Tariffa doganale e origine delle merci in francese
Da dove viene una merce e quanto costa per questo.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La diciassettesima voce è l’accord de libre-échange, e la parola centrale del commercio ha un’origine che non è latina. L’échange discende da un verbo del latino tardo, excambiare, costruito su cambiare; e cambiare i dizionari etimologici lo fanno risalire al gallico, la lingua celtica parlata in Gallia prima della conquista romana. È dunque una parola entrata in latino da fuori e rimasta poi in tutte le lingue che dal latino sono nate. L’italiano ne ha fatto un’intera famiglia: « cambiare » e « scambiare », « il cambio » delle valute e quello dell’automobile, « la cambiale », « il cambiavalute ». Il francese ha distribuito lo stesso materiale su due nomi. Le change è il cambio di moneta — le bureau de change, le taux de change — mentre l’échange è lo scambio in generale, di merci, di idee, di lettere. Da qui le libre-échange, il libero scambio, che si scrive con il trattino ed è ormai un nome a sé, con un aggettivo proprio: libre-échangiste.
la preuve de l’originela prova dell’origineSostantivo (f)C2
La preuve de l’origine doit exister au moment de la déclaration.Quando si presenta la dichiarazione, la prova dell’origine deve già esserci.
la valeur transactionnelleil valore di transazioneSostantivo (f)C2
La valeur transactionnelle part du prix réellement payé.Il valore di transazione parte dal prezzo effettivamente pagato.
la mise en libre pratiquel’immissione in libera praticaSostantivo (f)C2
La mise en libre pratique change le statut de la marchandise.Con l’immissione in libera pratica la merce cambia posizione doganale.
la dette douanièrel’obbligazione doganaleSostantivo (f)C2
La dette douanière naît à l’instant de l’acceptation.L’obbligazione doganale sorge nel momento in cui la dichiarazione è accettata.
la déclaration simplifiéela dichiarazione semplificataSostantivo (f)C2
La déclaration simplifiée se complète plus tard.La dichiarazione semplificata si completa in un secondo momento.
la représentation directela rappresentanza direttaSostantivo (f)C2
En représentation directe, le mandataire agit au nom d’autrui.In rappresentanza diretta il rappresentante agisce in nome altrui.
les prohibitions et restrictionsi divieti e le restrizioniSostantivo (f)C2
Les prohibitions et restrictions s’appliquent avant le calcul des droits.Divieti e restrizioni si esaminano prima di calcolare qualunque dazio.
la licence d’importationla licenza d’importazioneSostantivo (f)C2
La licence d’importation se présente avec la déclaration.La licenza d’importazione va presentata insieme alla dichiarazione.
la règle générale interprétativela regola generale interpretativaSostantivo (f)C2
La règle générale interprétative tranche quand deux positions se disputent la marchandise.Quando due voci si contendono una merce, decide una regola generale interpretativa.
la suspension de droitsla sospensione daziariaSostantivo (f)C2
La suspension de droits vaut pour une matière que personne ne produit ici.La sospensione daziaria vale per una materia che qui nessuno produce.
