Porque é que as coisas falham muito antes de partirem, e as palavras com que um relatório de peritagem nomeia cada fase.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Há nesta lista um nome que um leitor português tende a ler ao contrário. Die Rastlinien são as linhas curvas, parecidas com as marcas que a maré deixa na areia, que se veem na superfície de uma peça partida por fadiga. À primeira vista Rast soa a « rasto », e a leitura até parece fazer sentido: uma fenda que avança deixa um rasto, e as linhas seriam o desenho desse caminho. Mas o alemão die Rast não quer dizer isso. Quer dizer pausa, descanso, a paragem de quem faz uma caminhada; o verbo é rasten, parar para recuperar forças. As Rastlinien não marcam, portanto, o avanço da fenda, mas os momentos em que ela ficou parada: a máquina esteve desligada, a carga mudou, e a frente da fenda ficou algum tempo imóvel. Quando o esforço regressa, a fenda recomeça a crescer, e cada paragem fica gravada como uma linha. Ler as linhas diz ao perito de onde a fenda partiu e por quantas fases de funcionamento passou até a peça ceder de vez, no Gewaltbruch final. Em português técnico fala-se de « marcas de praia », e é a imagem da areia, não a do rasto, que corresponde à palavra alemã.
As palavras
Vista
Verbo (6)
korrodierencorroer-seVerboC1
Aluminium korrodiert im Kontakt mit Kupfer deutlich schneller.Em contacto com o cobre, o alumínio corrói-se muito mais depressa.
durchrostenficar furado pela ferrugemVerboC2
Beim alten Kombi sind beide Schweller durchgerostet.Na velha carrinha, as duas embaladeiras estão furadas pela ferrugem.
Separável: rostet durch, ist durchgerostet. Perfeito com sein.
anfressenatacar, roer (a corrosão)VerboC2
Das Kondenswasser hat die Rohrwand von innen angefressen.A água de condensação atacou a parede do tubo por dentro.
Separável e irregular como fressen: fraß an, hat angefressen.
versprödentornar-se frágilVerboC2
Bei tiefen Temperaturen versprödet dieser Stahl und bricht ohne Vorwarnung.A baixas temperaturas, este aço torna-se frágil e parte sem aviso.
Inseparável; perfeito com sein: ist versprödet.
feuerverzinkengalvanizar a quenteVerboC2
Die Geländer werden nach dem Schweißen feuerverzinkt.Os corrimãos são galvanizados a quente depois da soldadura.
Encontra-se sobretudo o particípio: feuerverzinkt.
unterwandernavançar por baixo (de um revestimento)VerboC2
Wo der Lack verletzt ist, unterwandert der Rost die Beschichtung Zentimeter um Zentimeter.Onde a tinta está danificada, a ferrugem avança por baixo do revestimento centímetro a centímetro.
Inseparável: unterwandert, sem ge-. Também infiltrar (um grupo).
der Flugrosta ferrugem superficial, o véu de ferrugemSubstantivoC2
Der Flugrost auf den frisch gelieferten Trägern lässt sich noch abbürsten.O véu de ferrugem nas vigas acabadas de entregar ainda sai com a escova.
Sem plural. Uma película fina e pouco aderente à superfície.
der Abtraga perda de materialSubstantivoC2
Der gleichmäßige Abtrag liegt hier unter einem Zehntelmillimeter im Jahr.Aqui a perda uniforme de material fica abaixo de uma décima de milímetro por ano.
Plural raro: die Abträge.
die Flächenkorrosiona corrosão generalizadaSubstantivoC2
Flächenkorrosion ist lästig, aber berechenbar, weil sie überall gleich schnell voranschreitet.A corrosão generalizada é incómoda, mas previsível, porque avança à mesma velocidade em toda a parte.
Sem plural.
der Lochfraßa corrosão por picadasSubstantivoC2
Von außen sah der Behälter tadellos aus, doch der Lochfraß hatte die Wand an drei Stellen durchbohrt.Por fora o reservatório parecia impecável, mas as picadas tinham furado a parede em três pontos.
Sem plural. Típica do aço inoxidável em água com cloretos.
die Spaltkorrosiona corrosão em fendas estreitasSubstantivoC2
Unter der Flanschdichtung hatte sich Spaltkorrosion gebildet, die niemand sehen konnte.Debaixo da junta da flange formara-se corrosão em fenda que ninguém conseguia ver.
Sem plural.
die Kontaktkorrosiona corrosão galvânicaSubstantivoC2
Edelstahlschrauben in einem Aluminiumblech sind eine Einladung zur Kontaktkorrosion.Parafusos de inox numa chapa de alumínio são um convite à corrosão galvânica.
Sem plural. Também se diz galvanische Korrosion.
die interkristalline Korrosiona corrosão intergranularSubstantivoC2
Falsch wärmebehandelter Edelstahl neigt zur interkristallinen Korrosion.Um inox mal tratado termicamente é propenso à corrosão intergranular.
O adjetivo declina-se: der interkristallinen Korrosion.
die Schwingungsrisskorrosiona corrosão-fadigaSubstantivoC2
Die Pumpenwelle ist an Schwingungsrisskorrosion gebrochen: wechselnde Last und Meerwasser zugleich.O veio da bomba partiu por corrosão-fadiga: carga alternada e água do mar ao mesmo tempo.
Sem plural.
die Wasserstoffversprödunga fragilização por hidrogénioSubstantivoC2
Hochfeste Schrauben werden nach dem galvanischen Verzinken getempert, um einer Wasserstoffversprödung vorzubeugen.Os parafusos de alta resistência vão ao forno depois da zincagem eletrolítica, para evitar a fragilização por hidrogénio.
Sem plural.
die Passivschichta camada passivaSubstantivoC2
Die Passivschicht heilt sich selbst, solange genug Sauerstoff an die Oberfläche kommt.A camada passiva regenera-se sozinha, desde que chegue oxigénio suficiente à superfície.
Plural: die Passivschichten.
die Spannungsreihea série eletroquímicaSubstantivoC2
Wie weit zwei Metalle in der Spannungsreihe auseinanderliegen, sagt viel über die Gefahr.A distância entre dois metais na série eletroquímica diz muito sobre o perigo.
Plural: die Spannungsreihen. Por extenso: die elektrochemische Spannungsreihe.
die Opferanodeo ânodo de sacrifícioSubstantivoC2
Die Opferanode am Außenborder muss ersetzt werden, bevor sie ganz aufgezehrt ist.O ânodo de sacrifício do motor fora de borda tem de ser trocado antes de se gastar por completo.
Plural: die Opferanoden. Normalmente de zinco, alumínio ou magnésio.
der kathodische Korrosionsschutza proteção catódicaSubstantivoC2
Die Pipeline steht unter kathodischem Korrosionsschutz mit Fremdstrom.O oleoduto está sob proteção catódica por corrente imposta.
Sem plural. O adjetivo declina-se: unter kathodischem Korrosionsschutz. Sigla: KKS.
der Zundera carepa de laminagemSubstantivoC2
Vor dem Lackieren muss der Zunder restlos vom Blech gestrahlt werden.Antes de pintar, a carepa tem de ser totalmente removida da chapa com decapagem abrasiva.
Sem plural. Também isca (para fazer lume); coloquial: jemandem Zunder geben, dar uma ensaboadela a alguém.
die Patinaa pátinaSubstantivoC1
Die grüne Patina schützt das Kupferdach, statt es zu zerstören.A pátina verde protege o telhado de cobre em vez de o destruir.
Sem plural.
der Grünspano verdete, o azinhavreSubstantivoC2
An den alten Messingbeschlägen hatte sich Grünspan gebildet.Nas velhas ferragens de latão tinha-se formado azinhavre.
Sem plural.
der Rostumwandlero conversor de ferrugemSubstantivoC2
Der Rostumwandler ist kein Ersatz dafür, den losen Rost vorher zu entfernen.O conversor de ferrugem não dispensa remover antes a ferrugem solta.
Plural: die Rostumwandler.
das Schwitzwassera condensação (em superfícies frias)SubstantivoC2
In der ungeheizten Halle tropft morgens das Schwitzwasser von den Stahlträgern.No pavilhão sem aquecimento, de manhã a condensação pinga das vigas de aço.
Sem plural.
der Inhibitoro inibidorSubstantivoC2
Dem Kühlwasser wird ein Inhibitor zugesetzt, der die Metallflächen schützt.À água de arrefecimento junta-se um inibidor que protege as superfícies metálicas.
Plural: die Inhibitoren.
die Restwanddickea espessura residual da paredeSubstantivoC2
Unterschreitet die Restwanddicke den Mindestwert, wird die Leitung stillgelegt.Se a espessura residual descer abaixo do mínimo, a conduta é posta fora de serviço.
Plural: die Restwanddicken.
der Korrosionszuschlaga sobre-espessura de corrosãoSubstantivoC2
Der Konstrukteur hat drei Millimeter Korrosionszuschlag auf die Wand gegeben.O projetista acrescentou à parede três milímetros de sobre-espessura de corrosão.
Plural: die Korrosionszuschläge.
die Werkstoffermüdunga fadiga do materialSubstantivoC1
Die Ursache war keine Überlast, sondern Werkstoffermüdung nach Millionen von Lastwechseln.A causa não foi uma sobrecarga, mas a fadiga do material após milhões de ciclos de carga.
Sem plural. Sinónimo corrente: die Materialermüdung.
der Dauerbrucha rotura por fadigaSubstantivoC2
Auf der Bruchfläche erkennt man den Dauerbruch an seiner glatten, fast samtigen Zone.Na superfície de fratura, a rotura por fadiga reconhece-se pela zona lisa, quase aveludada.
Plural: die Dauerbrüche.
die Rastliniea marca de praia (numa fratura)SubstantivoC2
Die Rastlinien zeigen, wo der Riss jeweils eine Weile stehen geblieben ist.As marcas de praia mostram onde a fenda esteve parada durante algum tempo, de cada vez.
Normalmente no plural: die Rastlinien. De die Rast, a pausa.
der Gewaltbrucha rotura por sobrecargaSubstantivoC2
Den letzten Rest des Querschnitts hat ein Gewaltbruch getrennt.O que restava da secção foi separado por uma rotura por sobrecarga.
Plural: die Gewaltbrüche.
der Sprödbrucha rotura frágilSubstantivoC2
Ein Sprödbruch zeigt kaum plastische Verformung, die Bruchstücke passen fast nahtlos aneinander.Uma rotura frágil quase não mostra deformação plástica; os pedaços encaixam quase sem folga.
Plural: die Sprödbrüche.
der Anrissa fenda incipienteSubstantivoC2
Bei der Prüfung fand man einen Anriss am Übergang zur Schweißnaht.Na inspeção encontrou-se uma fenda incipiente onde a peça encontra a soldadura.
Plural: die Anrisse.
das Schadensbildo quadro de danosSubstantivoC2
Das Schadensbild spricht eher für Korrosion als für einen Montagefehler.O quadro de danos aponta mais para corrosão do que para um erro de montagem.
Plural: die Schadensbilder.
die Sollbruchstelleo ponto de rotura previstoSubstantivoC1
Die Sollbruchstelle am Scherbolzen schützt das Getriebe vor Überlast.O ponto de rotura previsto na cavilha de segurança protege a caixa redutora de sobrecargas.
Plural: die Sollbruchstellen. Também em sentido figurado: o ponto fraco previsto de um acordo.
