Uma matéria que nunca chega a ficar totalmente sólida, da mistura à vidraça acabada.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A segunda entrada é die Pottasche, e a palavra alemã mostra às claras aquilo que a nossa esconde. São duas peças: der Pott, a panela no alemão do Norte, e die Asche, a cinza. Era essa a receita, e o nome limita-se a descrevê-la: queimava-se lenha, lavava-se a cinza com água e fervia-se o líquido em panelas até restar um pó branco, que durante séculos serviu de fundente ao vidro das oficinas da floresta. O inglês recebeu o mesmo composto do neerlandês e escreveu-o « potash ». No início do século XIX, o químico inglês Humphry Davy isolou o metal escondido nessa substância e deu-lhe um nome feito a partir dela, « potassium »; é daí que vêm o nosso « potássio » e também « a potassa ». Quem come uma banana por causa do potássio está, sem o saber, a falar de panelas e de cinza. O alemão fez outra escolha para o elemento e chama-lhe das Kalium, razão pela qual o símbolo químico é K. A panela ficou só em Pottasche, onde ainda se vê — e as pastelarias alemãs continuam a usá-la como fermento nos biscoitos de especiarias do Natal.
As palavras
Vista
Verbo (2)
marbelnrolar na placa (o vidro quente)VerboC2
Sie marbelt das heiße Glas auf der Stahlplatte, bis es gleichmäßig rund ist.Ela rola o vidro quente na placa de aço até ficar bem redondo.
Regular. A placa chama-se die Marbelplatte.
anritzenriscar (o vidro antes de o partir)VerboC1
Der Glaser ritzt die Scheibe mit dem Schneidrädchen an und bricht sie über der Tischkante.O vidraceiro risca a placa com a roda de corte e parte-a sobre a aresta da mesa.
Das Gemenge wird abgewogen, gemischt und über die Einlegemaschine in die Wanne gegeben.A mistura é pesada, misturada e introduzida no forno pela enfornadora.
Plural: die Gemenge. O alemão do dia a dia conhece-a de das Handgemenge, a rixa.
die Pottaschea potassaSubstantivoC2
Früher gewann man die Pottasche aus Holzasche, die man mit Wasser auslaugte und in Töpfen eindampfte.Antigamente a potassa tirava-se da cinza da lenha, lavada com água e evaporada em panelas.
Sem plural. Em química, o carbonato de potássio.
der Glasbrucho casco de vidro, o vidro partidoSubstantivoC2
Je mehr Glasbruch im Gemenge steckt, desto weniger Energie braucht die Schmelze.Quanto mais casco leva a mistura, menos energia gasta a fusão.
Sem plural. Na fábrica também, simplesmente, die Scherben.
die Schmelzwanneo forno de tanqueSubstantivoC2
Die Schmelzwanne wird rund um die Uhr beheizt und nur für einen Umbau kalt gefahren.O forno de tanque está aceso dia e noite e só arrefece para ser reconstruído.
Plural: die Schmelzwannen. Die Wanne sozinha é a banheira.
die Ofenreisea campanha do forno (a sua vida útil entre duas reconstruções)SubstantivoC2
Am Ende der Ofenreise wird das feuerfeste Mauerwerk vollständig erneuert.No fim da campanha, todo o revestimento refratário é renovado.
Plural: die Ofenreisen. É uma metáfora: o forno não vai a lado nenhum.
die Läuterunga afinação (a eliminação das bolhas do vidro fundido)SubstantivoC2
Während der Läuterung steigen die Gasblasen auf und platzen an der Oberfläche der Schmelze.Durante a afinação, as bolhas de gás sobem e rebentam à superfície do banho.
Plural raro. Em estilo elevado, também a purificação moral.
die Gispea bolha minúscula (defeito do vidro)SubstantivoC2
Gegen das Licht gehalten, zeigt die Flasche eine Gispe knapp unter dem Hals.Contra a luz, a garrafa mostra uma bolha minúscula logo abaixo do gargalo.
Plural: die Gispen. As maiores são simplesmente Blasen.
die Schlierea estria (defeito na massa do vidro)SubstantivoC2
Eine Schliere im Linsenglas lenkt das Licht ab und macht die Linse unbrauchbar.Uma estria no vidro de uma lente desvia a luz e torna a lente inutilizável.
Plural: die Schlieren. Em casa, a marca que fica num vidro depois de limpo; daí schlierenfrei, sem marcas.
die Entglasunga desvitrificaçãoSubstantivoC2
Bleibt die Schmelze zu lange zu kühl, setzt Entglasung ein und es bilden sich Kristalle.Se o vidro fundido ficar demasiado tempo demasiado frio, começa a desvitrificação e formam-se cristais.
Plural raro. Verbo: entglasen.
die Glasmacherpfeifea cana de soproSubstantivoC2
Der Glasmacher dreht die Glasmacherpfeife ununterbrochen, damit das Glas nicht abtropft.O vidreiro roda a cana sem parar para que o vidro não escorra.
Plural: die Glasmacherpfeifen. Na oficina, quase sempre só die Pfeife.
das Hefteiseno pontelSubstantivoC2
Mit dem Hefteisen hält der Gehilfe das Glas am Boden, während die Mündung geformt wird.Com o pontel, o ajudante segura a peça pelo fundo enquanto se dá forma à boca.
Plural: die Hefteisen.
die Kühlbahno túnel de recozimentoSubstantivoC2
In der Kühlbahn sinkt die Temperatur so langsam, dass keine Spannungen im Glas zurückbleiben.No túnel de recozimento a temperatura desce tão devagar que não fica nenhuma tensão no vidro.
Plural: die Kühlbahnen. Kühlen quer dizer aqui recozer, e não apenas arrefecer.
das Hohlglaso vidro oco (garrafas, frascos, copos)SubstantivoC2
Flaschen, Konservengläser und Trinkgläser zählen alle zum Hohlglas.Garrafas, frascos de conserva e copos contam todos como vidro oco.
Sem plural. O seu contrário é das Flachglas.
das Flachglaso vidro planoSubstantivoC1
Fenster, Spiegel und Autoscheiben werden aus Flachglas geschnitten.Janelas, espelhos e vidros de automóvel cortam-se todos de vidro plano.
Sem plural.
das Floatglaso vidro floatSubstantivoC1
Floatglas ist so eben, dass man es ohne Schleifen und Polieren verbauen kann.O vidro float é tão plano que se aplica sem desbaste nem polimento.
Sem plural.
das Zinnbado banho de estanhoSubstantivoC2
Auf dem Zinnbad breitet sich die Schmelze zu einem gleichmäßig dicken Band aus.Sobre o banho de estanho, o vidro fundido espalha-se numa fita de espessura uniforme.
Plural: die Zinnbäder.
das Einscheibensicherheitsglaso vidro temperado de segurançaSubstantivoC2
Einscheibensicherheitsglas muss vor dem Vorspannen zugeschnitten werden, denn danach zerspringt es beim ersten Schnitt in Krümel.O vidro temperado tem de ser cortado antes da têmpera, porque depois estilhaça em grãos ao primeiro corte.
Sem plural. Abreviatura: ESG.
das Verbundsicherheitsglaso vidro laminado de segurançaSubstantivoC2
Bei Verbundsicherheitsglas bleiben die Splitter an der Folie haften, und die Scheibe bleibt im Rahmen.No vidro laminado, os estilhaços ficam presos à película e o vidro mantém-se no caixilho.
Sem plural. Abreviatura: VSG.
der Randverbunda selagem perimetral (de um vidro duplo)SubstantivoC2
Wird der Randverbund undicht, beschlägt das Isolierglas von innen.Quando a selagem perimetral cede, o vidro duplo embacia por dentro.
Plural raro.
der Kantenschliffa aresta lapidada, a lapidação das arestasSubstantivoC2
Ein sauberer Kantenschliff nimmt der gläsernen Tischplatte die Schärfe.Uma lapidação limpa das arestas tira o gume ao tampo de vidro.
Plural: die Kantenschliffe.
die Bleirutea vareta de chumbo (de um vitral)SubstantivoC2
Die Bleiruten halten die farbigen Stücke zusammen und werden an den Kreuzungen verlötet.As varetas de chumbo seguram as peças coloridas e são soldadas nos cruzamentos.
Plural: die Bleiruten.
das Schwarzlota grisalhaSubstantivoC2
Gesichter und Faltenwürfe malt man mit Schwarzlot auf und brennt sie im Ofen ein.Os rostos e as pregas dos panos pintam-se a grisalha e depois cozem-se no forno.
Sem plural.
die Butzenscheibeo vidro redondo de olho de boiSubstantivoC2
Die alten Butzenscheiben lassen nur verzerrtes Licht in die Gaststube.Os velhos vidros de olho de boi só deixam entrar uma luz deformada na sala da taberna.
Plural: die Butzenscheiben.
das Überfangglaso vidro de dupla camadaSubstantivoC2
Beim Überfangglas liegt eine dünne rote Schicht auf klarem Glas; wo der Schleifer sie durchbricht, erscheint ein helles Muster.No vidro de dupla camada, uma camada fina de vermelho cobre o vidro incolor; onde o lapidador a atravessa, surge um desenho claro.
Sem plural.
das Bleikristallo cristal de chumboSubstantivoC1
Bleikristall klingt hell, wenn man es anschlägt, und funkelt im Schliff.O cristal de chumbo soa claro quando se lhe bate e cintila depois de lapidado.
Sem plural. Neutro, como das Kristall (o cristal de mesa); der Kristall é o mineral.
die Kuppao bojo (de um copo de pé)SubstantivoC2
Man hält ein Weinglas am Stiel, damit die Hand die Kuppa nicht erwärmt.Um copo de vinho pega-se pela haste, para que a mão não aqueça o bojo.
Plural raro. Só a parte de cima; o copo inteiro é das Stielglas.
das Borosilikatglaso vidro de borossilicatoSubstantivoC2
Borosilikatglas verträgt den Sprung aus dem Kühlschrank in den heißen Backofen.O vidro de borossilicato aguenta a passagem do frigorífico para o forno quente.
Sem plural.
die Retortea retortaSubstantivoC2
Die Siedlung ist eine Stadt aus der Retorte, auf dem Reißbrett geplant und in wenigen Jahren hochgezogen.O bairro é uma cidade feita de raiz, desenhada no papel e erguida em poucos anos.
Plural: die Retorten. aus der Retorte: artificial, planeado do zero.
Glas ist amorph: Seine Bausteine haben keine feste Ordnung wie in einem Kristall.O vidro é amorfo: os seus constituintes não têm a ordem fixa de um cristal.
mundgeblasensoprado à bocaAdjetivoC1
Jedes mundgeblasene Glas fällt ein wenig anders aus als das nächste.Nenhum vidro soprado à boca sai igual ao seguinte.
Só existe como particípio: não há verbo mundblasen.
