Geburt, Hochzeit, Umzug, Pflege der Eltern und die Familienmitglieder, die jedes Ereignis mit sich bringt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Japanische Familienwörter halten Reihenfolge und Stellung fest: Der älteste Sohn, die älteste Tochter, das jüngste und das einzige Kind haben je ein eigenes Wort, und 実家 — das Haus, in dem man aufgewachsen ist — bleibt das Zuhause der Eltern, lange nachdem man ausgezogen ist. Zu Neujahr oder im Sommer dorthin zurückzufahren heißt 帰省, ein Wort, das jede Ferienzeit die Nachrichten füllt. Für einen Todesfall ist 亡くなる das höfliche Verb; 死ぬ, von einem Familienmitglied gesagt, klingt schroff.
Die Wörter
Ansicht
Verb (6)
産むgebären; zur Welt bringenVerbN3
母は私を産んだ病院で、今は看護師として働いている。Meine Mutter arbeitet jetzt als Krankenschwester in dem Krankenhaus, in dem sie mich geboren hat.
Das Baby ist das Objekt; geboren werden ist 生まれる.
名付けるbenennen; nennenVerbN3
娘は春に生まれたので、「さくら」と名付けた。Unsere Tochter wurde im Frühling geboren, also haben wir sie „Sakura“ genannt.
育つaufwachsen; großgezogen werdenVerbN3
私は海の近くの小さな町で育った。Ich bin in einer kleinen Stadt am Meer aufgewachsen.
Ein Kind großzuziehen ist 育てる.
引っ越すumziehenVerbN4
子供が生まれたので、広い部屋に引っ越した。Unser Kind wurde geboren, deshalb sind wir in eine größere Wohnung gezogen.
Das Nomen ist 引っ越し.
亡くなるsterben; verscheidenVerbN4
祖父が亡くなって、もう三年になる。Es ist schon drei Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
Die höfliche Art, 死ぬ zu sagen; etwas zu verlieren ist なくなる in Kana.
継ぐübernehmen; nachfolgen (Familienbetrieb)VerbN3
兄は大学を出たあと、父の店を継いだ。Nach der Universität hat mein älterer Bruder das Geschäft unseres Vaters übernommen.
Nomen (32)
出産Geburt; EntbindungNomenN3
姉は先月、無事に女の子を出産した。Meine ältere Schwester hat letzten Monat gesund ein Mädchen zur Welt gebracht.
Auch Verb: 出産する; in der Rede ist 産む üblicher.
妊娠SchwangerschaftNomenN3
妻が妊娠していると分かって、家族みんなで喜んだ。Als wir erfuhren, dass meine Frau schwanger ist, freute sich die ganze Familie.
Auch Verb: schwanger sein heißt 妊娠している.
妊婦SchwangereNomenN3
電車で妊婦さんに席を譲った。In der Bahn habe ich einer Schwangeren meinen Platz überlassen.
誕生GeburtNomenN3
孫の誕生を祖父はとても喜んだ。Mein Großvater freute sich sehr über die Geburt seines Enkelkinds.
Das Wort in 誕生日, Geburtstag.
親子Eltern und KindNomenN3
あの二人は親子なので、声がよく似ている。Die beiden sind Eltern und Kind, deshalb klingen ihre Stimmen sehr ähnlich.
双子ZwillingeNomenN3
双子の兄弟なのに、性格は全然違う。Sie sind Zwillingsbrüder, aber ihre Charaktere sind völlig verschieden.
長男ältester SohnNomenN3
長男が来年から東京の大学に通う。Unser ältester Sohn geht ab nächstem Jahr auf eine Universität in Tokio.
長女älteste TochterNomenN3
うちの長女は今年二十歳になった。Unsere älteste Tochter ist dieses Jahr zwanzig geworden.
末っ子jüngstes KindNomenN3
彼は五人兄弟の末っ子だ。Er ist das jüngste von fünf Geschwistern.
一人っ子EinzelkindNomenN3
一人っ子なので、兄弟がいる友達がうらやましかった。Als Einzelkind habe ich Freunde mit Geschwistern beneidet.
孫EnkelkindNomenN4
週末になると、孫たちが遊びに来る。Am Wochenende kommen die Enkelkinder zu Besuch.
Das Enkelkind eines anderen ist お孫さん.
親Eltern; ElternteilNomenN4
親に相談してから決めます。Ich entscheide, nachdem ich es mit meinen Eltern besprochen habe.
Ein Elternteil oder beide; 両親 sind immer beide.
いとこCousin; CousineNomenN4
夏休みはいとこの家に泊まりに行った。In den Sommerferien habe ich bei meiner Cousine übernachtet.
Meist in Kana geschrieben; ein Wort für Cousin und Cousine.
甥NeffeNomenN3
今度の日曜日に甥の誕生日パーティーがある。Diesen Sonntag gibt es eine Geburtstagsfeier für meinen Neffen.
In der Rede oft 甥っ子.
姪NichteNomenN3
姪はまだ三歳だが、よくしゃべる。Meine Nichte ist erst drei, aber sie redet viel.
In der Rede oft 姪っ子.
親戚Verwandter; VerwandteNomenN3
お正月には親戚が祖父の家に集まる。Zu Neujahr versammeln sich die Verwandten im Haus meines Großvaters.
祖父母GroßelternNomenN3
子供のころ、夏はいつも祖父母の家で過ごした。Als Kind habe ich den Sommer immer bei meinen Großeltern verbracht.
実家Elternhaus; Heimathaus der FamilieNomenN3
年末は実家に帰って、家族とゆっくり過ごすつもりだ。Zum Jahresende fahre ich zu meinen Eltern und will in Ruhe Zeit mit der Familie verbringen.
帰省Heimreise zur Familie (in den Ferien)NomenN3
お盆は帰省する人で新幹線が混む。Zu Obon sind die Shinkansen voll mit Leuten, die zur Familie fahren.
Auch Verb: 帰省する.
里帰りBesuch im Elternhaus (nach der Heirat)NomenN3
姉は出産のために里帰りしている。Meine ältere Schwester ist für die Geburt in unser Elternhaus zurückgekehrt.
Auch Verb: 里帰りする.
同居Zusammenwohnen (unter einem Dach)NomenN3
結婚してから、ずっと夫の両親と同居している。Seit unserer Heirat wohne ich die ganze Zeit mit den Eltern meines Mannes zusammen.
Auch Verb: 同居する.
プロポーズHeiratsantragNomenN3
彼は初めてデートした場所でプロポーズした。Er hat ihr an dem Ort einen Antrag gemacht, wo sie ihr erstes Date hatten.
Auch Verb: プロポーズする.
新婚frisch verheiratetNomenN3
新婚の二人は駅の近くのアパートに住んでいる。Das frisch verheiratete Paar wohnt in einer Wohnung in Bahnhofsnähe.
新婚旅行HochzeitsreiseNomenN3
新婚旅行はハワイに行く予定だ。Für die Hochzeitsreise wollen wir nach Hawaii fahren.
花嫁BrautNomenN3
白いドレスを着た花嫁がとてもきれいだった。Die Braut im weißen Kleid sah wunderschön aus.
花婿BräutigamNomenN3
花婿は緊張して、挨拶の言葉を忘れてしまった。Der Bräutigam war so nervös, dass er seine Rede vergaß.
嫁Schwiegertochter; EhefrauNomenN3
息子の嫁は料理がとても上手だ。Die Frau meines Sohnes kocht sehr gut.
Wird von Schwiegereltern über die Frau des Sohnes gesagt; manche Männer sagen es über die eigene Frau, was nicht jedem gefällt.
看病Krankenpflege (eines Kranken)NomenN3
熱が出たとき、母が一晩中看病してくれた。Als ich Fieber hatte, hat meine Mutter mich die ganze Nacht gepflegt.
Auch Verb: 看病する; die langfristige Pflege alter Menschen ist 介護.
お年寄りalter Mensch; alte MenschenNomenN3
祖父の住む村は、住民のほとんどがお年寄りだ。Im Dorf meines Großvaters sind fast alle Einwohner alte Menschen.
Das freundliche, höfliche Wort; 高齢者 ist das amtliche.
老人ホームPflegeheim; AltenheimNomenN3
祖母は去年から老人ホームで暮らしている。Meine Großmutter lebt seit letztem Jahr in einem Pflegeheim.
老後Lebensabend; AlterNomenN3
老後は田舎で静かに暮らしたい。Im Alter möchte ich ruhig auf dem Land leben.
親孝行Kindespflicht; den Eltern Gutes tunNomenN3
初めての給料で両親を温泉に連れていって、親孝行をした。Mit meinem ersten Gehalt habe ich meine Eltern zu einer heißen Quelle mitgenommen und ihnen etwas Gutes getan.
Auch Na-Adjektiv: 親孝行な息子.
Wendung (2)
面倒を見るsich kümmern um; betreuenWendungN3
両親が働いている間、祖母が私の面倒を見てくれた。Während meine Eltern arbeiteten, hat sich meine Großmutter um mich gekümmert.
年を取るalt werden; alternWendungN3
年を取ると、朝早く目が覚めるようになる。Wenn man älter wird, wacht man früh am Morgen auf.
