Dal dentista in francese

Le bridge è la trappola di questa pagina per chi arriva dall’italiano, perché la parola la conosciamo già e da noi vuol dire un’altra cosa. « Il bridge » è soltanto il gioco di carte, quello a coppie con il dichiarante e il morto; il pezzo che scavalca uno spazio vuoto fra due denti si chiama « il ponte », o « il ponte dentale », con la stessa immagine del ponte sul fiume. Il francese ha preso dall’inglese bridge tutte e due le cose insieme e le tiene nella stessa parola: une partie de bridge è la serata a carte, le bridge remplace trois dents è il preventivo del dentista, e le pont in bocca non si dice mai. Non si tratta dunque di un falso amico qualunque: la parola è la stessa in tutte e tre le lingue, ma noi ne abbiamo importato un significato solo e il francese due. Nella lista c’è un secondo prestito uguale, l’inlay, dove l’italiano ha invece la sua parola, « l’intarsio » — lo stesso termine dell’ebanisteria, e per la stessa ragione.