que o argumento.
puno trocadilhoSubstantivoC2
The headline was a pun that only works in print.Um trocadilho perde-se assim que se traduz.
wordplayo jogo com a línguaSubstantivoC2
Wordplay is the first thing lost in translation.O jogo com a língua é a parte que nenhum tradutor salva inteira.
zeugmao zeugmaSubstantivoC2
A zeugma makes one verb carry two loads of different weight.O zeugma faz um verbo servir duas coisas que o não admitem do mesmo modo.
malapropisma troca cómica de palavrasSubstantivoC2
The malapropism was funnier than the joke it replaced.Uma troca cómica de palavras denuncia quem queria parecer culto.
clicheo lugar-comumSubstantivoC2
A cliche saves the writer thinking and costs the reader attention.Um lugar-comum passa despercebido precisamente por isso.
dictiona escolha das palavrasSubstantivoC2
The diction changes between the two halves of the speech.A escolha das palavras faz metade do tom.
registero registo de línguaSubstantivoC2
Dropping the register mid-paragraph reads as insincerity.Mudar de registo de língua a meio do texto soa a outra pessoa.
pathoso apelo ao sentimentoSubstantivoC2
The pathos in the last minute was earned by the first ten.O apelo ao sentimento é legítimo e não substitui um argumento.
Expressão (6)
periodic sentencea frase que guarda o sentido para o fimExpressãoC2
A periodic sentence keeps the verb back until the end.Uma frase que guarda o sentido para o fim exige um leitor paciente.
loose sentencea frase que diz primeiro e acrescenta depoisExpressãoC2
A loose sentence says it and then keeps adding.A frase que diz primeiro e acrescenta depois é a do jornalismo.
mixed metaphora metáfora desencontradaExpressãoC2
A mixed metaphor makes the reader see two pictures at once.Uma metáfora desencontrada mistura duas imagens que se atrapalham.
dead metaphora metáfora gastaExpressãoC2
The leg of a table is a dead metaphor and needs no apology.Uma metáfora gasta já não se vê: é apenas uma palavra.
rhetorical questiona pergunta retóricaExpressãoC2
A rhetorical question is a statement that expects a nod.Uma pergunta retórica afirma sem assumir a responsabilidade.
purple prosea prosa empoladaExpressãoC2
Three adjectives to a noun is purple prose.A prosa empolada diz pouco com muitas palavras bonitas.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — onze listas e 479 palavras que também se podem praticar juntas.